DLC Panzer Corps: Operation Sea Lion

[Rybinsk 21,441]

В принципе логично всё)

Это из ты из "Морского Льва" уже взял?

Ага.

[SuLaR 278]

Ага.

Понял)

Я смогу уже на след. выходных приступить к переводу 100%, так что нужно как то скооперироваться что ли

[Hedgvolk 769]

Помогите перевести

Air muffins alone won't suffice to get through the winter months.

Не пойму этого выражения.

Контекст приблизительно такой. Вы зажватили(не захватили) железнодорожный узел. Он крайне важен для снабжения армии, а дальше это предложение.

[Rybinsk 21,441]

Помогите перевести

Air muffins alone won't suffice to get through the winter months.

Не пойму этого выражения.

Контекст приблизительно такой. Вы зажватили(не захватили) железнодорожный узел. Он крайне важен для снабжения армии, а дальше это предложение.

У меня получилось следующее:

Одних только воздушных кексов не хватит, чтобы продержаться зимние месяцы.

п.с.: Воздушные кексы - мб это выражение о скудном снабжении, а мб на этом ж/д узле был состав с этими кексами, впечатление такое что в изначальном тексте пропущено ещё что-то, сначала я вообще подумал о воздушных заграждениях, но в контексте ж/д узла и снабжения как то не вяжется.

[Hedgvolk 769]

У меня получилось следующее:

Одних только воздушных кексов не хватит, чтобы продержаться зимние месяцы.

п.с.: Воздушные кексы - мб это выражение о скудном снабжении, а мб на этом ж/д узле был состав с этими кексами, впечатление такое что в изначальном тексте пропущено ещё что-то, сначала я вообще подумал о воздушных заграждениях, но в контексте ж/д узла и снабжения как то не вяжется.

Я так и перевел

Одних только воздушных кексов не хватит, чтобы пережить зиму.

Но может это какая то поговорка и есть наш аналог.

[korobkoff 273]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Видимо, в английском оно привычно, а для нас - необычно. Тут, полагаю уместен адаптивный перевод, что-нибудь типа: "На одних кексах не перезимуешь".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Rybinsk 21,441]

"Walking Stuka" один из переводчиков перевел как "шагающий танк" я было подумал о супер-оружии, но вики выдает как - Wurfrahmen 40, прозвище "мычащая корова" больше подходит, нежели дословный перевод, что скажете?

[Hedgvolk 769]

"Walking Stuka" один из переводчиков перевел как "шагающий танк" я было подумал о супер-оружии, но вики выдает как - Wurfrahmen 40, прозвище "мычащая корова" больше подходит, нежели дословный перевод, что скажете?

Если возьмешь англоязычную вики то увидишь что было два названия шагающая штука и мычащая корова, наши их называли ишаками.

[Rybinsk 21,441]

Если возьмешь англоязычную вики то увидишь что было два названия шагающая штука и мычащая корова, наши их называли ишаками.

Я как раз в англоязычной смотрел, потому и думаю, что про корову как-то созвучнее что-ли, оставлю, пусть Александр если что подкорректирует.

[саса 2,679]

Помогите перевести

Air muffins alone won't suffice to get through the winter months.

Не пойму этого выражения.

Контекст приблизительно такой. Вы зажватили(не захватили) железнодорожный узел. Он крайне важен для снабжения армии, а дальше это предложение.

По русски, по-моему, это звучит как-то так:

Одним святым духом сыт не будешь и врядли переживешь зиму.

Но может ли так сказать генерал Вермахта?

Кстати у меня тоже есть вопросы.

Кто такой Курт Студент?.... какойто командир воздушных десантников....

Кто такой Hauptmann Liebe-Pieteritz? Ну гауптман это понятно. Это какой-то пилот самолета разведчика...

Изменено 24.06.2015, 12:55:27 пользователем caca15

[Rybinsk 21,441]

Кстати у меня тоже есть вопросы.

Кто такой Курт Студент?.... какойто командир воздушных десантников....

Кто такой Hauptmann Liebe-Pieteritz? Ну гауптман это понятно. Это какой-то пилот самолета разведчика...

1. Курт Штудент (нем. Kurt Arthur Benno Student, 12 мая 1890 — 1 июля 1978) — германский генерал-полковник, участник Первой и Второй мировых войн. Лётчик-ас Первой мировой войны, в ходе нее одержал 6 воздушных побед. Основатель и первый командующий германских воздушно-десантных войск.

2. Был какой-то разведывательный полет 30 июня 1940, проверяли аэродром и этот гауптман там участвовал.

[саса 2,679]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Описание игрыНажмите здесь!

 

После падения Франции немцы разработали план вторжения в Соединенное Королевство. Сможете ли вы достигнуть воздушного и морской превосходства в Ла-Манше? А захват плацдарма в Юго Восточной Англии будет успешным? Будет ли водрузжен немецкий флаг на главном здании Лондона? Немецкие войска и некоторые их союзники и подготовились к крупнейшему десанту в немецкой истории.

Операция Морской лев является расширением из 30 сценариев.

Особенности кампании.

Вспомогательные наземные, воздушные и морские подразделения, выжившие в миссии могут последовать за вашей армией в следующий сценарий.

Ремонт и строительство мостов и аэродромов.

