Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Kriot 13]

"Норишиг #0" = 50

"Йоришиге #0" = 30

"Йошинори #0" = 50

"Шигефуса #0" = 30

"Норифуджи #0" = 50

Акечи Ашикага Кьёгоку Чосокабе Хачисука

Ходжо Хосокава Ичиджо Исшики Джинбо Кикачи

Мьёши Рьюзожи Шиба Шибата Шимазу Шони Такеда Токи

Йамана Йамаучи

Рурик

Жесть.

Изменено 29.06.2015, 04:56:38 пользователем Kriot

[SShredy 2,180]

Рурик

Жесть.

Лол.

[Koyote 20]

Жесть.

:D :D

[Aquilifer 65]

Возьму S

[Koyote 20]

Вопрос Takibull переводить как Такибул или Такибык?(Rikibp)

[Pshek 2,756]

Вопрос Takibull переводить как Такибул или Такибык?(Rikibp)

Никаких быков не надо. Это же имя.

[Koyote 20]

Закончил с камачи!!!!

Камачи (Camanche)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 96 57 19 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Ишацой #0" = 20

"Хускуинашено #0" = 10

"Табакуена #0" = 10

"Фоветуша #0" = 10

"Шхабакуша #0" = 10

"Нерракуши #0" = 10

"Тошопапи #0" = 10

"Пахуншарея #0" = 10

"Пахква #0" = 10

"Витситони #0" = 10

"Леовидико #0" = 10

"Эшхорчитики #0" = 10

"Пахтришуа #0" = 10

"Этах #0" = 10

"Теновико #0" = 10

"Кумаку #0" = 10

"Таккуано #0" = 10

"Кова #0" = 10

"Соко #0" = 10

"Канарета #0" = 10

"Вулеабо #0" = 10

"Ваяботоша #0" = 10

"Хаинаикшу #0" = 10

"Парушавану #0" = 10

"Варакональта #0" = 10

"Пахаука #0" = 10

"Мокуцапе #0" = 10

"Тсушунаре #0" = 10

"Кабахомо #0" = 10

"Окаартсу #0" = 10

"Mooraquetop #0" = 10

"Табупуата #0" = 10

"Катиатах #0" = 10

"Каихенамуура #0" = 10

"Хоутса #0" = 10

"Павмуата #0" = 10

"Монацуахе #0" = 10

"Похенаквей #0" = 10

"Сабахеит #0" = 10

"Куарехапуэ #0" = 10

"Конахумака #0" = 10

"Ишамакуи #0" = 10

"Мохека #0" = 10

"Акачуата #0" = 10

"Кахенабоне #0" = 10

"Маварра #0" = 10

"Кевиддаипе #0" = 10

"Панахе #0" = 10

"Табенинеках #0" = 10

"Эшветанипуро #0" = 10

"Ашаобет #0" = 10

"Куенахеба #0" = 10

"Тахарейукве #0" = 10

"Pochanawquoip #0" = 10

"Хотоековет #0" = 10

"Паривашмер #0" = 10

"Буявуахбе #0" = 10

"Буваквуашу #0" = 10

"Тосави #0" = 10

"Квуилпарк #0" = 10

"Вахтухунг #0" = 10

"Зипкивай #0" = 10

"Сатанта #0" = 10

"Тонанеако #0" = 10

"Settemkayah #0" = 10

"Кафпеах #0" = 10

"Тоашун #0" = 10

"Сатанк #0" = 10

"Такибул #0" = 10

"Топсанах #0" = -1

"Веакеах #0" = -1

"Чони #0" = -1

"Маахветукаи #0" = -1

"Ахуавтакум #0" = -1

"Коби #0" = -1

"Тоепаи #0" = -1

"Тонарси #0" = -1

}

leader_names = {

Хоис Юпе Котсотека Кфанада Паркенум Нокони Пехнахтерук Пенатека Тахнеух

Тенава Видуиниu Иампорикa Дичокона "Гуаге-ёхе" Хонаируте Итхитабуден Кэтауте

Кеватсана Кваши Мотсаи Мувинбуре Мувинбуре Нонаим Пагатсу Похои Титчекенах Ваих

Япаор

}

ship_names = {

Шари Пукуто Тосивоо Арука Шеена Ваашапе "Пиаваруку" Паруку

Писуании Гвихнай Тувика Квашина Вувакариэ

}

[Cкрыть]

Изменено 29.06.2015, 18:36:32 пользователем Koyote

[Aquilifer 65]

Кто заведует сбором уже переведенных файлов, можно тут выложить переведенный файл Bohtan, а то мне попался очень похожий, и я с него скопирую)

[Pshek 2,756]

Разумеется, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. нужный файл.

