Перевод KaiserReich

[Михаил Юрьевич 25]

Добрый вечер, коллеги!

Скажу одно - хочется видеть кириллицу в этом замечательном моде. Буду потихоньку переводить сие творение. Понимаю, что попытки уже были...и судя по динамике событий они потерпели фиаско. Ну что же, может быть получиться у меня?

Я не прошу мне помочь непосредственно с переводом(хотя помощь нужна). Прошу совета от опытных мододелов и переводчиков: С чего начать и как продолжить? Какие могут быть подводные камни? С помощью чего удобнее всего это сделать и так далее.

Не знаю..получится ли у меня это, но всё же постараюсь. Надеюсь на содействие!

[P-Zher 0]

Готов помогать с переводом, английский на хорошем уровне, свободного времени тоже много. Главное указывайте что переводить, тогда я уж точно буду работать лучше всего

[W.rednii 50]

Ну вот и конец праздников,а никаких новостей нет(Чую, что операция оказалась действительно немыслимой.Хотя может переводчики сейчас просто заняты.Киньте хотя бы весточку тогда.

[lurker 47]

Ну вот и конец праздников,а никаких новостей нет(Чую, что операция оказалась действительно немыслимой.Хотя может переводчики сейчас просто заняты.Киньте хотя бы весточку тогда.

Не сцать!

PS: думаю займусь завтра/сегодня_вечером. Сегодня на огородах

PPS: так же есть github (ссылка в моей подписи)

PPPS: можете указывать неточности перевода здесь (про разведку знаю, торопился)

Изменено 10.05.2015, 12:02:36 пользователем lurker

[W.rednii 50]

Как идет успехи в переводе?

[Михаил Юрьевич 25]

Прескверно. Как корабль назовёшь, так он и поплывёт. Надобно было назвать тему: "Всё получится". На этом сайте есть хорошие переводчики. Богатыри, не мы. Давайте просто сложимся и закажем у них перевод? Вот серьёзно, рублей по 100 с каждого. Уверен, сумма наберётся довольно большая, что станет основанием для качественной и реальной работы.

Вот так и нужно переводить. Мы же, любители, не черта не сделаем. А мод стоит того, чтобы его перевести.

[W.rednii 50]

Прескверно. Как корабль назовёшь, так он и поплывёт. Надобно было назвать тему: "Всё получится". На этом сайте есть хорошие переводчики. Богатыри, не мы. Давайте просто сложимся и закажем у них перевод? Вот серьёзно, рублей по 100 с каждого. Уверен, сумма наберётся довольно большая, что станет основанием для качественной и реальной работы.

Вот так и нужно переводить. Мы же, любители, не черта не сделаем. А мод стоит того, чтобы его перевести.

Даже старый адаптировать не выходит?

[Михаил Юрьевич 25]

Как видите, уважаемый коллега.

[lurker 47]

Помог бы кто, а то похоже на

Что необходимо Here&Now: нужен рабочий вариант программы event-text-to-csv-converter/ (та, что по ссылке, криво экспортирует/заменяет имена/описания событий). Или пока я наваяю какой-нибудь скрипт

PS: если будете активно участвовать, где будет удобнее работать? github норм? или мб будут другие предложения?

[-An- 1,288]

или мб будут другие предложения?

могу сморозить глупость, но файлы с переводом открываются в екселе -где их можно редактировать и сохранять в том же CSV формате, насчёт автоматической замены - не силён в екселе но что-то такое вроде было Изменено 02.06.2015, 17:36:52 пользователем -An-

[lurker 47]

могу сморозить глупость, но файлы с переводом открываются в екселе -где их можно редактировать и сохранять в том же CSV формате, насчёт автоматической замены - не силён в екселе но что-то такое вроде было

В екселе-то в екселе.

У старого перевода названия ивентов и действий как-раз экспортированы в CSV. С екселем я дружу, со старым переводом соотнесу...

Только вот самое ёмкое сейчас - из ивентов нынешней версии вынести аналогично названия в CSV (в ивенте заменить на EVT_####_NAME(DESC/OPTIONA(B,C,D,...)). У проги есть баг - в действиях не нумерует (не _A,_B,_C, как должно быть, а все _A,_A,_A,...).

Пока правлю ручками в ивентах, в екселе сделал.

Короче, сейчас могу лишь подогнать куски экспортированных .CSV (соотнесу перевод со старыми event_id) - останется перевести то, что не переведено (добавлено с обновлениями) и проверить на точность перевода. Выдаю по директории (или части директории) \db\events\*\.

Записываемся

Готово:

\db\Spain\

\db\WWII\

Ну или по заявкам

[lurker 47]

Неужели никто не хочет учавствовать?