Завоевание военно-морской и и воздушного превосходства.

Подразделения могут перейти на сторону противника.

В Морском Льве возможно выбрать три возможных района для десантной операций.

Вам предстоит с боями пройти насквозь британию, от юга Англии ло Оркнейских островов на севере.

Кампания может быть начата с ядром войск после рохождения DLC 40, которые разгромили Францию. Кроме того, игроки могут начать с предустановленным ядром войск.

Список сценариев

Нормандские острова, Атака Орла, Дувр, Кентербери, Гравезенд, Переправа через Темзу, Базилдон, Лутон, Брайтон, Невик, Гилдфорд, Рединг, Фарнборо, Милтон Кейнс, Гибралтар, Лайм Риджес, Майнхед, Плимут, Шептон-Маллет, Бристоль, Осада Лондона, Штурм Лондона, Оксфорд, Ковентри, Ирландское море, Северное море, Вал Адриана, Вал Антонина, Оркнейские острова, Рейкьявик.

[Cкрыть]

Операция Морской лев является расширением для Танкового корпуса и требует установленой основной игры.

Дата выхода - 15.10.2015

В магазине Slitherine - 10$. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В магазине Steam - 249 руб.

Торрент -

Ознакомительная версия - Фалы Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Порядок установки Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

!

Обновленный русский перевод, который не успел к релизу. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Изменены некоторые брифинги поражения и финальные брифинги Базильдона. Поправлены ошибки. Папку SeaLion Кидать с заменой в папку ..../DLC где установлены все дополнения. Если найдете опечатки или у вас появится другие предложения по улучшению перевода, пишите здесь. Сможем поправить в следующем патче.

Дополнение к библиотеке с захватываемыми юнитами в Морском Льве. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо Сулару.

Изменено 29.10.2015, 09:34:32 пользователем caca15

[саса 2,679]

Что известно на сегодняшний день. В кампании 30 сценариев. Максимальная длина 16 сценариев.

Ядро можно импортировать из ГК40. Так что кто не прошел, может прокачать ядро для экспорта. Пара недель, наверно, у вас есть.

Ядро сохраняется, но будет ли продолжение, наверно в США, неизвестно. Как пойдут продажи....

Действия происходят в Великобритании в 40-42гг. Блицкригом не пахнет.

Дизайнер сценариев этой кампании nikivdd. Постарался на совесть, использует возможности движка почти на 100%

[саса 2,679]

Тут у меня появилась новая инфа из достоверных источников.

Задержка с выходом дополнения вызвана переводом игры на 64- битный iOS.

На днях начнется тестирование на iPad, и "наверно", через 2-3 недели релиз.

По мне, игра для РС уже готова.

[Rybinsk 21,441]

Тут у меня появилась новая инфа из достоверных источников.

Задержка с выходом дополнения вызвана переводом игры на 64- битный iOS.

На днях начнется тестирование на iPad, и "наверно", через 2-3 недели релиз.

По мне, игра для РС уже готова.

Я забыл совсем про вычитку ошибок из брифингов, в отпуске как то не до этого было.

[саса 2,679]

Я забыл совсем про вычитку ошибок из брифингов, в отпуске как то не до этого было.

Тогда пока не берись за вычитку.

Я в начале следующей недели внесу правки для четвертой беты, тогда и вычитаешь.

[korobkoff 273]

А что в дополнении с эквипментом? Много ли новых юнитов и изменены ли старые? Хотелось бы сразу в режиме последнего турнира играть, ну то есть в том числе с дедуктором.

[саса 2,679]

А что в дополнении с эквипментом? Много ли новых юнитов и изменены ли старые? Хотелось бы сразу в режиме последнего турнира играть, ну то есть в том числе с дедуктором.

Изменений в юнитах нет! Дедуктора уже год никто не видел.

Основные изменения в скриптах.

Сценарии очень не ровные. Один сценарий на Ромеле из 30 ходов я прошел за 11. Но только я. Остальные телепаются почти до конца.

Тестеры не очень сильные игроки, кроме одного. Но к двум игрокам из 15 неприслушиваются.

Говорил же, что надо идти в бету....

Обновил первый пост.

[Gundar 4,209]

Изменений в юнитах нет! Дедуктора уже год никто не видел.

Основные изменения в скриптах.

...

А что конкретно из скриптов нового?

Глобальный ТАГ будет (т.е. ТАГ действующий в течение всей кампании)?

[саса 2,679]

А что конкретно из скриптов нового?

Глобальный ТАГ будет (т.е. ТАГ действующий в течение всей кампании)?

Нет этого пока не будет. Новых скриптов нет. Но все старые избавлены от багов.

Уменьшение патронов или топлива у юнитов меньше нуля не приводят к крашу.

Что будет.

Смена Стороны (Ось-Союзники) юнита.

Массовое повреждение юнитов. (Оно мне не нравится. Момент повреждения просходит не сразу, а через несколько движений других юнитов. Поэтому если знать об этом то можно успеть отбежать.)

Строятся мосты и аэродромы - Ну это изменение тайлов и типов местности.

Широко используются Уникальные вспомогательные юниты. Это почти Тег...

А глобальный тег кампании, как в ООВ или Армагеддоне я не заметил.