Исправление большей части косяков локализации

[mister00 288]

Я совместно с Late (шрифты) представляем мод на исправление русской локализации и интерфейса.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Не стесняйтесь сообщать обо всех найденных ошибках.

Изменено 04.06.2016, 07:44:23 пользователем Дoбрo

[pairllad 15]

нашел два мода на локализацию и не в одном не догадались переименовать на русский планету Земля и пр. солнечной системы

Изменено 23.05.2016, 12:18:13 пользователем pairllad

[nekomusume 10]

нашел два мода на локализацию и не в одном не догадались переименовать на русский планету Земля и пр. солнечной системы

Потому что названия кораблей, систем и прочих лидеров не входят в локализации игры и их нужно переводить отдельно. Такой перевод ломает айронмен и получение ачивок.

Перевод названий есть, но пока не очень качественный. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[mister00 288]

Есть обновление до 1.1.0 бета, переведен почти весь интерфейс, кое-что остается на английском (я подожду до выхода полноценного патча ибо по логике это все должно переводиться силами встроенных локализаторов, я пока перевел все что на самом видном месте).

Смотрите в подписи.

[mister00 288]

Я только что осознал что сильно затупил и предыдущая версия могла люто крашить игру и вообще интерфейс там кривой, так что новая более менее нормальная версия у меня в подписи.

[Цензор 1]

Я только что осознал что сильно затупил и предыдущая версия могла люто крашить игру и вообще интерфейс там кривой, так что новая более менее нормальная версия у меня в подписи.

Ага, я уже догадался, что мне крашит игру.

[Late 11]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Kairin 115]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Пару часов сегодня поиграл с версией мода из стима на 1.1-beta. Вроде ничего не крашилось.

Изменено 27.05.2016, 03:23:09 пользователем Kairin

[Fan777 522]

закиньте обновленный куда нить.. а то в шапке ссылка вообще не работает.. нет файла такого

[mister00 288]

закиньте обновленный куда нить.. а то в шапке ссылка вообще не работает.. нет файла такого

В подписи у меня, я же говорю. Никто шапку не хочет обновлять, а я не могу, с какого-то момента тс теряет права редактировать первый пост, я хз с какого.

[skhkors 0]

Mister00, Ваш мод включает в себя шрифты Late или их нужно отдельно ставить?

[mister00 288]

Mister00, Ваш мод включает в себя шрифты Late или их нужно отдельно ставить?

Включает.

[Император Человечества 8]

Включает.

Спасибо за оперативную работу и исправления, очень кстати.

[elmorte 488]

mister00, спасибо тебе за помощь и советы по некоторым строкам, но ты бы тоже информировал своих подписчиков, о том что берешь из нашего мода все правки по тексту, мне не жалко, но это просто правило хорошего тона... наверное...

[mister00 288]

mister00, спасибо тебе за помощь и советы по некоторым строкам, но ты бы тоже информировал своих подписчиков, о том что берешь из нашего мода все правки по тексту, мне не жалко, но это просто правило хорошего тона... наверное...

Да, совершенно с вами согласен, просто не подумал об этом. Как-то на автомате сравнивал файлы модов, выписывал вам те ошибки, что я нашел, а себе вносил те, что нашли вы.

Изменено 27.05.2016, 19:12:58 пользователем mister00

[zlobno 3]

Во первых при установки настроек графики "низко" все шрифты идут по.... кароч ломаются

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Очень неудобно.. т.к. производительность то повышается, но со шрифтами конфликтует.

А шрифты очень классные. А еще учитывая, что они "вшиты" в мод, то вообщем беда получается.

Далее.

Косяк с иконками учёных в окне исследований (разрешение 1440х900)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Окно вассала. Вместо приветствия - вот это

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ну и так же при завершении войны выскакивает вместо текста похожая лабуда что то типа desc.event.12

Изменено 28.05.2016, 03:46:59 пользователем zlobno

[Rezpaun 0]

Тоже косяк с иконками ученых (разрешение 1366х768)

А в целом вообще огромный респект. От души.

[rustimrus 3]

Косяк с иконками учёных в окне исследований (разрешение 1440х900)

автор поправит или сами кому не терпится))

technology_view.gui

positionНажмите здесь!

 quadTextureSprite = "GFX_portrait_character"

position = { x = -95 y = -35 }

[Cкрыть]

[zlobno 3]

И еще косяк с иконками. Окно выборов (Кстати, текст "Выборы завершатся" тоже походу сполз)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[rustimrus 3]

И еще косяк с иконками. Окно выборов (Кстати, текст "Выборы завершатся" тоже походу сполз)

это косяк патч

democratic_election_view.gui

разрабы поправят, должно быть примерно так

positionНажмите здесь!

 spriteType = "GFX_portrait_character"

position = { x = -40 y = -10 }

[Cкрыть]

Изменено 28.05.2016, 06:06:47 пользователем rustimrus

[ссд 10]

Делал правки как писалось выше ,не исправило ничего.Пока воздержусь от коррекций интерфейса,как и от шрифта у меня от него глаза вылазят(1440-900).Удалил папку интерфейса и всё ОК.За правки текста Огромное спасибо.

Изменено 28.05.2016, 06:26:40 пользователем ссд