Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Kriot 13]

Восточноазиатские провинции всё.

[Koyote 20]

Как там колья могу его перевести и(транскрипция света)

Изменено 07.07.2015, 15:57:20 пользователем Koyote

[FRee1D 11]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Koyote 20]

Charca main!

[VolkTambovsky 0]

Взял Канаду.

Надо ли было или нет - не знаю.

Но перевел как смог.

некоторые названия кораблей перевел полностью, а не только звучание ибо звучат они страшно (барсук и енот).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Koyote 20]

Взял Канаду.

Надо ли было или нет - не знаю.

Но перевел как смог.

некоторые названия кораблей перевел полностью, а не только звучание ибо звучат они страшно (барсук и енот).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Канаду вроде как перевели.

[Koyote 20]

Взял Канаду.

Надо ли было или нет - не знаю.

Но перевел как смог.

некоторые названия кораблей перевел полностью, а не только звучание ибо звучат они страшно (барсук и енот).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И про читайте заголовок что надо делать чтоб не стать хохензолером.

Изменено 09.07.2015, 18:46:53 пользователем Koyote

[Koyote 20]

Чарка Charca

ЧаркаНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 198 131 244 }

historical_idea_groups = {

economic_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

spy_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Анкимарка Апо Атауалпа Апаса Ауки-Уаман

Канчари Чалкучима чалько Чиакитинта Чилче Кольа-Топа Куриатао Куси

Укра Уритито Уритопа

Уачури Уаман Уаскар Уайпалкон

Ильaкита Инкиль

Лликльик

Маила Марас Маркавилька Майта

Нинанкоро

Оскок

Паринанго Паукар Паульу Помакапи Пума Пуска Пуйу-Вилка

Килако Кингальумбо Кинтираура Кискис Кисо

Римак Ронпа

Кауараура Сотаурко

Танси Тукуикуиче Тупак-Амару

Юпанки

}

monarch_names = {

"Кари #0" = 20

"Кольа Капак #0" = 20

"Чуки Капак #0" = 20

"Томис Катари #0" = 10

"Инти #0" = 10

"Амару #0" = 10

"Катари #0" = 10

"Тунупа #0" = 10

"Тупак #0" = 10

"Ильяпа #0" = 10

"Анкимарка #0" = 0

"Аток Сопа #0" = 0

"Кайо Топа #0" = 0

"Койльяс #0" = 0

"Кусичака #0" = 0

"Уритопа #0" = 0

"Уачури #0" = 0

"Уайпалкон #0" = 0

"Луйес #0" = 0

"Маркавилька #0" = 0

"Нинан Куиучи #0" = 0

"Орко Варанка #0" = 0

"Паска #0" = 0

"Помаула #0" = 0

"Пуми Сопа #0" = 0

"Киспе Титу #0" = 0

"Руминами #0" = 0

"Сауараура #0" = 0

"Сурандаман #0" = 0

"Тараке #0" = 0

"Тукуйкуче #0" = 0

"Уска Курьятао #0" = 0

"Вильак Уму #0" = 0

"Яки Майта #0" = 0

"Юпанки #0" = 0

"Самбиса #0" = 0

"Сопауa #0" = 0

"Кантута #0" = -1

"Нина #0" = -1

}

ship_names = {

Апо Апокатeкиль Атагучу

"Айар Анка" "Айар Качи" "Айар Учу"

Катекиль Кавильаке Часка "Часка Койльур" Конирaйя Копакати Куско

эккеко

"Анан Пача"

Инти Ильяпа

Кон

"Манко Капак" "Мама Окльо" "Мама Уако" "Мама Рауа" "Мама Кура"

"Мама Кока" "Мама Альпа" "Мама Пача" "Мама Кильа" "Мама Сара"

"Пача Камак" Пачакути Париакака Парисия

Супай

Титикака

Уркаури "Уку Пача"

Випакоча

}

[Cкрыть]

[Knyaz9 8]

Камрады, немного запутался — какие еще файлы требуют перевода? Все буквы и названия, которых нет в списке?Тогда беру Circassia

Изменено 11.07.2015, 15:31:59 пользователем Knyaz9

[Knyaz9 8]

Вроде перевел. Не во всех именах уверен — более прошаренные люди, посмотрите, оцените

Черкесия (Circassia)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = easterngfx

