Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 488]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[RiscoUK 572]

cкажите мистер00 теперь в ваш проект влился и свой мод в стиме поддерживать больше не будет ?

[mister00 288]

cкажите мистер00 теперь в ваш проект влился и свой мод в стиме поддерживать больше не будет ?

Ну, скорее всего нет.

[RiscoUK 572]

Ну, скорее всего нет.

понятно спасибо хороший был мод

[Белка Ненависти 0]

Мод умер? Я правильно понимаю что в шапке представлена последняя работоспособная версия??

[mister00 288]

Мод умер? Я правильно понимаю что в шапке представлена последняя работоспособная версия??

Нет, в стиме регулярно обновляется, а здесь пока руки ни у кого не доходят выложить.

[elmorte 488]

Я выкладывал последний архив, не инсталлятор, а именно архив. Странно, может по запарке не сохранил сообщение.

[Allizard 1]

может кто выложить данный мод для версии 1.1.0 игры?

[mister00 288]

Кого интересует фаст-адаптация для 1.2.0 бета прошу сюда - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Старые наработки сохранены, новые строки на английском.

[Allizard 1]

Кого интересует фаст-адаптация для 1.2.0 бета прошу сюда - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Старые наработки сохранены, новые строки на английском.

а для 1.1 можно вас попросить выложить локализацию? А то говорят на 1.2 багов много...

Оч прошу

[Император Человечества 8]

а для 1.1 можно вас попросить выложить локализацию? А то говорят на 1.2 багов много...

Оч прошу

Здесь обычно на стим с такими просьбами посылают. Попробуйте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. способ. Иначе из этого мерзопакостного стима мод никоим известным человечествумне способом не извлечь, стим-довландер не работает с модами от Стеллалариса от слова совсем. Чёрт его знает почему. Есть ещё способ со скриптами, но туда лезть не хочется. Ежели лень заниматься этими танцами с бубном то можете Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Там под версию игры 1.1 как раз. В этом-то моде, наверное, исправлений немного больше(возможно) но с такой скоростью обновлений ну их в пень. Что толку от всех этих исправлений если последний раз сам разработчик выкладывал свой мод аж-но 8 числа месяца а сейчас, уже, на минуточку 23. (зато в стиме через день обновки) Надеюсь помог, и кстати, если не знаете вот ещё Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Под версию 1.1 он давным давно адаптирован, проблем с работоспособностью игры при использовании этих двух модов не обнаружено.

[Allizard 1]

Здесь обычно на стим с такими просьбами посылают. Попробуйте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. способ. Иначе из этого мерзопакостного стима мод никоим известным человечествумне способом не извлечь, стим-довландер не работает с модами от Стеллалариса от слова совсем. Чёрт его знает почему. Есть ещё способ со скриптами, но туда лезть не хочется. Ежели лень заниматься этими танцами с бубном то можете Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Там под версию игры 1.1 как раз. В этом-то моде, наверное, исправлений немного больше(возможно) но с такой скоростью обновлений ну их в пень. Что толку от всех этих исправлений если последний раз сам разработчик выкладывал свой мод аж-но 8 числа месяца а сейчас, уже, на минуточку 23. (зато в стиме через день обновки) Надеюсь помог, и кстати, если не знаете вот ещё Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Под версию 1.1 он давным давно адаптирован, проблем с работоспособностью игры при использовании этих двух модов не обнаружено.

Благодарствую!

[Император Человечества 8]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Версия от 18 числа, поборники стима пусть горят в Аду. Пока.

Если что Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[RiscoUK 572]

просто любобытно, чуть ли не в каждом посту у него полыхает от стима в чем тут дело ? неужто Габен лично чем то обидел ?

[elmorte 488]

Инсталлятор обновлен на 27.06.2015

[bambarabum 33]

Инсталлятор обновлен на 27.06.2015

Инсталлятор под вышедший сегодня 1.2 можно пока не ждать?

[elmorte 488]

Инсталлятор под вышедший сегодня 1.2 можно пока не ждать?

Мы все пиратсколицензионные эксперименты закончили - теперь будет параллельно обновляться. 1.2 в процессе подготовки. Очень много всего.

P.S. Скорее всего 1.2 отзовут.

Изменено 27.06.2016, 16:44:54 пользователем elmorte

[Castellus 15]

P.S. Скорее всего 1.2 отзовут.

Почему?

[Panzership 81]

P.S. Скорее всего 1.2 отзовут.

Что там? Что не так?

[elmorte 488]

Многое. В стиме только что еще один апдейт вышел. Опять сборки перепутали. Может и не отзовут, если эта нормальная Нет времени проверять - переводом заняты.

[elmorte 488]

28.06. - первая версия мода для 1.2.0 (в шапке). Жалобы пока не принимаются.

Если вы нашли ошибку, просьба пока не выкладывать, а потерпеть пару дней - мы сообщим когда будут приниматься замечания и баги. Просьба в таком случае их проверить и зарепортить, если они не поправлены. Спасибо за понимание. Планируем завтра закончить все запланированные работы. Внимание - в игре около 100 строк, которые будут поправлены в следующем обновлении. Есть вопросы по их смысловому значению, поэтому будьте осторожны, особенно с евентовыми командами флотилиям.

Но если что-то совсем совсем критичное - пишите обязательно.

Изменено 27.06.2016, 23:44:16 пользователем elmorte