Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[SShredy 2,180]

Кавычками выделяют династии и имена с множеством имён. Например "von Habsburg", надо выделять кавычками, иначе игра не распознает в гей одну династию и сделает две.

[Tempest 3,317]

Кавычками выделяют династии и имена с множеством имён. Например "von Habsburg", надо выделять кавычками, иначе игра не распознает в гей одну династию и сделает две.

то есть в династиях из одного слова можно кавычки не ставить?

п.с. Пшек, когда сам переводить что-то будешь?

[FRee1D 11]

Перевел группу latin, кроме двух блоков имен (см. latin.txt), не уверен нужно ли их переводить. Если что, переведу их позже.За исключением того, если кто-то захочет доделать их за меня))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Еще возьму на себя группы: american и scottish

Изменено 06.03.2015, 09:56:50 пользователем FRee1D

[Tempest 3,317]

Перевел группу latin, кроме двух блоков имен (см. latin.txt), не уверен нужно ли их переводить. Если что, переведу их позже.За исключением того, если кто-то захочет доделать их за меня))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Еще возьму на себя группы: american и scottish

я их уже перевёл давно

[ffp 147]

Перевел византийцев.

У греков ОЧЕНЬ много династий, не знаю, есть ли у кого больше

Что я узнал:

Больше половины русских имен пришли к нам из греческого языка

Называть человека именем святого или носить его фамилию/прозвище - это нормально

Почти все греческие имена имеют свой женский эквивалент

Некоторые династии не известны даже гуглу, он не выдает по ним ни одного результата...

Есть два файла - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - первый убирает у всех греческих фамилий окончание -ос - Италикос --> Италик, второй оставляет их. Главпереводчики, файлы выбирайте сами

И да, культ группа называется byzantine, а мой ник ffp, а не fpp

Перевод может содержать некоторые неточности, ибо с таким количеством династий можно где-нибудь не досмотреть

Изменено 06.03.2015, 14:11:10 пользователем ffp

[SShredy 2,180]

Больше половины русских имен пришли к нам из греческого языка

Которые пришли из иудаизма и евреев.

Называть человека именем святого или носить его фамилию/прозвище - это нормально

А вы думаете, почему у нас почти нераспостраненны славянские имена.

[ffp 147]

Которые пришли из иудаизма и евреев.

Ну тут, все-таки, эти имена пришли от византийцев (К которым эти имена пришли уже от евреев и иных). Откуда у нас связи с иудеями то (разве что хазары, но вряд ли они называли своих детей Давидами да Иоаннами)?

Изменено 06.03.2015, 14:16:03 пользователем ffp

[SShredy 2,180]

Я подразумевал, что они пришли грекам, а от них к нам.

[Pshek 2,756]

п.с. Пшек, когда сам переводить что-то будешь?

Я займусь некоторыми другими файлами, а этот оставлю целиком на откуп добровольцев.

Отлично, взял более аутентичный вариант без "-ос".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Румынские династии некогда искать, извиняюсь, а так с ходу не выходит разобраться.

Дайте уже доступ к файлу...

Перевел группу latin, кроме двух блоков имен (см. latin.txt), не уверен нужно ли их переводить. Если что, переведу их позже.За исключением того, если кто-то захочет доделать их за меня))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Еще возьму на себя группы: american и scottish

Ссылка не рабочая

[FRee1D 11]

Вот доделал до конца Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Ссылка рабочая

я их уже перевёл давно

Ах. Что-то я и не заметил british. Тогда беру french.

[ffp 147]

Сделал всеми любимых маленьких и очень гордых балтов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 06.03.2015, 23:44:15 пользователем ffp

[Pracinhas 96]

Беру dutch и flemish.

[Pracinhas 96]

Перевел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Pshek 2,756]

Отлично, не забывайте, что в германской группе есть еще и общие имена для всей группы, и их тоже нужно перевести.

[SShredy 2,180]

Полностью проверил common/countries, итого получилось, что переведенными оказались 392 файла. Для перевода остается 167 штук.

[ffp 147]

Полностью проверил common/countries, итого получилось, что переведенными оказались 392 файла. Для перевода остается 167 штук.

А можно где-нибудь списочек составить? Кто-нибудь, возможно, возьмётся...

[Pshek 2,756]

А можно где-нибудь списочек составить? Кто-нибудь, возможно, возьмётся...

Разумеется этот списочек будет здесь для перевода, но сначала культуры.

[SShredy 2,180]

А можно где-нибудь списочек составить? Кто-нибудь, возможно, возьмётся...

Составим, но как сказал Пшек после перевода cultures и проверки совместимости 1.10 и 1.11, так страны подгонялись под первую.

Изменено 08.03.2015, 17:57:26 пользователем SShredy

[Tempest 3,317]

french и italian изменились в 1.11, как я понял

[Renard 211]

Глупость написал, сообщение изменено.

Беру gaelic

Изменено 09.03.2015, 19:31:46 пользователем Wallchonok