color = { 42 107 17 }

historical_idea_groups = {

defensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

humanist_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

eastern_medieval_infantry

eastern_knights

slavic_stradioti

eastern_militia

muscovite_musketeer

muscovite_caracolle

muscovite_soldaty

muscovite_cossack

russian_petrine

russian_lancer

russian_green_coat

russian_cuirassier

eastern_skirmisher

eastern_uhlan

eastern_carabinier

russian_mass

}

monarch_names = {

"Петрезок" = 40

"Верзахт" = 40

"Бельзебук" = 40

"Парсабок" = 40

"Таниэль" = 40

"Бугатчик" = 20

"Таначук" = 20

"Сибок" = 20

"Атсимтчук" = 20

"Тутарик" = 20

"Изгбольд" = 20

"Кудадик" = 20

"Кавклич" = 20

"Кануков" = 20

"Темрюк" = 20

"Тазриут" = 20

"Чиурак" = 20

"Булгайрук" = 20

"Намстриук" = 20

"Чопчук" = 0

"Тазриут" = 0

"Мачик" = 0

"Отчикан" = 0

"Канбулат" = 0

"Куденет" = 0

"Хоуденет" = 0

"Даманиук" = 0

"Исбольдаг" = 0

"Анзарук" = 0

"Кангличев" = 0

"Битемрюк" = 0

"Чимгалей" = 0

"Тачбсаруков" = 0

"Чолок" = 0

"Маит" = 0

"Отчикан" = 0

"Баачик" = 0

"Тачат" = 0

"Симбат" = 0

"Зулиюзан" = -1

"Сюзан" = -1

"Бабиш" = -1

}

leader_names = {

Гуай

Адамий

Абзах

Жани

Мамкег

Мокхош

Натухай

Темиргой

Хатуквай

Кегайк

Кетук

Кубайн

Шапсуг

Бесленай

Убик

Тазрит

Охлов

}

ship_names = {

Адыгея

Кубань

Бесленей

Зихия

Натухай

Мамхег

Туапсе

Анапа

Нальчик

Осетия

Кабардиния

Петрезок

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

Charrua/Cusco,Calchaqui,Cajamarca All main!

[Tempest 3,317]

Charrua/Cusco,Calchaqui,Cajamarca All main!

всё главное?

[Koyote 20]

всё главное?

Почти .

[Koyote 20]

КальчакиНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 74 44 126 }

historical_idea_groups = {

economic_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

spy_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Кака Капайан Уaльфин Паксиока Пулар Кильме Аконкихас Аннаао Токпо Омаука

}

monarch_names = {

"Уанчикаи #0" = 40

"Фикпам #0" = 20

"Вильтипоко #0" = 20

"Тукума #0" = 20

"Пайо #0" = 20

"Анто #0" = 20

"Тино #0" = 20

"Аман #0" = 20

"Уальпа #0" = 0

"Фама #0" = 0

"Кафа #0" = 0

"Танколь #0" = 0

"Уильа #0" = 0

"Исми #0" = 0

"Анко #0" = 0

"Чамихо #0" = 0

"Ана #0" = -1

}

ship_names = {

Кака Капаиaн Эльки Уальфин Уаско Паккиока Пулар Кильме Тилькара Уильа

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

А северных индейцев использовать Англо-русскую практическаю транскрипцию?

Zapicįn.Tabarй как переводить (e с запитой сверху к примеру)

Изменено 13.07.2015, 08:59:30 пользователем Koyote

[Koyote 20]

Чарка-Чачапойа

ЧачапояНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 157 199 224 }

historical_idea_groups = {

economic_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

spy_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Анкимарка Апо Атауалпа Апаса Ауки-Уаман

Канчари Чалкучима чалько Чиакитинта Чилче Кольа-Топа Куриатао Куси

Укра Уритито Уритопа

Уачури Уаман Уаскар Уайпалкон

Ильaкита Инкиль

Лликльик

Маила Марас Маркавилька Майта

Нинанкоро

Оскок

Паринанго Паукар Паульу Помакапи Пума Пуска Пуйу-Вилка

Килако Кингальумбо Кинтираура Кискис Кисо

Римак Ронпа

Кауараура Сотаурко

Танси Тукуикуиче Тупак-Амару

Юпанки

}

monarch_names = {

"Анкимарка #0" = 10

"Аток Сопа #0" = 10

"Кайо Топа #0" = 10

"Койльяс #0" = 10

"Кусичака #0" = 10

"Уритопа #0" = 10

"Уачури #0" = 10

"Уайпалькон #0" = 10

"Луйес #0" = 10

"Маркавилька #0" = 10

"Нинан Куиучи #0" = 0

"Орко Варанка #0" = 0

"Паскак #0" = 0

"Помаула #0" = 0

"Пуми Сопа #0" = 0

"Руминами #0" = 0

"Сауараура #0" = 0

"Сауараура #0" = 0

"Сурандаман #0" = 0

"Тараке #0" = 0

"Тукуйкуче #0" = 0

"Уска Курьятао #0" = 0

"Вильак Уму #0" = 0

"Яки Майта #0" = 0

"Юпанки #0" = 0

"Самбиса #0" = 0

"Сопауa #0" = 0

}

ship_names = {

Апо Апокатeкиль Атагучу

"Айар Анка" "Айар Качи" "Айар Учу"

Катекиль Кавильаке Часка "Часка Койльур" Конирaйя Копакати Куско

эккеко

"Анан Пача"

Инти Ильяпа

Кон

"Манко Капак" "Мама Окльо" "Мама Уако" "Мама Пайа" "Мама Кура"

"Мама Кока" "Мама Альпа" "Мама Пача" "Мама Кильа" "Мама Сара"

"Пача Камак" Пачакути Париакака Парисия

Супай

Титикака

Уркаури "Уку Пача"

Випакоча

}

[Cкрыть]

Изменено 13.07.2015, 09:01:54 пользователем Koyote

[Aquilifer 65]

А северных индейцев использовать Англо-русская практическая транскрипцию?

На самом деле, если смотреть по именам, которые известные гуглу (вожди знаменитые и т.д.), то транскрипция изменяется от племени к племени. Возможно это зависит от того, в зоне влияния какой европейской страны они находились.

[Aquilifer 65]

Возьму К (+Х)

[ЮжанинЪ 11]

Всем доброго времени суток! Пытался открыть отдельную тему, но выскакивает ошибка. Видимо есть ограничение для вновь зарегистрированных. Сам я менее года, как засел за EU4 (v1.7.0) и ни во что подобное раньше не играл. Но этого оказалось достаточно. Я пишу понимая, что может пригодится почти все или почти ничего. Но как бы там ни было, надо искать решение проблемы, а в таких случаях отрицательный опыт - тоже польза.

Здесь и далее красным выделены цитаты из Базы знаний (посты № 1-5 от 7.6.2014 которые выложил Valkon).

