Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 488]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[Eorl 23]

В 21.10.2016 at 20:08, bambarabum сказал:

Товарищи ГЕКСы, а не будет ли обновлен сей прекрасный мод под 1.3?

Работа над проектом уже идет

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   [автор]

Работаем. Немного переоценили свои силы.

[Nimruth 2]

А примерные сроки не подскажете? Хочу затеять глобальную катку на 1000 звезд, но без этой локализации как-то печальненько, ибо привык уже.

Изменено 29.10.2016, 18:58:30 пользователем Nimruth

[asir90 186]

Все еще идет работа?

[rockon1 13]

А чего с английской не дружите? Я как то уже привык. Ну, конечн большие истории из событий перевожу в гугл транслите, дабы английский знаю только разговорный и вообще. Но.. Как то меньше проблем с обновлением модов)

Хотя сначала было непривычно

[mister00 288]

17 часов назад, asir90 сказал:

Все еще идет работа?

Скорее нет, чем да.

[Gnyll 396]

12 часа назад, rockon1 сказал:

А чего с английской не дружите? Я как то уже привык. Ну, конечн большие истории из событий перевожу в гугл транслите, дабы английский знаю только разговорный и вообще. Но.. Как то меньше проблем с обновлением модов)

Хотя сначала было непривычно

Зачем вообще оно надо, когда есть перевод? Легче привыкнуть к недоработкам(которых лично я уже давно не замечаю), чем париться с переводом текстов.

Изменено 18.11.2016, 15:23:28 пользователем Gnyll

[rockon1 13]

12 минуты назад, Gnyll сказал:

Зачем вообще оно надо, когда есть перевод? Легче привыкнуть к недоработкам(которых лично я уже давно не замечаю), чем париться с переводом текстов.

к большинству хороших модов перевода нет. Например к этому(мой любимый мод):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Gnyll 396]

7 минут назад, rockon1 сказал:

к большинству хороших модов перевода нет. Например к этому(мой любимый мод):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А чем это мод мешает играть с локализацией? И что в этом моде читать то?

[mahmud 62]

1 час назад, Gnyll сказал:

А чем это мод мешает играть с локализацией? И что в этом моде читать то?

Очень много читать. Новые технологии,описание событий

[rockon1 13]

2 часа назад, Gnyll сказал:

А чем это мод мешает играть с локализацией? И что в этом моде читать то?

в том то и дело, что локализацию никто не делает. Я автору написал, мол так и так - вы много правите в локализации, хорошо бы делать саму локализацию в виде патчей и выкладывать у них на сайте (те, кто собирал linux приложения с наложением патчей - меня поймет) + фул файл с переводом вшить в мод, ибо надоело тысячи строк сравнивать в редакторах на предмет изменений(это много времени занимает). Вообщем я пообщался и автор сказал - что самих не устраивает эта проблема и тоже думают, как лучше.

[Gnyll 396]

6 часов назад, mahmud сказал:

Очень много читать. Новые технологии,описание событий

Ну та, а ванильные все квесты ведь он не затрагивает, их то зачем оставлять на английском?

[mahmud 62]

1 час назад, Gnyll сказал:

Ну та, а ванильные все квесты ведь он не затрагивает, их то зачем оставлять на английском?

 

я написал про сам мод,что в нем много информации на английском,если хочешь сам почитай, а я запарился переводить

[Brenn 5,515]

Божи, божи когда же будет нормальный перевод от гексов... Я просто поражен, что за дебилы локализуют игру. По-моему даже гугл-переводчик справится лучше.

[Castellus 15]

Перевод от ГЕКСов - все?

[mister00 288]

1 час назад, Castellus сказал:

Перевод от ГЕКСов - все?

Нет. Если под словом все вы имеете в виду конец.

[asir90 186]

В 22.11.2016 at 22:07, mister00 сказал:

Нет. Если под словом все вы имеете в виду конец.

Я думаю он имеет ввиду что "забросили перевод".

[mister00 288]

3 часа назад, asir90 сказал:

Я думаю он имеет ввиду что "забросили перевод".

Я и говорю что нет.

[Istishia 10]

вы мне шо скажите, таки перевод будет или нет?

Само собой, дарёному коню в зубы не смотрят, тот же KOTOR вообще не желает отдаться в руки великому и могучему.

 

[Pasha223 122]

В 25.11.2016 at 20:12, Istishia сказал:

вы мне шо скажите, таки перевод будет или нет?

Для лицензии 1.3.2 перевод есть.

[elmorte 488]

В стиме обновление.