Русификатор для Star Ruler 2

[NHEXID 25]

Готов русификатор от

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Теперь будет 2 версии русификатора.

1. Версия LITE. Переведено только то, что находится в файлах локализации игры, не затрагивая остальные файлы. Это значит, что не переведены:

- названия стандартных проектов

- имена некоторых нпс кораблей.

Плюсы данной версии в том, что она не меняет никаких базовых файлов игры и является чисто локализаторской. Ранее выкладывалась именно эта версия.

2. Версия full. В ней переведено всё, что вообще можно перевести. Переведены названия стартовых проектов и имен НПС (спасибо за старание Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Однако, данная версия затрагивает базовые скрипты игры, в результате чего, есть вероятность следующего:

- если у вас лицензия и вы хотите играть по сети, ваша версия сможет не соответствовать оригинальной и поиграть не получится

- вы можете столкнуться с какими-либо багами. За часы тестирования нами никаких багов выявлено не было, но на всякий случай, я предупредил.

- при обновлениях игры могут возникнуть конфликты

В версии full так же открыт скрытый в файлах игры тип корпуса корабля (чисто модель, сможете увидеть при выборе расы в начале игры).

Переводы двух версий будут всегда обновляться вместе, все новые изменения будут как в одной, так и в другой.

Ссылки для скачивания русификатора:

i

full <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex> LITE <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Fly Safe!

Изменено 17.05.2015, 12:08:58 пользователем Pshek

[NHEXID 25]

research.txt - переведено.

Собственно не разобрался где тут редактировать тему, поэтому буду так выкладывать.

[NHEXID 25]

orbitals.txt - переведено

На выходные уезжаю, в понедельник скорее всего переведу ships.txt и design.txt

[NHEXID 25]

design.txt - переведено

[NHEXID 25]

ships.txt - переведено

[Azavad 36]

ships.txt - переведено

Парень, ты прям молодец, почти всё перевёл. Загляни в стим, там тоже есть переводчики.

[adr 0]

Я при переводе столкнулся с проблемой - многие переведенные слова в игре выглядят как знаки вопроса "??" тот же general.txt например. Как с этим бороться?

[NHEXID 25]

Я при переводе столкнулся с проблемой - многие переведенные слова в игре выглядят как знаки вопроса "??" тот же general.txt например. Как с этим бороться?

Файлы нужно сохранить в юникоде. В Notepad++ это можно сделать так: "Кодировки -> Преобразовать в UTF-8", после этого сохраняем файл и всё.

[NHEXID 25]

Парень, ты прям молодец, почти всё перевёл. Загляни в стим, там тоже есть переводчики.

Ещё самое муторное впереди.) Собственно хорошо что ещё народ переводит, а то с дипломатией я бы долго возился. Хотя неизвестно как там перевод будет идти, что-то с момента создания темы там совсем немного перевели.

Изменено 06.04.2015, 18:41:37 пользователем NHEXID

[adr 0]

Файлы нужно сохранить в юникоде. В Notepad++ это можно сделать так: "Кодировки -> Преобразовать в UTF-8", после этого сохраняем файл и всё.

Огромное спасибо за подсказку)

[NHEXID 25]

Перевод общими усилиями теперь идёт на notabenoid. Сюда буду выкладывать актуальную информацию, когда появится. Наверно лучше инфу о прогрессе перевода убрать пока что.

[NHEXID 25]

Готовность перевода - 70%

[Juanito 565]

А не можете выложить то, что уже готово? Мне бы хотя бы половину инфы перевести в игре, уже бы было получше чем полностью инглиш.

P.S. кто юзает вк, предлагаю вступить в единственную группу по игре Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 20.04.2015, 21:17:23 пользователем Juanito

[SECRET 58]

Спасибо большое за перевод. Не думал даже, что игру переведут, тем более на стратегиуме.

[Juanito 565]

Частичный перевод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Распаковать в папку locales\english с заменой.

[Mihaello 15]

Частичный перевод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Распаковать в папку locales\english с заменой.

странно игра перестала запускаться

[CrimeanMan 288]

странно игра перестала запускаться

У меня запускается, но только постоянно черный экран.

[Mihaello 15]

У меня запускается, но только постоянно черный экран.

потестил, этот русик для версии 1.0, а актуальная версия игры уже 1,01

[Juanito 565]

потестил, этот русик для версии 1.0, а актуальная версия игры уже 1,01

Да, уже жаловался народ. Сегодня поставлю себе 1.01, может быть найду где именно ошибка.

Оружие победыНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Ты попутал тему, здесь о Star Ruler)

[Iviom 1,376]

Да, уже жаловался народ. Сегодня поставлю себе 1.01, может быть найду где именно ошибка.

Ты попутал тему, здесь о Star Ruler)

Упс.