Трейдпауэр (ТП, tradepower, TP, торговая сила, ТС) — важнейшее понятие торговой системы EU. ТП в конкретном узле определяет, какой долей ЦТ [про ЦТ из другого места: Для упрощения расчётов игра переводит товары в ценность торговли (ЦТ) = количество товара умноженное на его цену + модификаторы] этого узла может распоряжаться каждая конкретная страна.

Читаем подчеркнутое: Сила определяет, какой долей товара может распоряжаться страна.

Торговцы обступают бочки и с руганью начинают их делить. Для этого они меряются трейдпауэром

- Чем меряются? Я не подтруниваю и не передергиваю. Я предельно серьезен. Сперва каждый торговец демонстрирует свой трейдпауэр общественности.

- Опять не понял. Чем они занимаются? Если выкинуть "американизм", тогда получится что-то вроде: они меряются силой, объем которой и определит, какова будет индивидуальная доля каждого купца в общей товарной массе. Оставим пока что так, хотя мне уже не нравится.

2. Трейдпауэры всех торговцев складываются в одну кучу — ТП узла.

- Угадывается подготовка к мысли о том, что Трейдпауэр может быть сложен, как вещь. А разве ТП это что-то физическое? По-русски этого не растолкуешь, ведь сложить в кучу силу (торговую, которой не так давно мерялись) будет, мягко говоря, проблематично. А вот с Трэйдпауэром такой финт сложностей не вызывает. А заодно решается проблема отправки трэйдпауэра по апстриму, и торгового влияния по даунстриму, верно? И дело тут не в том, что это - ИГРА и количество солдат в армии Наполеона в ней не соответствует исторической действительности... речь идет об основополагающих понятиях. Надо бы разобраться. Продолжим, отметив пока, что в этом месте что-то явно не сходится и появление управляющих, крестьян, ремесленников и бочек со спиртом объясняет тут не все. Причём никаких дополнительных штрафов они не имеют: штраф за торговлю в нестоличном узле действует только во время делёжки.

- Значит на ценообразование никто не покушается. Но если "не местный" купец принял решение сбыть свою часть товаров в чужом узле, то тогда возникает вопрос: половину ЧЕГО у него отжали за такое решение при дележе? Определенно, что не товаров (потому что раздел бочек только впереди). И не денег (цены не меняются).

Что уменьшает его долю до начала торгов? Нет никаких способов повернуть эту реку вспять: товары распростроняются только по даунстриму, и товар, произведённый в Лиссабоне, никаким образом не продать в Пекине.

Историческое отступлениеНажмите здесь!

 Прибыль была фантастическая, даже не снившаяся сегодняшним нефтяным олигархам. В самой Сибири соболя можно было приобрести за сущие гроши. Сохранился документ, гласящий, что 29 мая 1648 г. «промышленной человек Борис Григорьевич Сысолятин продал служилому человеку Семену Иванову сыну Дежневу тринатцать соболей, взято тринатцать алтын».

Дежнев — тот самый, знаменитый. Соболей он купил по алтыну за шкурку. Алтын — это три копейки серебром. А вот в России соболь уже стоил от двадцати до двухсот рублей за шкурку — в зависимости от качества. Московский подьячий (чиновник средней руки) получал жалованья двенадцать рублей в год...

...Одна шкурка калана, к сведению читателя, на Камчатке стоила 30 рублей — но в Кяхте, на китайской границе, тамошние купцы за нее отваливали уже до восьмидесяти рублей. Я не знаю в точности, где именно лихие промысловики продали свою добычу (которую не у туземцев отобрали, а собственными трудами обрели) — но московский купец наверняка был не так прост, чтобы распродавать ценные меха прямо на Камчатке…

(А. Бушков "Русская Америка. Слава и позор")

[Cкрыть]

3 коп. за шкурку = от 20 руб. (оклад московского чиновника средней руки за 17-18 лет) до 200 руб. ... Ого! Барыши отменные. И купцы московские уж наверняка простофилями не были. Продавать соболей из России выгодно именно в Европу и было время, когда право их носить имели там только аристократы. И цена в самой Европе доходила уже до баснословных 500-800 руб. А представителей среднего класса за благородный мех на шее попросту сажали в тюрьму. А уж соболья шуба... Спрашивается, так зачем же меха из Новгорода отправлять на продажу туда, откуда их привезли (по апстриму)? А зачем выбирать апстрим Новгород-Киев-Крым? Бессмысленно толкать меха (оптом) в южном направлении, там ценится шелк - в нем клопы и прочие зловредные насекомые от несносной жары не разводятся, а меха нужны на севере - от мороза спасают, греют, красивые. Товар по апстриму направить можно, но зачем? Он гораздо больше ценится впереди, а обратное направление повышенным спросом не отличается, там розничная торговля весь спрос перекрывает. Ты ничего не заработаешь, послав их назад. И ни в одном из узлов в ущерб себе торговать не будут, так что направление стрелок символизирует потоки товаров в сторону, где на них есть повышенный, оптовый спрос.

