Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Tempest 3,317]

Перевёл 200 за вечер, осталось 175. Испанские легко и быстро идут, а вот североамериканские приходится каждый второй раз гуглить

[ffp 147]

В файлах есть восстания, их тоже переводить?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 31.07.2015, 19:02:37 пользователем ffp

[Koyote 20]

В файлах есть восстания, их тоже переводить?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Думую что да ато играешь в Европу с русиком и тут бац восстание а, восстание на англиском не дело.Плюс контора Йохана может начудить что нить чудо переводы на английском.

Изменено 31.07.2015, 19:24:57 пользователем Koyote

[ffp 147]

Полностью перевёл провки 401-800 из папки Англ. на сравнение. Я не ошибся?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Было несложно - провки Индонезии и Индии в большинстве легко переводятся по транскрипции, города Персии и Ирака довольно известны, чтобы их не знать, а в Аргентине-Бразилии-Карибах большое число их они носят имена святых (У них там совсем фантазии нет, судя по всему).

Ну уж а про юг России и среднюю азию и говорить нечего, как их не запомнить?

Изменено 31.07.2015, 23:07:02 пользователем ffp

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Koyote 20]

Ух меньше 400 провинций и русик готов .

[Tempest 3,317]

Все свои файлы проверил

Ещё бы Пшек опять не пропал

Изменено 02.08.2015, 11:54:48 пользователем Lord-Inquisitor

[Pshek 2,756]

Чем так Койот не угодил? Берешь название столицы, копируешь в Гугл, копируешь обратно, и так все файлы поочереди.

Он меня пугает) Особенно своей грамотностью.

В файлах есть восстания, их тоже переводить?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Да, переводить, просто раньше не замечал такого.

Ещё бы Пшек опять не пропал

Уже вернулся.

Всё готово - все молодцы!

Изменено 02.08.2015, 15:11:06 пользователем Pshek

[Koyote 20]

Он меня пугает) Особенно своей грамотностью.

Да, переводить, просто раньше не замечал такого.

Уже вернулся.

Всё готово - все молодцы!

Уууууууу испугаююююююю)

Он меня пугает) Особенно своей грамотностью.

Да, переводить, просто раньше не замечал такого.

Уже вернулся.

Всё готово - все молодцы!

Где скачать можно раз уже готово)

[Skepteroun 391]

Вот чёрт... Я всё ждал, когда закончится перевод стран и смогу попереводить провы, но опоздал.

[Feas 2,752]

Где скачать можно раз уже готово)

собирают и тестят, особенно Wendel-Цrtqvist всякие)))

Вот чёрт... Я всё ждал, когда закончится перевод стран и смогу попереводить провы, но опоздал.

движок позволяет использовать несколько названий пров в зависимости от культуры =)

[SShredy 2,181]

Пока тестим, допереводим провки, ровняем кодировку.

Изменено 03.08.2015, 17:28:01 пользователем SShredy

[Feas 2,752]

... ровняем кодировку.

не отказался бы от мастер-класса)

[Pshek 2,756]

допереводим провки

Да... К сожалению не все переводили файлы целиком и осталось немало недоделок. К счастью мы нашли быстрый способ и всё доделали. Осталось потестить, и перевод готов.

Изменено 03.08.2015, 17:39:18 пользователем Pshek

[ffp 147]

Кстати насчет динамических провинций. У меня давно назревает идея сделать славянские наименования пров для каждой славянской культуры культуры. Ну, например, Вроцлав называется Вроцлавом, только если им владеет какой-либо поляк. Даже у силезцев он называется Бреслау, не говоря и об остальных славянах. Можно также ославянизировать восточную Германию и Померанию, используя полабские и поморские топонимы.

Даже карта есть с нимиНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Нужно ли это русификатору? Или это уже лишнее и перегружает его?

П.С. Люди, посоветуйте нормальный хостинг, который при клике на уменьшенную картинку будет открывать её в отдельном окне, а не переадресоввывать на сайт. Не радикал и не имейджхак

Изменено 03.08.2015, 17:51:32 пользователем ffp

[Pshek 2,756]

Кстати насчет динамических провинций. У меня давно назревает идея сделать славянские наименования пров для каждой славянской культуры культуры. Ну, например, Вроцлав называется Вроцлавом, только если им владеет какой-либо поляк. Даже у силезцев он называется Бреслау, не говоря и об остальных славянах. Можно также ославянизировать восточную Германию и Померанию, используя полабские и поморские топонимы.

Даже карта есть с нимиНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Нужно ли это русификатору? Или это уже лишнее и перегружает его?

Я делал когда-то штуку с полабскими названиями для славян, но её потеряли. Если хорошо сделаешь(нужно выбрать наиболее красивые и адекватные названия), то добавить можно.

По крайней мере я за, насчёт Шреди не знаю.

Изменено 03.08.2015, 17:52:24 пользователем Pshek

[Kriot 13]

Я делал когда-то штуку с полабскими названиями для славян, но её потеряли. Если хорошо сделаешь(нужно выбрать наиболее красивые и адекватные названия), то добавить можно.

По крайней мере я за, насчёт Шреди не знаю.

Я тоже за.

[Koyote 20]

Кстати насчет динамических провинций. У меня давно назревает идея сделать славянские наименования пров для каждой славянской культуры культуры. Ну, например, Вроцлав называется Вроцлавом, только если им владеет какой-либо поляк. Даже у силезцев он называется Бреслау, не говоря и об остальных славянах. Можно также ославянизировать восточную Германию и Померанию, используя полабские и поморские топонимы.

Даже карта есть с нимиНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Нужно ли это русификатору? Или это уже лишнее и перегружает его?

П.С. Люди, посоветуйте нормальный хостинг, который при клике на уменьшенную картинку будет открывать её в отдельном окне, а не переадресоввывать на сайт. Не радикал и не имейджхак

По типу ивента?Отдал и провинция переменововается?

[Pshek 2,756]

П.С. Люди, посоветуйте нормальный хостинг, который при клике на уменьшенную картинку будет открывать её в отдельном окне, а не переадресоввывать на сайт. Не радикал и не имейджхак

Да поможет тебе Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По типу ивента?Отдал и провинция переменововается?

Нет, он про систему динамических провинций.

[Feas 2,752]

По типу ивента?Отдал и провинция переменововается?

Слишком криворуко так, через эвент =)

Да поможет тебе ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

даже тут нужно расширение дописывать))