Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Sandro 76]

1/4

Оджибве(Ojibwa)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 235 229 233 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Немекас #0" = 20

"Паканис #0" = 20

"Макуттикут #0" = 20

"Шимнанакет #0" = 20

"Пакеносга #0" = 20

"Кекеначега #0" = 20

"Чимокмоу #0" = 20

"Кекеначеган #0" = 20

"Пашкобвайс #0" = 20

"Маскобененс #0" = 20

"Вобонуза #0" = 20

"Восакунай #0" = 20

"Миникут #0" = 20

"Отаусон #0" = 20

"Туссугуа #0" = 20

"Миксаби #0" = 20

"Кичевавашен #0" = 20

"Нибинакин #0" = 20

"Анъюимейканбими #0" = 20

"Оневеква #0" = 20

"Наёкимэн #0" = 20

"Пешкуэскам #0" = 20

"Маккамсино #0" = 20

"Кичинотинг #0" = 20

"Вубикинью #0" = 20

"Пашкику #0" = 20

"Мейто #0" = 20

"Шимагуа #0" = 20

"Каугест #0" = 20

"Китшиматаш #0" = 20

"Аниувайба #0" = 20

"Волкейкиджуго #0" = 20

"Отовэйнаби #0" = 20

"Нагонайси #0" = 20

"Овенишам #0" = 20

"Вовиятам #0" = 20

"Муксонга #0" = 20

"Ноуконвейб #0" = 20

"Шингволк #0" = 20

"Воаубикуейк #0" = 20

"Мивейсон #0" = 20

"Вепекамджигат #0" = 20

"Маккенвуибэ #0" = 20

"Фонгоон #0" = 20

"Нэметэтоува #0" = 20

"Кишкаку #0" = 20

"Пинайси #0" = 20

"Огемаункекето #0" = 20

"Реум #0" = 20

"Наукшак #0" = 20

"Миксмунито #0" = 20

"Вассу #0" = 20

"Кениоб #0" = 20

"Моксоуба #0" = 20

"Матчвета #0" = 20

"Нювагон #0" = 20

"Окуманпинас #0" = 20

"Мексионн #0" = 20

"Поупемискоб #0" = 20

"Коукакэшик #0" = 20

"Ваувассак #0" = 20

"Мишенэнонкет #0" = 20

"Окманс #0" = 20

"Нимеке #0" = 20

"Манелиугобваваа #0" = 20

"Пакваш #0" = 20

"Васенесо #0" = 20

"Монтонс #0" = 20

"Кенневоуб #0" = 20

"Шошувэнобейс #0" = 20

"Окуйосинс #0" = 20

"Ондоттовауганэ #0" = 20

"Амиконина #0" = 20

"Кичеонандэйо #0" = 20

"Сагасауви #0" = 20

"Окиманпинейси #0" = 20

"Минггизити #0" = 20

"Воубишкан #0" = 20

"Пиайпеймэнши #0" = 20

"Оканак #0" = 20

"Огибоинс #0" = 20

"Пэйминотинг #0" = 20

"Нейноаутинишкан #0" = 20

"Кауджагонайги #0" = 20

"Мэйнисно #0" = 20

"Какагорян #0" = 20

"Кичмокуман #0" = 20

"Синггок #0" = 20

"Мэйтвэйошинг #0" = 20

"Сагахош #0" = 20

"Сэйбо #0" = 20

"Обвол #0" = 20

"Агуагонаб #0" = 20

"Сигонак #0" = 20

"Кокуш #0" = 20

"Пемо #0" = 20

"Кавотоктам #0" = 20

"Сабо #0" = 20

"Кивэйджеон #0" = 20

"Метева #0" = 20

"Кауджешикум #0" = 20

"Кейацум #0" = 20

"Атовэйджсек #0" = 20

"Моумоукенс #0" = 20

"Мамасеката #0" = 20

"Пенийсвэйксек #0" = 20

"Кэвэйтинам #0" = 20

"Сепюэн #0" = 20

"Шашибэк #0" = 20

"Шаконк #0" = 20

"Меснакреа #0" = 20

"Пэймасотом #0" = 20

"Эндус #0" = 20

"Ошэтайоункуса #0" = 20

"Вавапенишек #0" = 20

"Омику #0" = 20

"Ажавиггижигокви #0" = -1

}

leader_names = {

Миссисига Соутоу Банджи Сагино Ачилигуан Амикурэс Амиква Авус

