Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Koyote 20]

Я не понял ничего из того, что вы сказали.

Но в любом случае, вы ошиблись темой.

Довно не видел столь большую стену текста.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перевода тут процентов 10. Остальное - копирование и сортировка из ранее переведенного мною, переведенного другими и из файла культур.

[Aquilifer 65]

Возьму букву F для дальнейшего ...кхм... перевода)

а) На самом деле странные Парадоксы: в файле культур некоторые индейские имена объеденены в кавычках по 2-3шт (мне даже интересно стало, как в игре поместится имя "Pierremaskin Muckkatwagout Namasosanamet"), а уже в файлах стран те же имена разбиты уже по 1 как имена правителей.

б) Не знаю, кто там переводил этих индейцев в культурах, но:

chiwere = {

primary = FOX

dynasty_names = {

Месквок Вагош Асакивок Кикапоо "Черный Ястреб" Саокенук Tакивок

Тама Осакис Этнатаек Кикапогвой Килхипеканук

"Прыгающая Рыба" "Солнечная Рыба" Медведь Гигер Копье Дьявол "Большой Орел"

Осетр Орел "Сын Печали" Потянувшийся "из Сиу" "Бесстрашный"

[Aquilifer 65]

chiwere = {

primary = FOX

dynasty_names = {

Месквок Вагош Асакивок Кикапоо "Черный Ястреб" Саокенук Tакивок

Тама Осакис Этнатаек Кикапогвой Килхипеканук

"Прыгающая Рыба" "Солнечная Рыба" Медведь Гигер Копье Дьявол "Большой Орел"

Осетр Орел "Сын Печали" Потянувшийся "из Сиу" "Бесстрашный"

Беру свои слова обратно. Там посреди чисто индейских имен написано на английском про ястребов и медведей.

Тогда возникает вопрос: так и копировать?

Изменено 13.07.2015, 21:30:33 пользователем Aquilifer

[ffp 147]

Товарищи главпереводчики, можно ли узнать, что будет переводиться после новых стран, которые сейчас переводятся?

Просто сейчас уже всё резмежёвано и влезать в действующий процесс как-то не хочется.

З.Ы. - Aquilifer переводит пока здесь больше всех и, имхо, достоин, чтобы его имя куда-нибудь вписали в анналы стратегиума

[SShredy 2,180]

Всяких "Орлов, рыбок и медведей" переводить.

Ответственным был назначен Пшек, но он до 22 будет недоступен, поэтому я предлагаю пройтись по списку и перевести то, что не было переведено.

Например Медри Бахри.

[Koyote 20]

Такс все южные индейцы мои (в букве С точно) с северо индейцами попробую благо мало текста.

[Aquilifer 65]

Просто сейчас уже всё резмежёвано и влезать в действующий процесс как-то не хочется.

Можете перевести букву H (она взята 14 июня, явно переводчик забил), или хотя бы Hindustan - остальное я и сам покопирую , а этих не от куда

[Ingvar13 3]

Давайте я, Hindustan возьму.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ну а я заберу оставшуюся H, кроме Hindustan, и мы будем очень близки добить эту часть перевода.

[Koyote 20]

Cajamarca-КахамаркаНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 162 123 64 }

historical_idea_groups = {

economic_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

spy_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_warfare

south_american_horsemen

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Анкимарка Апо Атауальпа Аток Аток-Суки Ауки-Уаман

Канчари Чалкучима Чалько Чиакитинта Чилче Кольа-Топа Куриатао Куси

Укра Уритито Уритопа

Уачури Уаман Уаскар Уайпалкон

Ильaкита Инкиль

Лликльик

Маила Марас Маркавилька Майта

Нинанкоро

Оскок

Паринанго Паукар Паульу Помакапи Пума Пуска Пуйу-Вилка

Килако Кингальумбо Кинтираура Кискис Кисо

Римак Ронпа

Кауараура Сотаурко

Танси Тукуикуиче Тупак-Амару

Юпанки

}

monarch_names = {

"Анка #0" = 10

"Анта #0" = 10

"Апуримак #0" = 10

"Атау #0" = 10

"Атаучи #0" = 10

"Аток #0" = 10

"Чосе #0" = 10

"Контур #0" = 10

"Уман #0" = 10

"Анкимарка #0" = 0

"Аток Сопа #0" = 0

"Caьо Topa #0" = 0

"Coyllas #0" = 0

"Cusichaca #0" = 0

"Уритопа #0" = 0

"Уачури #0" = 0

"Уайпалкон #0" = 0

"Луйес #0" = 0

"Маркавилька #0" = 0

"Нинан Куиучи #0" = 0

"Орко Варанка #0" = 0

"Паска #0" = 0

"Помаула #0" = 0

"Пуми Сопа #0" = 0

"Киспе Титу #0" = 0

"Руминами #0" = 0

"Сауараура #0" = 0

"Сурандаман #0" = 0

"Тараке #0" = 0

"Тукуйкуче #0" = 0

"Уска Курьятао #0" = 0

"Вильак Уму #0" = 0

"Ямки Майта #0" = 0

"Юпанки #0" = 0

"Самбиса #0" = 0

"Сопайа #0" = 0

"Тамайя #0" = -1

"Ваина #0" = -1

}

ship_names = {

Апо Апокатeкиль Атагучу

"Айар Анка" "Айар Качи" "Айар Учу"