Вывод: Стрелки - это что-то вроде сети оптом (особо крупным), это было бы логично, ведь игрок управляет государством, мелочи в расчет не берутся, уровень другой. Стрелок из Европы в Московию нет, но следуя игровой логике EU4, это всего лишь означает, что не было торговали крупным оптом. Значит спрос на европейские товары в Московии был не слишком высоким и с ним справлялась розница. Средние и мелкие купцы удовлетворяли спрос, завозя необходимый товар из Европы сравнительно не большими партиями, а остальные товары производились на месте... Зато везли товары из Казани и Киева. Наверное можно поспорить, что все было именно так, но в EU4 дело представляется как раз таким образом. Венеция, Севилья, Антверпен... У этих узлов нет даунстримов, а значит там торговля приносит самый большой доход. Экспорт = 0 и по идее прекрасно развита розничная сеть торговли, а покупатели очень состоятельные. Все привезенные и произведенные товары распродаются на месте, а в узле остается чистая прибыль. Из этих узлов ничего не вывозят(опять же, крупным оптом - да, не вывозят), а покупатели сами съезжаются в Венецию зная, что именно там можно найти и купить всё, только плати. И сколько бы они не купили, этого уже стрелками не показать, так как покупатели раскупают аккумулированный опт на мелкие партии, не существенные для EU4.

Еще из историиНажмите здесь!

 Первыми придумали и открыли биржу ушлые в торговых делах голландцы. Первая постоянная биржа возникла в 1406 году в голландском городе Брюгге возле дома почтенного господина ван дер Бурса. На доме был нарисован герб в виде трех кошельков, которые на позднелатинском обозначались словом «bursa». Отсюда пошло и название места, где люди «меняли» свои деньги на долю в чужом предприятии. Первая в России Петербургская биржа была организована в 1703 году Петром I, «страстно» перенимавшим на Западе не только жизненно важное кораблестроение и новейшие военные технологии, но и некоторые вредные изобретения вроде табакокурения. Справедливости ради надо отметить, что первые биржи были отнюдь не фондовыми в нашем сегодняшнем понимании, а скорее оптовыми, и торговали там не абстрактными бумагами, а вполне конкретными пряностями, пенькой и сукном. Только не за наличные в небольших объемах, а через биржевых посредников крупным оптом по образцам.

(Н. Стариков "Кризис. Как это делается")

[Cкрыть]

Когда Valkon писал о пофигисте-управляющем и радеющем за Отечество торговце, вот тогда у меня и родилась эта ассоциация. После цитаты от Н. Старикова, каждый может сам понять, о чем я думаю. Работа торговых узлов в EU4 чем-то напоминает биржевую карусель. Кто игру писал? Ах, ну да. Тогда не стоит удивляться, что в 15 веке на карте может появиться Украина (хорошо хоть из русинов, а не из украинцев), а в Новгороде, Архангельске, Казани просматривается неразбериха мировых торговых площадок современности, только вот бегущей строки не хватает с меняющимися котировками. Но зато можно приладить продажи в последний день месяца в EU4 к торгам на биржах (там так и поступают, заключая сделки только по определенным дням). А вообще, просто так с ходу работу биржи, да еще средневековой, да еще в компьютерно-игровом варианте не объяснить (самому бы разобраться). Но, возможно, получится обойтись и без этого. Видимо разработчики и не пытались сделать из торговых узлов биржи, но кое что все равно выглядит именно так. Кажется, они уже и не мыслят себе торговлю иначе... а может это специально для игроков сделано, чтобы научить нас "демократически верному пониманию" сути мировой торговли. Есть у нас американизм, который судя по всему был не верно понят и при попытке перевода на русский язык появился весьма спорный заменитель - ТС (торговая сила). Не соответствует смысловая нагрузка ТС тому, что происходит. ТС словосочетание хоть и понятное, но его использование только лишний раз подчеркивает, что саму суть трэйдпауэра не верно поняли и подобрали слишком прямолинейный перевод. Торговое влияние, вроде бы, понятнее, но и оно тоже не везде применимо.

Для примера: Игра за Московию, Новгород уже влился в будущее единое пространство русской нации. У меня полный контроль над провинциями ТУ "Новгород" и "Белое море" Что происходит в игре: московский купец работает в Новгороде на получение прибыли (значок домика и плюс) - он продает, хотя это не совсем точно сказано, так как продажи и без него будут продолжаться. Он собирает прибыль, отстаивая торговые интересы своего государства (частично отрабатывая за таможенника, а частично за торговца)

Шведский купец - работает на перенаправление (берем пока только этот случай) Т.е. он грузит товары на телеги, везет их в порт, грузит на корабли, а далее отправляет торговым флотом в домашний для себя порт Балтийское море. Собственно, значок показывает именно вывоз товаров (экспорт), на значке кораблик и кибитка (разве эти вещи предназначены для транспортировки влияния или силы?). Не локализованная версия, чей-то тутор из сети:

1) Castile has a Merchant here, Collecting from trade. (курсор мыши на значке домика)

Хм. Собирает, значит? То есть он не продает (sale), а каким-то другим образом извлекает прибыль? Похоже, что так, ведь без него процесс продажи не останавливается, просто меньше конечная прибыль от совершенных сделок. Ни дать ни взять - спекулянт, то есть этот, как его... уважаемый биржевой брокер. 2.1) Castile has a Merchant here, Transferring Trade Power (значок "кораблик и кибитка")

- Знаете, на что это похоже?

У "Спартака" тут тренер, переводящий по трансферу Футбольную Силу

А почему не сказать просто, что продали футболиста? Но в EU4 в довесок ко всему услужливо сообщают, что в трансферное окно ушло 2,84 от ценности кассовых сборов с каждого месяца... и тут же добавляют, что цифра эта увеличивается до 3,46 за счет эффективности в 0,87 забитых с игры мяча за каждый матч и 91% реализованных пенальти. Тут главное не забыть, что одни цифры взяты из расчета на каждую тысячу проданных билетов на местном стадионе, а другие из расчета прибыли за год всей футбольной лиги страны.