Баватинг Шивамигэн Кивино Кичигами Макомилл Маланас Марамег Макино

Мандуа Никикуек Нокет Моузагай Осуарини Аусаник Оучибу Оучогай

Аксейакоминго

}

ship_names = {

Миссисига Соутоу Банджи Сагино Ачилигуан Амикурэс Амиква Авус

Баватинг Шивамигэн Кивино Кичигами Макомилл Маланас Марамег Макино

Мандуа Никикуек Нокет Моузагай Осуарини Аусаник Оучибу Оучогай

Аксейакоминго

}

[Cкрыть]

Изменено 01.07.2015, 12:30:56 пользователем Sandro

[SShredy 2,181]

А можно взять, например, букву F? Она занята, но человек взял ее 14 июня, хотел бы перевести - давно бы перевел.

Я не могу вам ответить, так как за full отвечает Pshek.

Я думаю, что взять страны можно, но посмотрите внимательно, может он уже выложил их.

[Sandro 76]

2/4

Ормуз(Ormuz)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = muslimgfx

color = { 234 233 124 }

historical_idea_groups = {

trade_ideas

religious_ideas

defensive_ideas

diplomatic_ideas

offensive_ideas

spy_ideas

economic_ideas

administrative_ideas

}

historical_units = {

persian_footsoldier

persian_cavalry_charge

persian_shamshir

qizilbash_cavalry

tofongchis_musketeer

topchis_artillery

afsharid_reformed

afsharid_reformed_infantry

muslim_mass_infantry

muslim_dragoon

persian_rifle

}

monarch_names = {

"Аяз #0" = 10

"Нейн #0" = 10

"Факхр аль-Дин #1" = 10

"'Али #0" = 10

"Сулейман #0" = 10

"Хамада #0" = 10

"Махмуд #0" = 10

"Батайин #0" = 10

"Даджейн #0" = 10

"Наджим ибн Духайним #0" = 10

"Заид #0" = 10

"Ильхам #0" = -1

"Люджэйн #0" = -1

}

leader_names = {

Анвар

Атеф

Фарадж

Салех

Исмаил

"Аль-Карачи"

"Аль-Мувалид"

Сихам

Мадари

Анвар

}

ship_names = {

"Аль-Ахса" Хофуф "Аль-Кхобар" "Аль-Захран" "Эд-Даммам"

"Аль-Катиф" "Рас-Таннура" "Аль-Джубайль" "Ас-Саффания"

"Рас Аль-Мишъаб" "Ан-Накира" Вабра "Абу Али"

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

Крии (Cree)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 28 187 180 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

algonkin_tomahawk_charge

commanche_swarm

native_indian_mountain_warfare

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Kapapamahchakwew #0" = 20

"Абисхабис #0" = 20

"Мистахи-масква #0" = 20

"Камиокисихквев #0" = 20

"Пайиват #0" = 20

"Питикваханапивиуйин #0" = 20

"Тепестенам #0" = 20

"Миссабай #0" = 20

"Вахваашкунг #0" = 20

"Киваш #0" = 20

"Нахоокеесик #0" = 20

"ООмбаш #0" = 20

"Паначисе #0" = 20

"Есноу #0" = 20

"Венангасие #0" = 20

"Катчанг #0" = 20

"Моониас #0" = 20

"Остамас #0" = 20

"Поотоош #0" = 20

"Квакагигкеванг #0" = 20

"Кенешвабе #0" = 20

"Матаваган #0" = 20

"Одагамеа #0" = 20

"Торотий #0" = -1

"Мерий #0" = -1

"Элин #0" = -1

}

leader_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

ship_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

[Cкрыть]