Катекиль Кавильаке Часка "Часка Койльур" Конирaйя Копакати Куско

Эккеко

"Анан Пача"

Инти Ильяпа

Кон

"Манко Капак" "Мама Окльо" "Мама Уако" "Мама Рауа" "Мама Кура"

"Мама Кока" "Мама Альпа" "Мама Пача" "Мама Кильа" "Мама Сара"

"Пача Камак" Пачакути Париакака Парисия

Супай

Титикака

Уркаури "Уку Пача"

Виракоча

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ну а я заберу оставшуюся H, кроме Hindustan, и мы будем очень близки добить эту часть перевода.

У меня вроде остались ищо 5-6 стран одна большая остольные мелкие на букву С если буду последним тг поделюсь текстом)))

[Ingvar13 3]

Индостан перевёл.

HindustanНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = indiangfx

color = { 235 255 220 }

revolutionary_colors = { 6 0 10 }

historical_idea_groups = {

humanist_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

offensive_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

administrative_ideas

}

historical_units = {

indian_footsoldier

rajput_hill_fighters

indian_arquebusier

mughal_musketeer

rajput_musketeer

mughal_mansabdar

indian_elephant

sikh_hit_and_run

bhonsle_cavalry

indian_rifle

tipu_sultan_rocket

}

monarch_names = {

"Тадж уд-Дин Фируз #0" = 20

"Ала уд-Дин Ахмад #0" = 20

"Махмуд #0" = 20

"Ахмад #0" = 20

"Али #0" = 30

"Касим #0" = 30

"Амир #0" = 30

"Бахадур Шах #0" = 20

"Давар Бакхш #0" = 20

"Фаррух-сияр #0" = 20

"Хумаюн #0" = 20

"Ислам Шах #0" = 20

"Джахандар Шах #0" = 20

"Джахангир #0" = 20

"Акбар #0" = 20

"Мухаммад Шах #0" = 20

"Нику-сияр #0" = 20

"Рафи' #0" = 20

"Шир Шах #0" = 20

"Ибрагим #2 Шах" = 10

"'Азим-аш Ша'н #0" = 10

"А'зам Шах #0" = 10

"Дара Шикух #0" = 10

"Мухаммад #0" = 10

"Макхдумах Джахан #0" = -1

"Гхияз-уд-дин #0" = 10

"Шамс-уд-дин #0" = 10

"Дилавар Хан #0" = 0

"Кхваджа Хасан #0" = 0

"Кхваджа -и Джахан #0" = 0

"Кхалаф Хасан #0" = 0

"Мир Фаррух #0" = 0

"Саид Хусеин #0" = 0

"Джалал Хан #0" = 0

"Маджнун Султан #0" = 0

"Кули Султан #0" = 0

"Махмуд Гаван #0" = 0

"Саид Ханиф #0" = 0

"Имад аль-Мулк #0" = 0

"Саиф Аллах #0" = 0

"Ифтикхар аль-Мулк #0" = 0

"Мир Абу'л-Касим #0" = 0

"Уббаид Аллах #0" = 0

"Саид Насир аль-Дин #0" = 0

"Шах Кхалил Аллах #0" = 0

"Муллах Кутб аль-Дин #0" = 0

"Абд Аллах #0" = 0

"Рустам Хан #0" = 0

"Мир Шамс аль-Дин #0" = 0

"Касим Бег #0" = 0

"Кхваджа Имад аль-Дин #0" = 0

"Мир Али #0" = 0

"Кхусрау #0" = 0

"Дауд Хан #0" = 0

"Мудджахид #0" = 1

"Гази Сирадж-уд-дин #0" = 0

"Фулад Хан #0" = 0

"Джамал-уд-дин #0" = 0

"Абдул #0" = 0

"Малик #0" = 0

"Ала-уд-дин #0" = 0

"Малик-ут-Туджар #0" = 0

"Сикандар #0" = 0

"Хаким #0" = 0

"Самийа #0" = -1

"Насиха #0" = -1

}

leader_names = {

Афгхани

Астарабади

Ардастани

Бадакхши

Букхари

Чангези

Гилани

Гхури

Хасанабади

Хамадани

Джурджани

Кабули

Карбали

Кирмани

Курд

Мазандарани

Кумми

Сафсикхан

Симнани

Систани

Узбек

Хуссаини

Кадир

Амбар

Латиф

Амиирун

Бег

Бхутто

Чугхтаи

Джахан

Камалуддин

Хан

Мирза

Мусариф

Нагар

Нассеруддин

Назирун

Радхидун

Ра'ана

Руми

Шахабуддин

Шариф

Синан

Сингх

Вазирун

Узбек

Захируддин

}

ship_names = {

Алиа Аурангабад Девки Фатимах

Годвари Гулбаргах Джалсена "Кала Джахази"

Хан "Лал Джахази" Наусена "Нав ка Удх"

Никназ "Нила Джахази" Нилоуфа Сагар Салима

Сухалиа Шамеена Ясмиене

"Нила Джахази" Нилоуфа Нур Сагар

Спити Ямуна Ясмине

}

[Cкрыть]

[Ingvar13 3]

Есть ещё какие-нибудь не переведённые страны?