- Ох, уж эти мне политкорректные формулировки! Как бы только не сказать, но лишь бы не назвать прямо. Ладно, разберемся. 2.2) Castile is using their Trade Power to transport 0.0 forward

А вот тут как ни переводи, а Кастилия использует Trade Power для транспортировки чего-то, что выражается деньгами. Не сила, не влияние и не торговая ценность передается вперед по даунстриму, а ТОВАРЫ ВЫВОЗЯТСЯ. И сумма этих товаров ложится в графу Экспорт со знаком минус. Разница в сумме, которую извлекают купцы, увеличивая объемы экспорта вместо бодяженого спирта можно попробовать объяснить так: если из Киева вывезли товары на сумму 2.00, то в Новгород приедет, например, на сумму 2.12 (на 6 % дороже) т.е в Новгороде эти же товары продадут уже по своей цене, поэтому себе в Импорт Новгород пишет +2,12 по своим ценам, а Киев получает -2,00 в Экспорт по своим. Без купца эти +6% не получить и, кажется, только пятеро самых крупных дельцов способны на прибавку. Может объяснить это монопольным положением лидеров на рынке? Пятеро лучших скупают самое качественное, поэтому и сверхприбыль создают, которую нам показывают в процентах.

У торгового узла "Киев" западное трансферное окно - для краковского узла, а в северном трансферном окне указывается +2,12 и это удобно, ведь цифра высвечивается для игрока, чтобы я видел главное - конечную сумму для своего Новгорода. Правда не понятно, что там за "добавлено" в самом Новгороде, когда мышь на сумме импорта. Опять спекулятивная накрутка или от технологии какой-то? Не знаю. Торговая ценность перевезенного товара, действительно возросла с 2.00 до 2.12, только я не вижу нужды говорить, что мой купец передал по даунстриму из Киева в Новгород торговое влияние или торговую ценность в объеме 2.12, хотя его участие в увеличении прибыли очевидна. Он и играет на разнице цен.

Но вернемся к шведскому купцу. Я написал, что швед не покупает, а перенаправляет. Швед - инвестор (так сказать, долгожданный спаситель нашей экономики), денежный мешок, скупщик акций. Договора на поставку заключены ранее и даже если его самого не будет на торгах, товары все равно доставят в Балтийское море и это все равно ляжет минусом для Новгорода. Еще раз: он ничего не покупает для перенаправления, товары и так текут по даунстриму (это "базовый поток", ниже подробнее). Швед, используя свое влияние, увеличивает объемы товаров, вывозимых на продажу вперед по течению. Когда швед прибывает в Новгород для того, чтобы лично влиять на отправку товаров, очевидно, что он сможет заработать на экспорте больше: тем, что где-то дополнительные сделки заключит, а может акций продаст/прикупит. Плюс личные способности, навыки от технологий, поэтому с его появлением, сумма в трансферном окне (ТО) увеличивается. Сумма пишется минусом в экспорт Новгороду (но по местной цене) и плюсом в импорт Балтийскому морю (сумма из ТО в Новгороде). Так что Transferring Trade Power это вывоз товаров (=капиталов) и этот вывоз политкорректно назван трансфером торговой силы, что окончательно запутывает смысл происходящего. И вот тут интересный момент. Дело в том, что каждый узел имеет свое кол-во входящих и исходящих линий с разной степенью загруженности. Товарная масса и так курсирует, без вмешательства купцов по какому-то базовому расчетному значению и, похоже, наполняется от развития производства в провинциях. На изменение действий твоего купца ИИ-шные купцы реагируют, меняя свое расположение и перестраивая поток в пользу максимальной для себя выгоды. Иногда окончательного эффекта приходится ждать 3-5 недель и более, пока последние из них не доедут до новых узлов.

У меня после отзыва купца остается зеленая стрелка и получается, что я сам направляю товары своим соседям, используя свое же влияние 82% (это я про Белое море). Но ведь от того, где и кем будет продан товар зависит кому достанется прибыль. Так вот вторая диаграмма отражает до какой степени та или иная страна может повлиять на перераспределение товаров в разделе экспорт-импорт (влияние оказывается на базовый поток, который я интуитивно называю заключенными ранее договорами, ведь даже при полном отсутствии купцов, товары продолжают движение. С помощью купцов поток можно "наполнить" до краев или "осушить" почти полностью). Пусть себе на здоровье торгуют из Архангельска (Белое море) я не против, но пусть купят у меня на месте, а не на продажу в Северное море вывозят. В гробу я видал такой европейский рынок с его либерализацией торговли. Поэтому в Архангельске просто обязан сидеть мой купец и используя все свое влияние выводить товар для продажи на местную биржу, препятствуя экспорту оптом. Товар купят на месте через него (эта формулировка, указывает на посреднический статус купца) и все равно доставят флотом по тому же пути, но я не потеряю свою личную прибыль. Мой купец выдавит с рынка норвежцев, влезет посредником, не дав им поступить себе в угоду в обход торговых интересов моего государства. Если же этого не сделать и убрать своего купца, то это неоправданно усилит северных соседей, которые даже без большой доли влияния на рынке (Норвегия 9% на диаграмме) перетянут весь товар в свое распоряжение в Северное море, да еще "моими руками". Базовый поток настроен так, что все достается им. И этим балтийский узел очень показателен, там мало участников и легко все отследить. Для Московии или изначального Новгорода там просто "черная дыра" через которую вывозят абсолютно все ресурсы. Ну, а если смириться с вывозом товара из Архангельска и отозвать своего купца, то в случае начала войны с Норвегией и Ко, его лучше вернуть, это экономически приморозит военную прыть северных соседей.