[Tempest 3,317]

Крии (Cree)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 28 187 180 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

algonkin_tomahawk_charge

commanche_swarm

native_indian_mountain_warfare

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Kapapamahchakwew #0" = 20

"Абисхабис #0" = 20

"Мистахи-масква #0" = 20

"Камиокисихквев #0" = 20

"Пайиват #0" = 20

"Питикваханапивиуйин #0" = 20

"Тепестенам #0" = 20

"Миссабай #0" = 20

"Вахваашкунг #0" = 20

"Киваш #0" = 20

"Нахоокеесик #0" = 20

"ООмбаш #0" = 20

"Паначисе #0" = 20

"Есноу #0" = 20

"Венангасие #0" = 20

"Катчанг #0" = 20

"Моониас #0" = 20

"Остамас #0" = 20

"Поотоош #0" = 20

"Квакагигкеванг #0" = 20

"Кенешвабе #0" = 20

"Матаваган #0" = 20

"Одагамеа #0" = 20

"Торотий #0" = -1

"Мерий #0" = -1

"Элин #0" = -1

}

leader_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

ship_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

[Cкрыть]

не крии, а кри

[Koyote 20]

не крии, а кри

Фикс Кри да ошибочка=)

КриНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 28 187 180 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

algonkin_tomahawk_charge

commanche_swarm

native_indian_mountain_warfare

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Kapapamahchakwew #0" = 20

"Абисхабис #0" = 20

"Мистахи-масква #0" = 20

"Камиокисихквев #0" = 20

"Пайиват #0" = 20

"Питикваханапивиуйин #0" = 20

"Тепестенам #0" = 20

"Миссабай #0" = 20

"Вахваашкунг #0" = 20

"Киваш #0" = 20

"Нахоокеесик #0" = 20

"ООмбаш #0" = 20

"Паначисе #0" = 20

"Есноу #0" = 20

"Венангасие #0" = 20

"Катчанг #0" = 20

"Моониас #0" = 20

"Остамас #0" = 20

"Поотоош #0" = 20

"Квакагигкеванг #0" = 20

"Кенешвабе #0" = 20

"Матаваган #0" = 20

"Одагамеа #0" = 20

"Торотий #0" = -1

"Мерий #0" = -1

"Элин #0" = -1

}

leader_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

ship_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

[Cкрыть]

Изменено 01.07.2015, 15:41:55 пользователем Koyote

[Sandro 76]

4/4

Осейджи(Osage)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 251 245 104 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Тешухимга #0" = 20

