Исправление большей части косяков локализации

[mister00 288]

Я совместно с Late (шрифты) представляем мод на исправление русской локализации и интерфейса.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Не стесняйтесь сообщать обо всех найденных ошибках.

Изменено 04.06.2016, 07:44:23 пользователем Дoбрo

[terradok 3]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И да, танцы с бубном присутствуют

Использую Ваш мод. В принципе все хорошо, встретил только пару непереведенных названий. Однако возникла проблема: походу поиск по названию (например, в окошке выбора целей войны), работает по каким-то своим алгоритмам, и когда я ввожу название планеты (системы), он ничего не находит.

[Риндера 215]

Собрать бы все вот это в один мод, было б ваще замечательно

[VolusRus 121]

Использую Ваш мод. В принципе все хорошо, встретил только пару непереведенных названий. Однако возникла проблема: походу поиск по названию (например, в окошке выбора целей войны), работает по каким-то своим алгоритмам, и когда я ввожу название планеты (системы), он ничего не находит.

Это из-за того, что некоторые названия начинаются с латинских букв, выглядящие как кириллические. Пока что это - единственный способ частичного исправления бага, описанного в теме мода.

[Algo 21]

Более четкие русские шрифты

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Мод не юзабелен.

Пруф ниже.

Сверху - с модом, снизу - без мода.

PS А я тут был уверен, что лихие времена использования похожих по начертанию латинских литер вместо кириллических остались в таких же лихих 90-х годах прошлого века...

Забейте.

Имеется в виду - пока нет нормального решения просто не трогайте.

Именно тот случай когда лекарство хуже болезни.

Изменено 15.05.2016, 11:23:19 пользователем Algo

[Late 11]

Только у меня в этом моде "Y" заменяется на непонятный символ.

Исправил

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[nekomusume 10]

Исправил

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Проблема с кавычками. Вместо них знаки вопроса. Найти их можно например в описании варп прыжка при создании своей расы или в конструкторе кораблей там где выбирается корпус.

[Mazy 6]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Странная добыча

[mister00 288]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Странная добыча

В английской локализации то же самое.

[ss7877 32]

Исправил

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"Y" отображается корректно, но теперь тот же символ отображается вместо кавычек.

Скриншот прилагаю

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Late 11]

Кавычки исправил. Также изменил шрифт та карте. Желательно пару отзывов о нем. Если нужно могу вернуть старый.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ss7877 32]

Кавычки исправил. Также изменил шрифт та карте. Желательно пару отзывов о нем. Если нужно могу вернуть старый.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Подтверждаю. С кавычками и "Y" сейчас все ок. По поводу шрифта на карте особо ничего сказать не могу, т.к. играю на английском. тут надо людей спрашивать, которые постоянно на русском играют.

Думаю, если выложить мод в Steam, то отзывов будет больше.

[Late 11]

Думаю, если выложить мод в Steam, то отзывов будет больше.

Нету такой возможности.

Основной шрифт жирным.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Algo 21]

Нету такой возможности.

Основной шрифт жирным.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Вроде все нормально. И, да, жирным легче для глаз.

Насчет основного топика.

"Фикс" по прежнему лучше "стим-мода", что... ну, странно, что ли...

Для варриоров, уже вошедших в пикеНажмите здесь!

 Мое имхо ничуть не хуже вашего, как минимум, так что... идите себе... [Cкрыть]

[nekomusume 10]

Вроде все нормально. И, да, жирным легче для глаз.

Насчет основного топика.

"Фикс" по прежнему лучше "стим-мода", что... ну, странно, что ли...

Для варриоров, уже вошедших в пикеНажмите здесь!

 Мое имхо ничуть не хуже вашего, как минимум, так что... идите себе... [Cкрыть]

Многие вещи переведены действительно лучше. У гексов вылезает отсебятина.

[Yamamuro 264]

Автор - спасибо, нужное дело делаешь.

Ждём апдейтов.

[Late 11]

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[elmorte 488]

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Жирный хорош. Можно добавить в шапку локализации от ГЕКС с вашими копирайтами? Я вчера весь день убил на микро шрифт, но понравился он 15% игроков.

[Late 11]

Жирный хорош. Можно добавить в шапку локализации от ГЕКС с вашими копирайтами? Я вчера весь день убил на микро шрифт, но понравился он 15% игроков.

Конечно.

Я ещё хочу поиграться с жирным шрифтом, но немного позже.

[Late 11]

Жирный хорош. Можно добавить в шапку локализации от ГЕКС с вашими копирайтами? Я вчера весь день убил на микро шрифт, но понравился он 15% игроков.

Еще был такой вариант шрифта. Больше в строку помещается.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[elmorte 488]

Еще был такой вариант шрифта. Больше в строку помещается.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ну так себе, хотя как вариант надо в игре смотреть.