Сегодня это уже хорошо известный эффект, он называется утечкой капиталов из страны. Если что-то не продали в Новгороде, а вывезли на продажу в Европу, то деньги осядут в оффшорах. Это то, что происходит, когда торговлю контролируют иностранцы. Так что направление стрелок заодно указывает куда из страны утекают капиталы, поэтому следить за суммами в трансферных окнах будет не лишним. А если ты свою торговлю не контролируешь, это может принести не малый ущерб в виде превышения экспорта над импортом (отрицательное сальдо внешнеторгового баланса). Скомпенсировать убытки, если тебя грабят иностранцы или сам поток изначально настроен разработчиками на вывоз ресурсов, можно только за счет дохода от провинций - своего производителя, в игре это Оборот. Хотя и сам оборот тоже могут вывезти тоже. И вот тут внимание: "подводный камень", ведь если искать во всем товарную основу (чем я и занят), то надо вспомнить, что доход от производства уже получен и записан во вкладке экономики. Так откуда же берутся товары для продажи в ТУ, если их уже продали один раз? Вот и Valсon тоже этого не объясняет, "крестьяне и ремесленники несут свои товары...", но ведь доход от производства уже лег плюсом в казну. Если произведенные товары уже продали и взяли деньги, то что именно выставляют на продажу в ТУ? Вот и получается, что на продажу в ТУ несут только излишек товаров, уже после того как внутренний, розничный спрос полностью удовлетворен и превращен в графу Оборот. (ВАЖНО: еще можно сказать, что торговля идет не товарами, а только акциями, но на мой взгляд это только усложнит объяснения) Мои 87% означают, что у меня есть возможность заставить за товары заплатить в самом Архангельске, а уже после этого, дорогие европейские партнеры, везите их к себе. Там можете их перепродать, отправить на реализацию дальше, положить на склад, скинуть в розницу, съесть, устроить пожар и списать... мне плевать, но в моем узле - заплатите мне. Две круговые (или радиальные?) диаграммы как раз это и отражают на 1-ой: зеленым - сколько продается на месте, красным - вывозится; а на 2-ой: кто же из иностранцев слишком активно заботится о "спасении твоей экономики" путем налаживания торговых связей с Европой. О 2-й в игре говорится, что это торговое влияние, можно оставить и такой перевод, хотя диаграмма показывает итог - суммарно паевое распределение всех влияний. Для себя я бы в уме сказал, что это - степень контроля на рынке, выраженная в процентном соотношении и показанная долевым сегментом. Контроль - вот о чем они мечтают и в это понятие вкладывают очень глубокий смысл. Понятно, что игроку мало утешения, если чужой купец, контролирующий его узел, вместо вывоза начнет продавать на месте (собирать прибыль, не взирая на штраф). Деньги с реализации все равно получит он, а не игрок, просто в этом случае вывоз капитала будет осуществлен не по течению в виде товара, а собран в виде прибыли наличными на месте. В английском языке в специализированном словаре некоторые слова имеют более 50-и значений. Но думаю, что дело не только в этом, у меня есть основания полагать, что тут кроме американизмов имеет место кое что еще. Есть вещи, которые не выкинуть из истории, как бы кто ни старался приукрасить факты из политкорректности выдумывая новые смыслы для старых, как сам мир, понятий.

Трэйд так сказать пауэрНажмите здесь!

 Китайское правительство не раз требовало от руководства Ост-Индской компании контрабанду пресечь — но кто же в здравом уме откажется от таких прибылей? Заправилы Компании откровенно дурковали: мол, это какие-то другие купцы хулиганят, совершенно левые, а Компания, где служат одни законопослушные ангелочки, ничем таким сроду не занималась…

В конце концов китайские власти, прекрасно знавшие, как все обстоит на самом деле, потеряли терпение. Они арестовали всех английских купцов, оказавшихся в городе Кантоне, и заявили, что будут держать их в тюрьме, пока Компания не выдаст все запасы опиума. (Отчет нашего канцлера: Запрет на торговлю! Держава Китай изгнала наших купцов из своих провинций).

Вот после этого англичане, уже не повторяя сказочки о «левых» контрабандистах, в сжатые сроки выдали китайским чиновникам все запасы опиума, по какому-то совпадению оказавшегося на складах Компании. Китайцы свалили мешки в кучу и сожгли к чертовой матери. Англичане обиделись. В солидной и обстоятельной книге об «опиумных войнах» это излагается так: «Явно враждебные действия китайского правительства заставили английское министерство принять меры для обеспечения положения своих подданных, а также потребовать удовлетворения за нанесенные оскорбления и причиненные убытки».

Только не думайте, что это писал англичанин — ему все же было бы простительно. Фразочку эту я взял из книги двух российских историков, вышедшей не в разгул перестройки, а всего четыре года назад…

Как говаривал в таких случаях юморист Остап Вишня: «Господи, ты ж видел, кого творил…» Оказывается, конфискация наркотика у контрабандистов и его уничтожение — это «оскорбления и убытки», против которых обязано незамедлительно выступить «английское министерство». Дикари они, эти китайцы, право — смеют называть вещи своими именами…

Короче говоря, англичане моментально перебросили из Индии несколько регулярных армейских полков, десятка два боевых кораблей — и напали на Китай. (Повод для войны! Они угрожают нашей торговле!) Заняли несколько исконно китайских островов и городов, накрошили кучу «дикарей», имевших нахальство бороться с наркоторговлей. Так называемые «опиумные войны» происходили в 1840–1842 гг., в 1856–1858 гг., в 1859-м (совместно с французами), в 1860-м. Англичане уверяли, будто они воюют за некую абстрактную «свободу торговли». На деле это как раз и привело к появлению на территории Китая так называемых «сеттльментов»: на исконно китайской территории европейцы устроили свои города, где китайские законы не действовали. Ну и как легко догадаться, в Китай вновь хлынуло море разливанное опиума. Страну насильственным образом опустили до положения полуколонии.