"Градамнза #0" = 10

"Кейгейвачепеч #0" = 10

"Коучэставеста #0" = 10

"Махса #0" = 10

"Ванагпача #0" = 10

"Хурэт #0" = 10

"Васабатага #0" = 10

"Никар #0" = 10

"Мекеватанега #0" = 10

"Нанавахеджэа #0" = 10

"Кемана #0" = 10

"Паписей #0" = 10

"Харачабэ #0" = 10

"Пахелагрен #0" = 10

"Тавангаху #0" = 10

"Хоненкэш #0" = 10

"Никумали #0" = 20

"Воитэвойа #0" = 20

"Воитэчинга #0" = 20

"Тавоингэр #0" = 20

"Осогахи #0" = 20

"Воикайноди #0" = 20

"Воиначе #0" = 20

"Воинонпаче #0" = 20

"Кайхирамаки #0" = 20

"Понлавойташуга #0" = 20

"Кейгэйк #0" = 20

"Пахурогеси #0" = 20

"Майааса #0" = 20

"Манджагайда #0" = 20

"Мантса #0" = 20

"Никагарис #0" = 20

"Догакина #0" = 20

"Тавайнарэ #0" = 20

"Тавайнтер #0" = 20

"Нагемани #0" = 20

"Никанаут #0" = 20

"Чонмелас #0" = 20

"Ненонбас #0" = 20

"Погранг #0" = 20

"Кейк #0" = 20

"Нонпевойт #0" = 20

"Весаш #0" = 20

"Тонченанк #0" = 20

"Лихиби #0" = 20

"Гренаке #0" = 20

"Никоилбран #0" = 20

"Чоннонсог #0" = 20

"Лисансанд #0" = 20

"Микуак #0" = 20

"Мегахи #0" = 20

"Манхигар #0" = 20

"Мейх #0" = 20

"Надхетавой #0" = 20

"Тикейк #0" = 20

"Войтасин #0" = 20

"Кахапич #0" = 20

"Манхевой #0" = 20

"Талечига #0" = 20

"Педхечига #0" = 20

"Чеганонсас #0" = 20

"Нисак #0" = 20

"Лолчинга #0" = 20

"Паненвойгуэнда #0" = 20

"Тавойнхихи #0" = 20

"Митечинга #0" = 20

"Манквеси #0" = 20

"Чингавойса #0" = 20

"Талевойл #0" = 20

"Войенгрэн #0" = 20

"Скамани #0" = 20

"Нирахаг #0" = 20

"Мекинга #0" = 20

"Пачиг #0" = 20

"Роуданик #0" = 20

"Нипаст #0" = 20

"Войбисанд #0" = 20

"Нехизанга #0" = 20

"Нехьюдэ #0" = 20

"Пагранк #0" = 20

"Чахетонга #0" = 20

"Мангепимани #0" = 20

"Войбальюн #0" = 20

"Поневойтанига #0" = 20

"Таслонд #0" = 20

"Нендогуалюй #0" = 20

"Войба #0" = 20

"Онхихомани #0" = 20

"Ниранин #0" = 20

"Ногинилэйк #0" = 20

"Нанлатохо #0" = 20

"Башемайнд #0" = 20

"Савой #0" = 20

"Чукимоннон #0" = 20

"Мандарихи #0" = 20

"Манилоурана #0" = 20

"Некивойл #0" = 20

"Чонкханга #0" = 20

"Понлачинга #0" = 20

"Агуигуэда #0" = 20

"Войдогега #0" = 20

"Синдэ #0" = 20

"Нинчагари #0" = 20

"Войдхадани #0" = 20

"Манивойл #0" = 20

"Квинихониг #0" = 20

"Ногнитечинга #0" = 20

"Натанай #0" = 20

"Усаб #0" = 20

"Войкинаут #0" = 20

"Аманпасс #0" = 20

"Катсагаб #0" = 20

"Чаннахон #0" = 20

"Нонбасокри #0" = 20

"Педхечинга #0" = 20

"Бассекинга #0" = 20

"Вейконсамой #0" = -1

"Ватоеса #0" = -1

"Секанам #0" = -1

"Шонсегра #0" = -1

"Игранам #0" = -1

}

leader_names = {

Важейз Тсишу Пасели Вахаколин Сансели Вайота Пикаюм Кохоло Неодэша

Овасо Пахаска Ниуконска Доппайк Неошо Четопа Хомини Пахюсан

}

ship_names = {

Ниуконска Важейз Толлчиф Пахаска Хомини "Грей Хорс" Пушан Шонк

Ккава Ттатонка Ттсе Оппон Васаки Инлонка Микка Ппахин Жанпэ Маншчинкэ

Зинка Важинка Ксутаппа Ккакс Ваппок Уитса Хо Кке Ттсепука Ми Михонто Ни

}

[Cкрыть]

Следуя инструкции в шапке не стал переводить название корабля "Gray Horse", записал как "Грей Хорс".