[FRee1D 11]

Беру свои слова обратно. Там посреди чисто индейских имен написано на английском про ястребов и медведей.

Тогда возникает вопрос: так и копировать?

Кстати, да (Это я переводил). Вообще многие имена индейцев, если перевести на русский означают всяких там "мишек". И вот вопрос, возможно ли переводить их имена не транскрипцией , а по прямому их значению . Наример вместо Peta-Пета , перевести как Peta-Беркут.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Здесь есть транскрипция индейских имен и их значения. Очень полезная инфа должен сказать для тех кто их переводит.

Изменено 14.07.2015, 19:42:23 пользователем FRee1D

[SShredy 2,180]

Переводить, если на английском или французском.

Изменено 15.07.2015, 02:20:51 пользователем SShredy

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ну вот, это почти конец этой части перевода. Осталось дождаться перевода пары файлов и все.

[Koyote 20]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ну вот, это почти конец этой части перевода. Осталось дождаться перевода пары файлов и все.

Зверь кокой то а не переводчик.

[Aquilifer 65]

Зверь кокой то а не переводчик.

Тут все просто: чем больше уже переведено, тем больше можно найти совпадений и скопировать. А переведено уже почти все

[Koyote 20]

Куско CuscoНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 229 64 64 }

historical_idea_groups = {

economic_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

spy_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Анкимарка Апо Атауальпа Аток Аток-Суки Ауки-Уаман

Канчари Чалкучима Чалько Чиакитинта Чилче Кольа-Топа Куриатао Куси

Укра Уритито Уритопа

Уачури Уаман Уаскар Уайпалькон

Ильaкита Инкиль

Лликльик

Маила Марас Маркавилька Майта

Нинанкоро

Оскок

Паринанго Паукар Паульу Помакапи Пума Пуска Пуйу-Вилка

Килако Кингальумбо Кинтираура Кискис Кисо

Римак Ронпа

Кауараура Сотаурко

Танси Тукуикуиче Тупак-Амару

Юпанки

}

monarch_names = {

"Тспак Амару #0" = 40

"Атауальпа #0" = 20

"Уискар #0" = 20

"Уайна Сипак #0" = 20

"Манко Сипак #1" = 20

"Пачакстек #0" = 20

"Сайри Тупак #0" = 20

"Титу Куси Йупанки #0" = 20

"Тспак Яльпа #0" = 20

"Тспак Юпанки #0" = 20

"Виракоча #0" = 20

"Яуар Акуак #0" = 20

"Инка Рока #1" = 15

"Анкимарка #0" = 0

"Аток Сопа #0" = 0

"Кайо Топа #0" = 0

"Койльяс #0" = 0

"Кусичака #0" = 0

"Уритопа #0" = 10

"Уачури #0" = 10

"Уайпалькон #0" = 10

"Луйес #0" = 10

"Маркавилька #0" = 10

"Нинан Куиучи #0" = 0

"Орко Варанка #0" = 0

"Паскак #0" = 0

"Помаула #0" = 0

"Пуми Сопа #0" = 0

"Киспе Титу #0" = 0

"Руминави #0" = 0

"Сауараура #0" = 0

"Сурандаман #0" = 0

"Тараке #0" = 0

"Тукуйкуйче #0" = 0

"Уска Курьятао #0" = 0

"Вильак Уму #0" = 0

"Яки Майта #0" = 0

"Юпанки #0" = 0

"Самбиса #0" = 0

"Сопауa #0" = 0

"Ашомамма #0" = -1

"Кавильака #0" = -1

}

ship_names = {

Апо Апокатeкиль Атагучу

"Айар Анка" "Айар Качи" "Айар Учу"

Катекиль Кавильаке Часка "Часка Койльур" Конирaйя Копакати Куско

Эккеко

"Анан Пача"

Инти Ильяпа

Кон

"Манко Капак" "Мама Окльо" "Мама Уако" "Мама Рауа" "Мама Кура"

"Мама Кока" "Мама Альпа" "Мама Пача" "Мама Кильа" "Мама Сара"

"Пача Камак" Пачакути Париакака Парисия

Супай

Титикака

Уркаури "Уку Пача"

Виракоча

}

[Cкрыть]

Изменено 16.07.2015, 03:39:33 пользователем Koyote