[ffp 147]

Закончил с камачи!!!!

Камачи (Camanche)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 96 57 19 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Ишацой #0" = 20

"Хускуинашено #0" = 10

"Табакуена #0" = 10

"Фоветуша #0" = 10

"Шхабакуша #0" = 10

"Нерракуши #0" = 10

"Тошопапи #0" = 10

"Пахуншарея #0" = 10

"Пахква #0" = 10

"Витситони #0" = 10

"Леовидико #0" = 10

"Эшхорчитики #0" = 10

"Пахтришуа #0" = 10

"Этах #0" = 10

"Теновико #0" = 10

"Кумаку #0" = 10

"Таккуано #0" = 10

"Кова #0" = 10

"Соко #0" = 10

"Канарета #0" = 10

"Вулеабо #0" = 10

"Ваяботоша #0" = 10

"Хаинаикшу #0" = 10

"Парушавану #0" = 10

"Варакональта #0" = 10

"Пахаука #0" = 10

"Мокуцапе #0" = 10

"Тсушунаре #0" = 10

"Кабахомо #0" = 10

"Окаартсу #0" = 10

"Mooraquetop #0" = 10

"Табупуата #0" = 10

"Катиатах #0" = 10

"Каихенамуура #0" = 10

"Хоутса #0" = 10

"Павмуата #0" = 10

"Монацуахе #0" = 10

"Похенаквей #0" = 10

"Сабахеит #0" = 10

"Куарехапуэ #0" = 10

"Конахумака #0" = 10

"Ишамакуи #0" = 10

"Мохека #0" = 10

"Акачуата #0" = 10

"Кахенабоне #0" = 10

"Маварра #0" = 10

"Кевиддаипе #0" = 10

"Панахе #0" = 10

"Табенинеках #0" = 10

"Эшветанипуро #0" = 10

"Ашаобет #0" = 10

"Куенахеба #0" = 10

"Тахарейукве #0" = 10

"Pochanawquoip #0" = 10

"Хотоековет #0" = 10

"Паривашмер #0" = 10

"Буявуахбе #0" = 10

"Буваквуашу #0" = 10

"Тосави #0" = 10

"Квуилпарк #0" = 10

"Вахтухунг #0" = 10

"Зипкивай #0" = 10

"Сатанта #0" = 10

"Тонанеако #0" = 10

"Settemkayah #0" = 10

"Кафпеах #0" = 10

"Тоашун #0" = 10

"Сатанк #0" = 10

"Такибул #0" = 10

"Топсанах #0" = -1

"Веакеах #0" = -1

"Чони #0" = -1

"Маахветукаи #0" = -1

"Ахуавтакум #0" = -1

"Коби #0" = -1

"Тоепаи #0" = -1

"Тонарси #0" = -1

}

leader_names = {

Хоис Юпе Котсотека Кфанада Паркенум Нокони Пехнахтерук Пенатека Тахнеух

Тенава Видуиниu Иампорикa Дичокона "Гуаге-ёхе" Хонаируте Итхитабуден Кэтауте

Кеватсана Кваши Мотсаи Мувинбуре Мувинбуре Нонаим Пагатсу Похои Титчекенах Ваих

Япаор

}

ship_names = {

Шари Пукуто Тосивоо Арука Шеена Ваашапе "Пиаваруку" Паруку

Писуании Гвихнай Тувика Квашина Вувакариэ

}

[Cкрыть]

Некоторые имена не переведены. Будьте внимательнее

[Aquilifer 65]

Разумеется, вот нужный файл.

Спасибо. Вот вам заодно мини багрепорт: название корабля БАга написано с 2 большими буквами.

[Sandro 76]

Koyote

Простите, но разве не "команчи"?

[Aquilifer 65]

У меня есть 3 новости: хорошая, плохая и "даже_не_знаю_что _сказать".

1) Хорошая. Я перевел почти всю букву S:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2) Плохая. Вытекает из хорошей. Я не перевел Sami. Страна Европейская, что-то ничего не находится, я даже не знаю чей это язык (хотя вероятно шведы, финно-угры...) и сайт в шапке тоже ничего не находит.