[Cкрыть]

Если кто-то думает, что это единственное или чем-то из ряда вон выдающееся "приключение" Ост-Индской кампании, то он глубоко заблуждается. ...до 1858 г. английские владения в Индии были ЧАСТНОЙ собственностью могущественной Ост-Индской компании, имевшей собственную армию и военный флот. Знаменитое восстание сипаев в 1857 г. — это война не с Британской империей, а с Ост-Индской компанией, на службе которой как раз и состояли конные и пешие полки, артиллерийские батареи и прочая милитария в красных мундирах...

И еще кое что, но уже без цитат, а просто своими словами: помнится, похожим способом англичане уговорили не уступчивую Японию на "взаимовыгодную" торговлю, опять же, при помощи флота. Японцы было показали самурайский норов, но после того, как приплывшая в гавань английская эскадра дружелюбно улыбнулась всеми пушками с обоих бортов, впечатленные этим зрелищем и сразу все понявшие хозяева сочли для себя более благоразумным все-таки подписать договор о торговле с гостями, почти не придираясь к тому, что там в самом договоре написано (вроде на 50 лет... не помню точно).

Мировая торговля тесно идет рука об руку с политикой того же уровня. СССР продолжал торговать с Германией даже после 22 июня 1941 года, потому что контракты были заключены еще до войны. Соответственно и из Германии в СССР шли обратные поставки. Я по наивности думал, что с началом войны все торговые связи разрываются. Оказывается есть исключения. Даже с воюющей стороной некоторые договора подлежат исполнению. Это не сложно понять: не исполнение заказа в Германию ставит под удар заказ из Германии во Францию, французы не могут закончить дела с англичанами, те с португальцами... и пошло-поехало по цепочкам, так что иногда приходится унять гордость и выполнять заказ, чтобы не раскачивать мировую торговлю, ибо это может обойтись на много дороже и не только тебе. А у нас, видимо, до сих пор принято считать, что главная забота нашего купца - аленький цветочек для младшенькой Настеньки. Это не совсем так. Аленький цветочек - поэтическая метафора о том, что наши купцы преследовали иные цели и о душе не забывали. Были и среди наших отчаянные головы, но на фоне заморских негоциантов, наши просто шалунами в песочнице выглядели. Нет, весьма жестко отстоять свои интересы могли, но в рамках, между прочим, действующих международных правил. Насмотревшись на своих коллег и на то, чем они занимаются, наши православные купцы возвращались к родному очагу, как к чистому роднику. Но как же быть авторам игры, они-то свою историю знают более подробно. И каким именно способом увеличивали свое присутствие на чужом рынке, уж кто-кто, а они знают наверняка. Собственно говоря, нигде в мире никого и не ждали с распростертыми объятиями в сфере своих торговых интересов. Как им объяснить игрокам, что такое торговля тех лет? Как им назвать своими именами те вещи, что происходили? А вот как: "Нет смысла врать, когда того же эффекта можно достичь сказав не всю правду"(с). И начинается импровизация. Сначала Голливуд снимает "Пираты Карибского моря", где Ост-Индская кампания только тем и занята, что борется с пиратами, об остальном ни слова. Джек Воробей и Барбосса делают из пиратов этаких лихих и чем-то даже симпатичных парней, особенно на фоне "рыбьих морд". Еще бы, в жизни из пиратов получались отличные каперы, только выдай патент. Их услугами пользовались и Франция и Англия и США, да и Россия, было дело... э-э-эм... выше я конечно же хотел сказать: капитан Джек Воробей)))

Каперы — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооруженное судно с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав. Итак, каперы торговое влияние не воруют (как сообщает всплывающая подсказка. Там этому термину не место), исторически, в случае успеха, они захватывали торговые корабли с товарами. Этим в игре они уменьшают долю конкурентов, но увеличивают тому, кто их послал (собственно, величины взаимосвязаны через диаграмму). Согласно каперских патентов, часть приза возвращалось нанимателю. Т.е. товары, вывезенные шведами на продажу в Балтийское море, возвращались московскими каперами в Новгород, где их снова можно было продать, только денежка шла уже Московии. В принципе, эти объяснения не обязательны. Каперы выходят под пиратским флагом и всем интуитивно понятно, что чья-то торговля из-за этого может пострадать, а сам этот кто-то понести убытки. Так что достаточно скорректировать всплывающую подсказку. Если быть дотошным, то надо заметить, что в жизни каперов использовали для получения контроля над морскими сообщениями и захваченные призы были второстепенным вопросом, так что выдававшее патент государство изначально имело свои цели, далекие от призов.