Оттава(Ottawa)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 1 48 21 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Понтиак #0" = 20

"Обавей #0" = 20

"Кавачюан #0" = 20

"Сагама #0" = 20

"Огаус #0" = 20

"Васгашик #0" = 20

"Кивагушкум #0" = 20

"Нокоджегаун #0" = 20

"Киотаоб #0" = 20

"Кетчемчайнавов #0" = 20

"Эппесанс #0" = 20

"Кейниви #0" = 20

"Моапатто #0" = 20

"Матчепиначуиш #0" = 20

"Уиуиски #0" = 20

"Нигей #0" = 20

"Эгушева #0" = 20

"Киношемик #0" = 20

"Макивета #0" = 20

"Тованава #0" = 20

"Секо #0" = 20

"Ононега #0" = -1

"Ватсека #0" = -1

}

leader_names = {

Кайноуче Кискакон Насавакетон Синаго Игакотчейсинг Анамивотигонг Апонтигуми

Чебойган Куино Макани Манисти Минозбетонон Микилимакинак Маскиган

Обидживон Ваганакиси Уэкитонсинг Агушавас Мишкмау Огонц Окуанокса Тава

Тондагони Ташкеган Вого Иканетотон Манитованинг Манитулин Шенгиэнда

Шисигванинг Бежванонг Виквемиконг Чикуамигон Мичигами Шабавивиагун

Кайнатроин Маскасиник Найкикук Нискак Онтонтиджн Уаческкезуен

Аутаоуакамигу Сагнитуигама

}

ship_names = {

Кайноуче Кискакон Насавакетон Синаго Игакотчейсинг Анамивотигонг Апонтигуми

Чебойган Куино Макани Манисти Минозбетонон Микилимакинак Маскиган

Обидживон Ваганакиси Уэкитонсинг Агушавас Мишкмау Огонц Окуанокса Тава

Тондагони Ташкеган Вого Иканетотон Манитованинг Манитулин Шенгиэнда

Шисигванинг Бежванонг Виквемиконг Чикуамигон Мичигами Шабавивиагун

Кайнатроин Маскасиник Найкикук Нискак Онтонтиджн Уаческкезуен

Аутаоуакамигу Сагнитуигама

}

[Cкрыть]

Изменено 02.07.2015, 03:07:54 пользователем Sandro

[Skepteroun 391]

У меня с одного из моих (так и не выпущенных из-за обновлений) модов остался файл province_names для эстонской культуры, т.е. для Эстонии, то есть там вместо Ревеля Таллин, вместо Дерпта Тарту и т.д., который, в принципе, применим ко всей финно-угорской группе. Вам нужен?

Ну и ещё. Возможно, за этим стоит обращаться сразу в Extended mod или свой запилить, но по мне будет лучше некоторым из русских динамичных провинций переименование сделать по решению. Рязанцы или новгородцы, сформировав Россию, вряд ли бы стали подражать немцам и византийцам и давать городам названия в духе Николайштадта или Севастополя.

[Pshek 2,756]

А можно взять, например, букву F? Она занята, но человек взял ее 14 июня, хотел бы перевести - давно бы перевел.

Там Артков, он справится. Лучше возьми D, E.

Еще можешь взять Сиу из культур.

F переводится, подтверждено

У меня с одного из моих (так и не выпущенных из-за обновлений) модов остался файл province_names для эстонской культуры, т.е. для Эстонии, то есть там вместо Ревеля Таллин, вместо Дерпта Тарту и т.д., который, в принципе, применим ко всей финно-угорской группе. Вам нужен?

Ну и ещё. Возможно, за этим стоит обращаться сразу в Extended mod или свой запилить, но по мне будет лучше некоторым из русских динамичных провинций переименование сделать по решению. Рязанцы или новгородцы, сформировав Россию, вряд ли бы стали подражать немцам и византийцам и давать городам названия в духе Николайштадта или Севастополя.

В Эстонии лучше оставить немецкиешведские названия.

Можешь мод сделать какой, если придумаешь нужные названия. Динамические провинции используются из-з чрезвычайного удобства механики. Решения наоборот, неудобны для переименований.

Так,J перевел,вроде все так,как сказано в шапке,теперь начну C

Такс, почему то я это пропустил, если что перевёл, файлы скидывай.

Изменено 02.07.2015, 09:02:47 пользователем Pshek

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кроме Эстонии. Написано, что она есть уже.

