Исправление большей части косяков локализации

[mister00 288]

Я совместно с Late (шрифты) представляем мод на исправление русской локализации и интерфейса.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Не стесняйтесь сообщать обо всех найденных ошибках.

Изменено 04.06.2016, 07:44:23 пользователем Дoбрo

[crooked 0]

А можно гайд для недоразвитых как ставить этот мод? Ибо сбрасываю все в папку "mod", а у меня вместо перевода "абракадабра". Версия 1.1 бета. Пиратка

[Late 11]

А можно гайд для недоразвитых как ставить этот мод? Ибо сбрасываю все в папку "mod", а у меня вместо перевода "абракадабра". Версия 1.1 бета. Пиратка

На низких настройках в текущей версии проблема с шрифтами. Эти шрифты должны исправить проблему.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 28.05.2016, 17:09:12 пользователем Late

[Император Человечества 8]

А можно гайд для недоразвитых как ставить этот мод? Ибо сбрасываю все в папку "mod", а у меня вместо перевода "абракадабра". Версия 1.1 бета. Пиратка

Папка 'mod' должна быть по адресу(на примере виндовс7) C:\Users\Admin\Documents\Paradox Interactive\Stellaris(внутри папки стелалариса папка мод)

+ настройки графики в игре должны стоять не ниже средних иначе шрифты не отображаются.

Для этого, временно отключаете мод, заходите в игру, там в настройках указываете 'средние' и перезапускаете с уже включенным модом. У меня после этого всё стало ок.

Или же следуете инструкциям товарища Late, спасибо ему, кстати, за своевременный ответ.

[crooked 0]

Папка 'mod' должна быть по адресу(на примере виндовс7) C:\Users\Admin\Documents\Paradox Interactive\Stellaris(внутри папки стелалариса папка мод)

+ настройки графики в игре должны стоять не ниже средних иначе шрифты не отображаются.

Для этого, временно отключаете мод, заходите в игру, там в настройках указываете 'средние' и перезапускаете с уже включенным модом. У меня после этого всё стало ок.

Или же следуете инструкциям товарища Late, спасибо ему, кстати, за своевременный ответ.

Спасибо за ответы. Товарщ Late помог. (минималки - это моё. компу лет 6 уже)

[mister00 288]

Есть новый апдейт, исправлено смещение портретов в окне технологий (это был мой косяк, а остальные смещения в других окнах - косяк парадоксов). Добавлена новая версия шрифта от Late. Откачены некоторые строки по претензиям со стороны ГЕКСа (предложения о мире снова однообразные и 1 из ивентов возвращен как он был в моей первоначальной версии). Ссылка в подписи.

[Император Человечества 8]

Ссылка в подписи.

Исчерпал лимит спасибок на сегодня, простите. Апдейт пока так скачаю, а пасибку завтра верну)

Так что пусть вас пока согреет свет Терры. :З

[Castellus 15]

Откачены некоторые строки по претензиям со стороны ГЕКСа (предложения о мире снова однообразные и 1 из ивентов возвращен как он был в моей первоначальной версии).

Лолшто? Это как так? У нас любительские переводы уже патентуются?

[Roman79 137]

Лолшто? Это как так? У нас любительские переводы уже патентуются?

Не парься - пользуйся переводом от парадоксов и наслаждайся.

[zlobno 3]

Огромное спасибо mister00 за перевод и Late за шрифты.

И больше всего мне отношение нравится. А то у некоторых "других" переводчиков звездная болезнь (лол) походу началась.

[Roman79 137]

Огромное спасибо mister00 за перевод и Late за шрифты. А то у некоторых "других" переводчиков звездная болезнь (лол) походу началась.

Не все осиливают свободу выбора.

[neoneman 2]

Огромное спасибо за исправление косяков Парадоксов, плюс вам в карму.

Изменено 30.05.2016, 17:44:21 пользователем neoneman

[mister00 288]

Во имя богов, русские локализаторы проснулись и разгребли самые жуткие косяки перевода в новом апдейте к бете 1.1. Великое событие.

Замедление не пофиксили, только ассортимент. Не все так хорошо.

Зато они больше не уважают плитки.

Но не исправили приручение войда.

Есть перевод всех предложений мира и ивента, на которые товарищи чуть не поставили копирайт.

Изменено 31.05.2016, 16:57:05 пользователем mister00

[Император Человечества 8]

они больше не уважают плитки.

А это вообще законно?

[mister00 288]

Обновил мод в подписи, внес все новые правки официальных локализаторов.

[AhJong 32]

Обновил мод в подписи, внес все новые правки официальных локализаторов.

Спасибо за труд, маленькая ошибка, пропущен пробел

[ast 5]

Отличный судя по всему перевод.

Но в шапке не хватает инструкции по установке. Пока нашел в комментах:

Содержимое архива кидать в Documets/Paradox Interactive/Stellaris/mod (если нет такой папки то создать). Затем при запуске лаунчера во вкладке Моды включить мод.

Лучше добавить

Также, прошу не удалять и оставить ссылки на мод прошлых версий.

Я до доигрывания партии не хочу апгрейдить свою 1.0.3 до 1.1.x, я на 1.0.3 мод для 1.1 не работает.

Хотя могу и потерпеть, только благодаря вашему переводу понял, что за ассортимент и где же дальность оружия.

[zlobno 3]

Да, особенно шрифты мне нравятся. Очень уж они ту хорошие, плюс интерфейс расширен, дабы текст влезал везде (советую это тоже в шапке указать, чтобы понимали о чем вообще это)

[Kairin 116]

Шрифты да... И расположение текста в индикаторах загрузки и подписях внизу экрана(там где выбранная планета/система) удачнее чем у Гексов. Там текст как-то слишком уж книзу прижат, а тут по центру. Аккуратнее смотрится.

[Дoбро 24,176]

Большое спасибо за мод. Исправления от Гекса выглядят слишком блекло на фоне Вашего мода. Вы не против, если данный мод будет использован в следующей сборке от Стратегиума?

Изменено 01.06.2016, 07:56:46 пользователем Дoбрo

[Light Grey 2,959]

Я тут, в общем-то, мимокрокодил, сам переводами не пользуюсь, а в работе с русификатором занимаюсь сейчас почти что только ЕУ4.

Но всё-таки мне очень любопытно, а в чём проблема объединиться двумя модами, чтобы обновления в итоге выходили быстрее, качественнее и с большим разнообразием шрифтов?

Изменено 01.06.2016, 11:04:22 пользователем Light Grey