Охрана торговых путей. Понятная функция, но не совсем ясные финансовые комментарии к охране на том или ином маршруте. И как можно увеличить что-то, охраняя торговый путь? Не уверен, что понимаю. С другой стороны, если вежливо улыбнуться, по примеру английской эскадры, то все у кого нет флота, в неожиданном порыве гостеприимства по собственному желанию пойдут на уступки... пока свой флот не создадут. Обширная цитата о морских приключениях англичан была приведена, в том числе, и для этих разъяснений. Касаемо торгового флота, который символично в виде кораблика курсирует туда-сюда у меня много вопросов. Так что охотно признаю, что кое что я и сам "притягиваю за уши", пользуясь тем, что это все-таки игра. Что именно делают барки и как эту задумку разработчиков перевести в человеческие объяснения, я понял только условно (расчеты при охране торговых путей все-таки не совсем понятны). Но есть же еще Valkon и многие другие, кто ковыряет код, расшифровывает триггеры... словом, сам я не справлюсь да и не претендую я на собственный перевод. Более того, я надеюсь, что опытные и знающие (а не как я - новичок, идущий на интуиции) подхватят и подправят.

А иначе, на кой черт мне столько писать?

Что происходит после войн? То же, что и сегодня - отжимают доходные предприятия. Неожиданно выясняется, что иностранцы не правильно их приватизировали, жульничали при покупке. Раздавали взятки и скупали за бесценок (через подставных лиц - местных олигархов) в частную собственность наше национальное достояние. Это в игре называется передать 50% торгового влияния (и в этом месте это очень удобная формулировка) в конце войны. Т.е. набили мы морды шведам и потребовали половину их акций от активов у нас, а заодно и во всех других узлах, и они согласились, хоть и не на долго. Предприятия по прежнему остаются в руках у шведов, а вот частью товаров на рынке уже можем распоряжаться мы. Поразительно, но и мирно, через дипломатию можно сделать тоже самое. Ну-у-у, это они размечтались, такое только в играх... хотя... свидомые сверх всякой меры украинцы лоханулись по полной программе, атомную энергетику и ту сдают американцам (Яценюк недавно заявил), на что теперь жить собираются - не понятно. Так что похоже разработчики правы с этой функцией.

У слова power имеется перевод в юридическом значении - полномочия. Так что можно попробовать перевести trade power, как торговые полномочия (тоже ТП), подразумевая возможность распоряжаться или контролировать. И если это полномочия, то их можно передать, уступить, продать наконец. Товары по апстриму направлять не выгодно, поэтому что-то такое странное возвращают против течения, что-то, что на удивление не выражается в денежном исчислении. Значит не товары. А что? Полномочия? Контракты? Не знаю, не буду спешить, я пока не усматриваю аналога этому в жизни. Кстати, именно к жизни я и пытаюсь привязать все свои представления об игре. EU4 - это не фэнтэзи-мир с эльфами и гоблинами, а настоящий глобус. По идее, все должно иметь реальный, жизненный аналог, разумеется с учетом неизбежного игрового упрощения... А если есть полномочия, то есть документы, где четко записаны правила, например, что нельзя продавать в не столичном узле. Ты на нашу биржу пришел зачем? чтобы сбивать цену хозяевам? А если уж продаешь у нас, то мы тебя "немного подвинем", чтобы возместить таким образом причиненный тобою ущерб. Вот это возмещение и есть штраф за торговлю в чужом узле. Престиж, стабильность и другие модификаторы по соседству в этом столбике вполне понятно плюсуют. Когда тебя уважают, то на рынке могут и подвинуться маленько. И с перками понятно, каналы проливы и устья дают контроль на потоком товарной массы, а уж как ты распорядишься (продавай/отправляй) - это твое дело, но возможность повлиять на товарооборот возрастает.

Итак, купцы влияют на доход от торговли, изменяя баланс импорт-экспорт а) увеличивают доход собирая прибыль с реализации, что соответствует непосредственное участие в продажах на месте; б) перенаправляя часть товарной массы под реализацию в другие узлы, что соответствует вывозу капиталов. Трэйдпауэр - это контроль в торговом узле (возможность влиять на поток товаров), своеобразное право (полномочия) изменять сальдо внешнеторгового баланса с выгодой для себя. Объем Трэйдпауэра показывает, на сколько ты влиятелен в данном узле в сравнении с конкурентами. Степень контроля для доступности исчисляется в процентном и денежном эквиваленте, а на диаграмме показывается долевым сегментом. Если ты что-то контролируешь, то ты можешь на это повлиять, поэтому в EU4 влияние является подчиненным и составным значением контроля. (Контроль складывается из суммы всех влияний) А из чего складывается само влияние показано в столбиках: владеешь провинциями? тогда произведенный товар выводит тебя на рынок и дает возможность влиять прежде всего на ценообразование (и это реальная составляющая влияния на рынке). Пригнал флот, заработал престиж - получи бонусы к влиянию. "Базовый поток" наполнен изначально и даже не имея провинций влиять есть на что. Но последний, итоговый столбик, сумма всех влияющих факторов - уже не просто влияние, это уже глобальный контроль. (Что там на картинке: ящик и... кулак? Очень символично) В принципе, если не бояться запутаться, то можно сказать, что это тоже торговое влияние, но оговорить, что оно уже более высокого порядка. И тогда надо это четко различать и разделять. Поскольку на определенном уровне этот контроль становится уже правом распоряжаться на мировом рынке и влиять на экономику других стран при помощи простого купца, занятого совершенно банальным делом - старой, доброй торговлей.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

PS

Пояснения мои не безгрешные и хотя я старался писать без ошибок, но они не исключены. Действующий перевод, относящийся к торговле, по моему скромному, уж слишком буквальный, так что надо было хотя бы попробовать. Биржевая лазейка остается открытой и при ее помощи можно будет добавить в перевод еще и бестоварный оборот (финансовое зазеркалье) - акции. Но это уже не ко мне, тут надо с современными биржевиками общаться.

[SShredy 2,180]

Я не понял ничего из того, что вы сказали.

Но в любом случае, вы ошиблись темой.