[Pshek 2,756]

Так, я не нашел отписки о "Krik_iddqd - K, Х", видимо перепутал, так что это можно разбирать. Ну или переводчик может объявится.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. = Kiche = Itza (откуда собственно я все и скопировал у mkedrov11 )

[Koyote 20]

Колима

Колима Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 198 149 21 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

economic_ideas

quality_ideas

administrative_ideas

}

historical_units = {

mesoamerican_spearmen

central_american_horsemen

aztec_tribal_warfare

aztec_hill_warfare

aztec_gunpowder_warfare

westernized_aztec

mexican_guerilla_warfare

}

monarch_names = {

"Монтесума #0" = 40

"Ауисотль#0" = 20

"Ашаякатль #0" = 20

"Куахтемос #0" = 20

"Куитаук #0" = 20

"Хуитзилихуитл #0" = 20

"Итзакотль #0" = 20

"Охималпопока #0" = 20

"Тисок #0" = 20

"Хуантзин #0" = 15

"Мотелчиух #0" = 15

"Техуатстикуитзин #0" = 15

"Тлакотзин #0" = 15

"Ксочикуентзин #0" = 15

"Акамичтли #1" = 10

"Чимальпапока #1" = 10

"Теноч #1" = 10

"Акакитли #0" = 0

"Ачамбал #0" = 0

"Axacaya #0" = 0

"Какаматзин #0" = 0

"Еяхуэ #0" = 0

"Хуицен #0" = 0

"Илхукуамина #0" = 0

"Итзквуатзин #0" = 0

"Мазатл #0" = 0

"Нопалтзин #0" = 0

"Олинтеке #0" = 0

"Опочтли #0" = 0

"Панитдзин #0" = 0

"Кветзалмантзин #0" = 0

"Квимичетл #0" = 0

"Texcoyo #0" = 0

"Тимас #0" = 0

"Тлакалеал #0" = 0

"Тлотзин #0" = 0

"Ксиукозкатл #0" = 0

"Ксосойол #0" = 0

"Язтачимал #0" = 0

"Золтон #0" = 0

"Кентухуа #0" = -1

"Мойолнхуани #0" = -1

"Яотл #0" = -1

}

leader_names = {

Монтесума Ауисотль Ашаякатль Куахтемос Куитаук Хуитзилихуитл

Итзакотль Охималпопока Тисок Хуантзин Мотелчиух Техуатстикуитзин Тлакотзин Ксочикуентзин Акамичтли Чимальпапока Теноч Акакитли Ачамбал

Axacaya Какаматзин Еяхуэ Попоётл Попопоётл Окуатзин Теземок Зинкика Тзомпат Тизок Яохитзин Хуицен Илхукуамина Итзквуатзин Мазатл Нопалтзин Олинтеке Опочтли Панитдзин Кветзалмантзин Квимичетл Texcoyo Тимас Тлакалеал ТлотзинКсиукозкатл Ксосойол Язтачимал Золтон

}

ship_names = {

Монтесума Ауисотль Ашаякатль Куахтемос Куитаук Хуитзилихуитл

Итзакотль Охималпопока Тисок Хуантзин Мотелчиух Техуатстикуитзин Тлакотзин Ксочикуентзин Акамичтли Чимальпапока

Теноч Акакитли Ачамбал

Axacaya Какаматзин Еяхуэ Хуицен Илхукуамина Итзквуатзин Мазатл Нопалтзин Олинтеке Опочтли

Панитдзин Кветзалмантзин Квимичетл Texcoyo Тимас Тлакалеал ТлотзинКсиукозкатл Ксосойол Язтачимал Золтон

"Ах Хоя" "Ах Тзенул" Атл Атлау Итзли Нануатзин Куакоатль Миктоланкихунт Металакуе Итзпалотл Миктлантечентле Амимитл Итзколиухктиль Миктлан Икслилитон Чиакакатул Итзаликуэ

}

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. = Kiche = Itza (откуда собственно я все и скопировал у mkedrov11 )

Товарищ вам подарок можите перевести Chengsheng

Изменено 02.07.2015, 16:29:49 пользователем Koyote

[SShredy 2,181]

Азиаты, вообще все азиатские файлы, заняты Криотом.

