Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС - Страница 4 - Моды и моддинг - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

Автор: , в Моды и моддинг

Рекомендованные сообщения

elmorte

elmorte 488

Шапка темы в процессе оформления.

giT5I0N.png
 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 
Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  
 
Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем Maraniro
Актуальная инфа
  • Like (+1) 3
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
elmorte

elmorte 488

  • Автор
Ну не знаю, не думаю что это тот случай, когда лучше идти близко к оригиналу. Открываем толковый словарь: ЭТИКА, -и, ас. 1. Философское учение о морали, её развитии, принципах, нормах и роли в обществе. 2. Совокупность норм поведения (обычно применительно к какой-нибудь общественной группе).

ПРИНЦИП, -а, м. 1. Основное, исходное положение какой-нибудь теории, учения, мировоззрения, теоретической программы. 2. Убеждение, взгляд на вещи.

Кстати, помимо того списка сверху (я его редактировал много раз, посмотрите сейчас финальную версию, чтобы ничего не пропустить), я еще хотел сказать, что необходима большая работа над прилагательными. Я думаю вы это и так знаете, просто напомнить на всякий случай.

Какого списка?

Прилагательные будем решать кардинально.

Ссылка на комментарий

mister00

mister00 288

Какого списка?

Прилагательные будем решать кардинально.

Ну как какого, который 5 сообщений выше расположен. Я же говорю, много раз редактировал.

Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор

Спасибо, увидел. Вижу что три правки мы уже внесли в еще не выложенный апдейт, а 2 для меня новые.

Ссылка на комментарий

Голова жирафа

Голова жирафа 20

конструктор кораблей->линкор->нос

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор
конструктор кораблей->линкор->нос

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Выложите сейв, плиз.

Ссылка на комментарий

Голова жирафа

Голова жирафа 20

Выложите сейв, плиз.

там просто начитирено ради "посмотреть".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

shelest5000

shelest5000 1

Еще немного поигрался. Как вариант.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Супер. В названии Санкристобал был ? вместо О с ударением, но это не смертельно

Изменено пользователем shelest5000
Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор

Мод обновлен пока только в стиме. В шапке обновления будут 1-2 раза в неделю.

Ссылка на комментарий

Agiliter

Agiliter 17

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Наверно можно немного сократить исследования чтобы они помещались в одну строку.

Ссылка на комментарий

El Búho

El Búho 3,571

class и clase лучше, мой взгляд, поменять на класс

файл l_russian.yml, почти в самом конце, можно просто скопипастить отсюда.

MIL_SHIP_TYPE_NAME:0 "$TYPE|H$ $NAME$ \nЈmilitary_ship §RКласс $CLASS$§!"

SCIENCE_SHIP_TYPE_NAME:0 "$TYPE|H$ $NAME$ \nЈscience_ship §BКласс $CLASS$§!"

CONSTRUCTION_SHIP_TYPE_NAME:0 "$TYPE|H$ $NAME$ \nЈconstruction_ship §HКласс $CLASS$§!"

ARMY_SHIP_TYPE_NAME:0 "$TYPE|H$ $NAME$ \nЈarmy_ship §GКласс $CLASS$§!"

COLONY_SHIP_TYPE_NAME:0 "$TYPE|H$ $NAME$ \nЈcolony_ship §EКласс $CLASS$§!"

в игре. ну лучше же, согласитесь. :)

9865074.png

Изменено пользователем nightowl2012
Ссылка на комментарий

Svobodnyi

Svobodnyi 21

Ну как ребят, когда ждать адаптации под 1.1?

Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор
Ну как ребят, когда ждать адаптации под 1.1?

Как только выйдет в релиз. Правок там не очень много, как ни странно. Но видно, что пытаются что-то сделать. Хотя как-то топорно...

Ссылка на комментарий

Kairin

Kairin 116

Как только выйдет в релиз. Правок там не очень много, как ни странно. Но видно, что пытаются что-то сделать. Хотя как-то топорно...