3) "Из-за дурной головы ноги страдают"

"7 раз проверь 1 отрежь"

"Почему я раньше до этого не додумался?"

Так к чему это я? Заметил до боли знакомые имена, полез проверять: многие файлы стран совпадают с нациями из файла культур чуть ли не 1 в 1. Не все это точно, тех же Sami не нашел. Но индейцы североамериканские точно есть. А индейцы есть в куче букв: в буквах C K O, может быть еще где (правда некоторые попадают на последнюю непереведенную часть siouan). Смотрите и копируйте.

[Koyote 20]

Фикс Команчи

Команчи фиксНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 96 57 19 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Ишацой #0" = 20

"Хускуинашено #0" = 10

"Табакуена #0" = 10

"Фоветуша #0" = 10

"Шхабакуша #0" = 10

"Нерракуши #0" = 10

"Тошопапи #0" = 10

"Пахуншарея #0" = 10

"Пахква #0" = 10

"Витситони #0" = 10

"Леовидико #0" = 10

"Эшхорчитики #0" = 10

"Пахтришуа #0" = 10

"Этах #0" = 10

"Теновико #0" = 10

"Кумаку #0" = 10

"Таккуано #0" = 10

"Кова #0" = 10

"Соко #0" = 10

"Канарета #0" = 10

"Вулеабо #0" = 10

"Ваяботоша #0" = 10

"Хаинаикшу #0" = 10

"Парушавану #0" = 10

"Варакональта #0" = 10

"Пахаука #0" = 10

"Мокуцапе #0" = 10

"Тсушунаре #0" = 10

"Кабахомо #0" = 10

"Окаартсу #0" = 10

"Моракуэту #0" = 10

"Табупуата #0" = 10

"Катиатах #0" = 10

"Каихенамуура #0" = 10

"Хоутса #0" = 10

"Павмуата #0" = 10

"Монацуахе #0" = 10

"Похенаквей #0" = 10

"Сабахеит #0" = 10

"Куарехапуэ #0" = 10

"Конахумака #0" = 10

"Ишамакуи #0" = 10

"Мохека #0" = 10

"Акачуата #0" = 10

"Кахенабоне #0" = 10

"Маварра #0" = 10

"Кевиддаипе #0" = 10

"Панахе #0" = 10

"Табенинеках #0" = 10

"Эшветанипуро #0" = 10

"Ашаобет #0" = 10

"Куенахеба #0" = 10

"Тахарейукве #0" = 10

"Pochanawquoip #0" = 10

"Хотоековет #0" = 10

"Паривашмер #0" = 10

"Буявуахбе #0" = 10

"Буваквуашу #0" = 10

"Тосави #0" = 10

"Квуилпарк #0" = 10

"Вахтухунг #0" = 10

"Зипкивай #0" = 10

"Сатанта #0" = 10

"Тонанеако #0" = 10

"Settemkayah #0" = 10

"Кафпеах #0" = 10

"Тоашун #0" = 10

"Сатанк #0" = 10

"Такибул #0" = 10

"Топсанах #0" = -1

"Веакеах #0" = -1

"Чони #0" = -1

"Маахветукаи #0" = -1

"Ахуавтакум #0" = -1

"Коби #0" = -1

"Тоепаи #0" = -1

"Тонарси #0" = -1

}

leader_names = {

Хоис Юпе Котсотека Кфанада Паркенум Нокони Пехнахтерук Пенатека Тахнеух

Тенава Видуиниu Иампорикa Дичокона "Гуаге-ёхе" Хонаируте Итхитабуден Кэтауте

Кеватсана Кваши Мотсаи Мувинбуре Мувинбуре Нонаим Пагатсу Похои Титчекенах Ваих

Япаор

}

ship_names = {

Шари Пукуто Тосивоо Арука Шеена Ваашапе "Пиаваруку" Паруку

Писуании Гвихнай Тувика Квашина Вувакариэ

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

3/12

ЧинукиНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 121 10 15 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