[Tempest 3,317]

Эээм

Монтесума Ауисотль Ашаякатль Куахтемос Куитаук Хуитзилихуитл

Итзакотль Охималпопока Тисок Хуантзин Мотелчиух Техуатстикуитзин Тлакотзин Ксочикуентзин Акамичтли Чимальпапока Теноч Акакитли Ачамбал Axacaya Какаматзин Еяхуэ Попоётл Попопоётл Окуатзин Теземок Зинкика Тзомпат Тизок Яохитзин Хуицен Илхукуамина Итзквуатзин Мазатл Нопалтзин Олинтеке Опочтли Панитдзин Кветзалмантзин Квимичетл Texcoyo Тимас Тлакалеал ТлотзинКсиукозкатл Ксосойол Язтачимал Золтон

Мало того, что тут 48 имён, а не 50, как в файле, тут ещё и непонятно откуда имена взяты

Acatlotzin Ahuнtzotl Axayacбtl Axoquetzin Cacamatzin Chalchiutlatonac Cuauhtemoc Cuitlahuac Cuitlalpitoc

Ecatzin Eyahue Ezhuahuacatl Huemac Huestzin Huitzilihuitl Itzcoatl Ixtlilxochitl Izquemitl

Mazatl Maxixcatzin Moctezuma Motelchiuh Nauyotl Nezahualpilli Nopaltzin

Ocelopan Olintecke Opochtli Oquitzin Panitzin Pimotl Popopoyotl

Quahcoatl Qualpopoca Quilaztli Quimichetl Temilotecatl Tezozomoc Tizoc Totoquihuatzin Tzompantli

Xiconocatzin Xochipanitzin Xolotl Xomimitl Yaomauhitzin Yaztachimal Zincicha Zoanacochtzin Zolton

Окуатзин Теземок Зинкика Тзомпат Тизок Яохитзин Хуицен

А ещё z по транскрипции надо писать как с

Сюда вообще не заглядывал?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А tz как ц... Хохензоллеры рулят!

Остальное даже проверять боюсь)

Страшно представить, что там может оказаться в уже переведённых индейцах

Изменено 02.07.2015, 16:51:24 пользователем Lord-Inquisitor

[Koyote 20]

Эээм

Мало того, что тут 48 имён, а не 50, как в файле, тут ещё и непонятно откуда имена взяты

А ещё z по транскрипции надо писать как с

Сюда вообще не заглядывал?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А tz как ц... Хохензоллеры рулят!

Остальное даже проверять боюсь)

Страшно представить, что там может оказаться в уже переведённых индейцах

Симболы Хаоса :022:

А так мда хреново сделал.Егегей все переделавать как надо а и да есть переведеная страна вроде кичма там товарищ сылку дал из фаила про страны и асе там было переведено так и скопировал переведеные имена мдя в конце изправления буду знать транкрипцию

зы

За императора Хохензоллера!!!!!!!

Изменено 03.07.2015, 08:37:48 пользователем Koyote

[Koyote 20]

А племена северо индейцев полутше проблема тока с южными и центральными.

Изменено 02.07.2015, 19:30:35 пользователем Koyote

[Kriot 13]

2) Плохая. Вытекает из хорошей. Я не перевел Sami. Страна Европейская, что-то ничего не находится, я даже не знаю чей это язык (хотя вероятно шведы, финно-угры...) и сайт в шапке тоже ничего не находит.

Саамы это.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 03.07.2015, 03:30:13 пользователем Kriot

[Kriot 13]

Товарищ вам подарок можите перевести Chengsheng

Чаншэн уже переведен давно.

[Koyote 20]

Вопрос (Инквизитору)р выходит мне надо на слогоны делить имена индейцев и переводит как в ссылке в вики Ocelapan будет Окелапан . Qualpopoca - Куалпопока?