Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 488]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[Kairin 116]

Еще немного поигрался. Как вариант.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

А ничего так. Пару часов поиграл - глаза не выпали. Явных косяков со слипшимися символами не попадалось.

[Castellus 15]

Кстати, исправьте, пожалуйста, слово "Clase" в обозначении класса корабля. У нас же оригинал на английском, а не испанском и правильно все же будет "Class".

[Late 11]

Изменил шрифт тайтлов. Теперь у нас появились Губернаторы и Гиперпространство

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[bambarabum 33]

А ничего так. Пару часов поиграл - глаза не выпали. Явных косяков со слипшимися символами не попадалось.

Тоже поиграл с данными шрифтами. Действительно очень и очень классный - приятен глазу и подходит по стилю.

Вопрос к автору: А нельзя ли в таком же стиле сделать "жирный" шрифт для названий империй и т.д.? Было бы тогда вообще идеально.

Изменено 19.05.2016, 12:16:02 пользователем bambarabum

[argo2001 4]

Наверно уже где-то написано, но я не нашёл где...

Как поставить это исправлени, да и вообще любой мод на пиратку?

[mister00 288]

Изменил шрифт тайтлов. Теперь у нас появились Губернаторы и Гиперпространство

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Здравствуйте, Late. У вас личный ящик не работает, видимо из-за того, что слишком низкий статус, поэтому спрошу здесь. Вы не против того, чтобы я включал ваш мод на шрифты в свой мод на исправление локализации с указанием вашего авторства?

[Late 11]

Наверно уже где-то написано, но я не нашёл где...

Как поставить это исправлени, да и вообще любой мод на пиратку?

Скопируйте содержимое папки в \Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod

И в лаунчере игры во вкладке Моды включите мод.

А нельзя ли в таком же стиле сделать "жирный" шрифт для названий империй и т.д.? Было бы тогда вообще идеально.

Жирное начертание этого шрифта получается очень жирным и широким. Потому сделал обычным.

Также сделал основной шрифт не таким ярким, что бы не выбивался из общей картины и добавил ему тень для лучшей читаемости на всетлых участках.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вы не против того, чтобы я включал ваш мод на шрифты в свой мод на исправление локализации с указанием вашего авторства?

Не против.

[nekomusume 10]

Не против.

С этим шрифтом "Континентальный мир" полностью влезает. Я надеюсь его вернут вместо Материкового?

Если это еще не сделали, конечно, но откуда мне знать если я мод банально скачать не могу?

Так же хочу поговорить о 1 из дефолтных рас. Об Икс'Идар. Переводчики во время перевода заменили апостроф везде(названия планет, систем и прочее) на тире т.е. вместо Ix'Idar они сделали Икс-Идар. Хотелось бы узнать насколько это правильно от знающих людей и если неправильно/все-равно то хотелось бы поменять тире на апостроф.

Изменено 19.05.2016, 15:26:12 пользователем nekomusume

[bambarabum 33]

Жирное начертание этого шрифта получается очень жирным и широким. Потому сделал обычным.

А если вставить это шрифт туда же, но без жирного начертания? Было бы вообще очень органично, ИМХО.

[LJo 0]

Так. а как тут удалять сообщения?

Изменено 19.05.2016, 15:48:40 пользователем LJo

[zorgeprof 6]

Объясните для тех кто на бронепоезде где скачать мод с исправлениями локализации и сам шрифт который здесь хвалят.

Или тут только обсуждение?

[nikqz 137]

Объясните для тех кто на бронепоезде где скачать мод с исправлениями локализации и сам шрифт который здесь хвалят.

Или тут только обсуждение?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Late 11]

А если вставить это шрифт туда же, но без жирного начертания? Было бы вообще очень органично, ИМХО.

В шрифтах из последнего сообщении так и есть.

[elmorte 488]

Изменил шрифт тайтлов. Теперь у нас появились Губернаторы и Гиперпространство

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Без обид, но я на Генералов не буду менять шрифт пока, т.к. взят тупо оригинальный шрифт с кириллицей. Хотя очень красивый, не спорю.

[Late 11]

Без обид, но я на Генералов не буду менять шрифт пока, т.к. взят тупо оригинальный шрифт с кириллицей. Хотя очень красивый, не спорю.

Без проблем. Я оригинальный сменил потому как он широкий. А новый, мне кажется, читабельнее, короче и по стилю подходит.

С этим шрифтом "Континентальный мир" полностью влезает. Я надеюсь его вернут вместо Материкового?

Если это еще не сделали, конечно, но откуда мне знать если я мод банально скачать не могу?

Так же хочу поговорить о 1 из дефолтных рас. Об Икс'Идар. Переводчики во время перевода заменили апостроф везде(названия планет, систем и прочее) на тире т.е. вместо Ix'Idar они сделали Икс-Идар. Хотелось бы узнать насколько это правильно от знающих людей и если неправильно/все-равно то хотелось бы поменять тире на апостроф.

Я не имею отношения к ГЕКС. Просто выкладываю шрифты для игры.

[elmorte 488]

Без проблем. Я оригинальный сменил потому как он широкий. А новый, мне кажется, читабельнее, короче и по стилю подходит.

Я не имею отношения к ГЕКС. Просто выкладываю шрифты для игры.

В любом случае, большое спасибо за вклад в общее дело.

С небольшим опережением - инсталлятору быть, скорее всего на выходных.

С этим шрифтом "Континентальный мир" полностью влезает. Я надеюсь его вернут вместо Материкового?

Если это еще не сделали, конечно, но откуда мне знать если я мод банально скачать не могу?

Так же хочу поговорить о 1 из дефолтных рас. Об Икс'Идар. Переводчики во время перевода заменили апостроф везде(названия планет, систем и прочее) на тире т.е. вместо Ix'Idar они сделали Икс-Идар. Хотелось бы узнать насколько это правильно от знающих людей и если неправильно/все-равно то хотелось бы поменять тире на апостроф.

Это не есть правильно, но далеко не критично. Локализаторы просто учли, что апостроф не очень популярен в русском языке.

[elmorte 488]

Новые шрифты. Новое окно при старте игры.

[RiseOfDeath 5]

Скажите, так было в оригинале или это ваше творчество?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Roman79 137]

Новые шрифты. Новое окно при старте игры.

Шрифт, конечно выглядит стильно - но плохочитабельно. Излишне квадратисто. Я про шрифты, коими название империй начертаны.

Ещё пожелание - можно название империй что ИИ управляет делать по короче ? Максимум в 2 слова. И букв поменьше -всё это непроизносимое крайне раздражает - трудно ориентироваться.

Изменено 21.05.2016, 17:47:13 пользователем Roman79

[SShredy 2,179]

Скажите, так было в оригинале или это ваше творчество?

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Рукалицо. Надо бы найти того, кто это сделал и "забанить"