Довел скрипт до "делает так, как надо", осталось доработать до юзабельности

Выложил на GitHub

[lurker 47]

Отпишитесь, кто будет участвовать в переводе

[lurker 47]

Адаптирован перевод KR 1.3 (спасибо переводчикам(у) версий до 1.3 включительно)

14.5k позиций из 42k не переведено (по событиям)

Ссылка на архив: https://github.com/LoginovAP/kaiserreich/archive/v0.2.zip

PS: ну теперь можно и поспать

Изменено 13.06.2015, 23:17:24 пользователем lurker

[lurker 47]

Новая версия перевода

Ни у кого так и не появилось желание помочь? Хотя бы по файлику возьмите

Сами .csv событий:

https://yadi.sk/d/s8OaXXw5hUdsx

Изменено 25.06.2015, 15:10:12 пользователем lurker

[MOPKOBKA2000 16]

Новая версия перевода

Ни у кого так и не появилось желание помочь? Хотя бы по файлику возьмите

Сами .csv событий:

https://yadi.sk/d/s8OaXXw5hUdsx

.csv это куда?

[Belalus 217]

]]>Новая версия перевода]]>

Ни у кого так и не появилось желание помочь? Хотя бы по файлику возьмите

Сами .csv событий:

]]>https://yadi.sk/d/s8OaXXw5hUdsx]]>

Чел,ты,конечно, круто, но за то время, пока ты переводишь, можно было выучить английский и играть на инглише)

Как я и делал.

Впрочем- если есть желание-отчего бы не переводить.

Если после 5го июля останется какая то работа-я подключусь.

[lurker 47]

.csv это куда?

.CSV можно в обычном Excel открыть. После каких-либо изменений, при сохранении, он спрашивает: сохранить-ли именно в .csv - говорим "да", после чего можно закрывать excel без сохранения. Позиции, которые нужно перевести, обозначены #TODO. Ну или если нашли ошибку перевода - тоже можно исправить. Каждый файл - экспорт названий, описаний событий из соответствующих директорий в папке events. Для релизов объединяю их в один, заменяю #TODO на английский и добавляю полученное содержимое в /config/event_text.csv

Чел,ты,конечно, круто, но за то время, пока ты переводишь, можно было выучить английский и играть на инглише)

Как я и делал.

Впрочем- если есть желание-отчего бы не переводить.

Если после 5го июля останется какая то работа-я подключусь.

Я и играл на инглише

Насчет помощи - было бы не плохо. Жаль, что никто работать с github'ом не хочет или не умеет( Автор темы писал, что события переводит, тоже подключился бы...

PS: если берете файл, но чувствуете, что объема как-то многовато - делайте частично. Можете оперативно скидывать, хоть на мою почту: lurkernt@yandex.ru - обновлю репозиторий перевода

PPS: и да, пишите здесь, что на данный момент переводите

PPPS: будет время/желание, возьмусь за Африку (Africa.csv)

Изменено 27.06.2015, 17:12:24 пользователем lurker

[Keliar 1]

Ни у кого так и не появилось желание помочь? Хотя бы по файлику возьмите

Хотел бы взять scenario_text.csv. Он свободен?

Изменено 30.06.2015, 17:08:56 пользователем Keliar

[Diplomate 3,114]

Недавно один человек хотел организовать перевод этого мода. Как приеду домой, узнаю, не пропало ли у него желание заняться этим делом? Если да, то можем объединить усилия с вами. Если нет, то может сам возьму какие-нибудь строки для перевода.

Прескверно. Как корабль назовёшь, так он и поплывёт. Надобно было назвать тему: "Всё получится". На этом сайте есть хорошие переводчики. Богатыри, не мы. Давайте просто сложимся и закажем у них перевод? Вот серьёзно, рублей по 100 с каждого. Уверен, сумма наберётся довольно большая, что станет основанием для качественной и реальной работы.

Вот так и нужно переводить. Мы же, любители, не черта не сделаем. А мод стоит того, чтобы его перевести.

Перевод рано или поздно будет, не волнуйтесь. А насчёт денег — их никто не возьмёт, разве что в качестве добровольных пожертвований. Тут ведь все переводчики такие же любители, как и вы, и сами с чего-то начинали. Так что вы и сами в принципе можете всё сделать.

P.S. Хм, да у вас тут судя по теме и так всё хорошо продвигается.

Изменено 30.06.2015, 19:08:05 пользователем Diplomate

[lurker 47]

Хотел бы взять scenario_text.csv. Он свободен?

Здесь Адмирал писал, что хочет перевести описания стран. Спишитесь, чтобы синхронизироваться

Недавно один человек хотел организовать перевод этого мода. Как приеду домой, узнаю, не пропало ли у него желание заняться этим делом? Если да, то можем объединить усилия с вами. Если нет, то может сам возьму какие-нибудь строки для перевода.

Перевод рано или поздно будет, не волнуйтесь. А насчёт денег — их никто не возьмёт, разве что в качестве добровольных пожертвований. Тут ведь все переводчики такие же любители, как и вы, и сами с чего-то начинали. Так что вы и сами в принципе можете всё сделать.

Да вроде как уже организовано

Можете коммитить на гитхаб или скидывать ссылки на файлы мне.

Ссылка на репозиторий мода у меня в подписи