algonkin_tomahawk_charge

native_indian_horsemen

commanche_swarm

native_indian_mountain_warfare

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Комкомли #0" = 20

"Тумулт #0" = 10

"Напеса #0" = 10

"Инджайс #0" = 10

"Тасьях #0" = 10

"Нессик #0" = 10

"Етнама #0" = 10

"Чинлентен #0" = 10

"Насях #0" = 10

"Абсаквил #0" = 10

"Квинтиусан #0" = 10

"Талсапир #0" = 10

"Минелетта #0" = 10

"Квиакуаттай #0" = 10

"Ялкус #0" = 10

"Кокама #0" = 10

"Кайлес #0" = 10

"Ковахтог #0" = 10

"Анта #0" = 10

"Квилила #0" = 10

"Мекуах #0" = 10

"Якатее #0" = 10

"Топхор #0" = 10

"Халлале #0" = 10

"Пулктах #0" = 10

"Тумвэлт #0" = 10

"Обанахах #0" = 10

"Ватчано #0" = 10

"Типиник #0" = 10

"Воллахпикате #0" = 10

"Лалбик #0" = 10

"Кукамана #0" = 10

"Товейколла #0" = 10

"Лахам #0" = 10

"Сенегертта #0" = 10

"Пуликан #0" = 10

"Тена #0" = 10

"Пулкуптима #0" = 10

"Саллаф #0" = 10

"Хойпкенек #0" = 10

"Ептах #0" = 10

"Сатинвосе #0" = 10

"Элвамокс #0" = -1

}

leader_names = {

Клатсоп Катламет Скиллут Кэтлапотле Малтнома Ватлала Словвевалла Клакамас Чилукиттекуэй

Уишрам Васко Этфалати Ямель Лакмиут Сепенафа Сантям Чиламела Калапуйя Йонкалла

}

ship_names = {

Оолакс Оклумин Лтсукве Кластсоп Качламет Скилуут Катхлапотле Мултномах Ватлала Словвелла Клакамас Чилуккитуакве

Вишрам Васко Атфалати Емел Лакмуит Чепенафа Сантиам Челамела Каларооя Ёнкалла

}

[Cкрыть]

[SECRET 58]

Жесть.

Оказывается Русь то основали японцы)))))

Вот почему на Руси так популярно всё японское)))

Кровь тянет к Японии))))

Ребят может организуете предверсию фул русификатора?)))

Изменено 01.07.2015, 04:24:35 пользователем SECRET

[SShredy 2,180]

Не, ещё много надо делать.

[Sandro 76]

не перевел Sami

Ну тогда я.

UPD. Готово, корабли названы в честь персонажей саамской мифологии, но тк на русском я нашёл мало толковой информации, некоторые просто записал по транскрипции.

СаамыНажмите здесь!

 graphical_culture = westerngfx

color = { 252 209 22 }

historical_idea_groups = {

trade_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

economic_ideas

diplomatic_ideas

aristocracy_ideas

spy_ideas

religious_ideas

}

historical_units = {

western_medieval_infantry

western_medieval_knights

western_men_at_arms

swiss_landsknechten

dutch_maurician

swedish_gallop

swedish_gustavian

swedish_caroline

swedish_arme_blanche

prussian_frederickian

prussian_uhlan

mixed_order_infantry

open_order_cavalry

napoleonic_square

napoleonic_lancers

}

leader_names = {

Умео Норне Гейко

Магга Гуолдат Югра

Кайсе Шайва

Сыктывкар Нюлогид

}

ship_names = {

Халди "Лейб Олмай" Акка Беайви Пьегголмай

Лиейболмай Рота Сталло Тъятсолмай Разиайка

}

monarch_names = {

"Каупо #0" = 20

"Шутр #0" = 20

"Нарвайт #0" = 20

"Довъят #0" = 10

"Ликейк #0" = 10

"Нильс-Сако #0" = 10

"Ингор #0" = 5

"Нико #0" = 5

"Жакл #0" = 5

"Фроде #0" = 5

"Ветсеке #0" = 0

"Вайшвилькас #0" = 0

"Юдки #0" = 0

"Инга #0" = -1

"Улла #0" = -1

"Лиза #0" = -1

}

[Cкрыть]

Возьму O, если никто не против.

Изменено 01.07.2015, 08:52:34 пользователем Sandro

[Aquilifer 65]

Хотел взять что-нибудь перевести, но оказывается все уже переведено или переводится. Можете радоваться)

[Aquilifer 65]

А можно взять, например, букву F? Она занята, но человек взял ее 14 июня, хотел бы перевести - давно бы перевел.