При беглом взгляде не заметил "чего-то". Во всяком случае наиболее одиозные вещи, типа уважаемых плиток, и ассортимета замедления в наличии...

Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор
При беглом взгляде не заметил "чего-то". Во всяком случае наиболее одиозные вещи, типа уважаемых плиток, и ассортимета замедления в наличии...

При "не беглом" взгляде изменения 600 строк, которые не влияют на локализацию, но с ней связаны, т.е. новые строки и изменения интефейса.

Изменено пользователем elmorte
Ссылка на комментарий

mister00

mister00 288

Как только выйдет в релиз. Правок там не очень много, как ни странно. Но видно, что пытаются что-то сделать. Хотя как-то топорно...

А вы английские изменения смотрели? Изменения в русских файлах не охватывают и трети изменений в английских. Надеюсь это только пока.

Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор
А вы английские изменения смотрели? Изменения в русских файлах не охватывают и трети изменений в английских. Надеюсь это только пока.

Из них только малая часть сейчас задействована в игре.

Ссылка на комментарий

mister00

mister00 288

Из них только малая часть сейчас задействована в игре.

Т.е вот эти вот Fanatical befrienders сейчас не появляются в игре? Из масштабных изменений там еще много дип. сообщений, в том числе для этой новой персоналии и всякие настройки графики, которые точно используются.

Изменено пользователем mister00
Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор
Т.е вот эти вот Fanatical befrienders сейчас не появляются в игре? Из масштабных изменений там еще много дип. сообщений, в том числе для этой новой персоналии и всякие настройки графики, которые точно используются.

Интерфейс да, переменные используются не все. Точный список я не знаю, поэтому буду проверять/переводить все.

Ссылка на комментарий

elmorte

elmorte 488

  • Автор

Не прошло и... 7 лет, они до этого додумались:

Click to copy server ID to clipboard

Ссылка на комментарий

Император Человечества

Император Человечества 8

Не прошло и... 7 лет, они до этого додумались:

Click to copy server ID to clipboard

Ну-у-у.. Лучше поздно чем никогда, наверное. :D

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 290
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 88814

Лучшие авторы в этой теме

  • elmorte

    75

  • had

    26

  • mister00

    23

  • bambarabum

    11

  • Император Человечества

    8

  • Roman79

    7

  • Castellus

    6

  • Late

    6

  • Svobodnyi

    5

  • Gnyll

    5

  • Feas

    4

  • HugoBo-SS

    4

  • rin_01

    4

  • nidjan

    4

  • krik

    3

  • RiscoUK

    3

  • Dhoven

    3

  • AhJong

    3

  • Голова жирафа

    3

  • Allizard

    3

  • rockon1

    3

  • LastChild

    3

  • Pshek

    2

  • Клименко

    2

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

elmorte
elmorte

Шапка темы в процессе оформления.   Всем привет. Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры. Инсталлятора не будет до 1.5.1. В с

Dhoven
Dhoven

Когда уже будет инсталятор на 1.5.1? 

elmorte
elmorte

1) Это сделано специально, т.к. там три строки текста. 2) Убрать можно - просто отключите мод или удалите из мода файл outliner.gui/.gfx.

ivas
ivas

Баг в пиратской версии локализации имен : при установке создает 2 файла "rus_names_geks.mod" и "rus_names_geks.zip". Но в файле "rus_names_geks.mod" указан некорректный путь до 2 файла. Указано a

Eorl
Eorl

Работа над проектом уже идет   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   [автор] Работаем. Немного переоценили свои силы.

HugoBo-SS
HugoBo-SS

Там  - шрифты Вот, вроде, альфапервевод 1.4 целиком. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. На томресурсе есть и другие фиксы руссика, поиск в помощь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

HugoBo-SS
HugoBo-SS

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

HugoBo-SS
HugoBo-SS

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


admin@strategium.ru

Copyright © 2008-2025 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...