Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Tempest 3,317]

Вопрос (Инквизитору)р выходит мне надо на слогоны делить имена индейцев и переводит как в ссылке в вики Ocelapan будет Окелапан . Qualpopoca - Куалпопока?

не на слога, а на 1-2 буквы. Ocelapan по транскрипции это Оселапан. Qualpopoca - Куальпопока

[Koyote 20]

не на слога, а на 1-2 буквы. Ocelapan по транскрипции это Оселапан. Qualpopoca - Куальпопока

Окепалан а не Осепалан так как перед С буква О а как вики паказывает если перед a,o,u C значит надо ставить К.

[Tempest 3,317]

Окепалан а не Осепалан так как перед С буква О а как вики паказывает если перед a,o,u C значит надо ставить К.

ты чё, разницу между "перед" и "после" не понимаешь? "C" стоит перед "e"!

[Pshek 2,756]

Окепалан а не Осепалан так как перед С буква О а как вики паказывает если перед a,o,u C значит надо ставить К.

Пожалуйста, пройдись по своим файлам с индейцами и поправь где надо с помощью транскрипции. Пока что многие файлы оставляют желать лучшего.

[Tempest 3,317]

Пожалуйста, пройдись по своим файлам с индейцами и поправь где надо с помощью транскрипции. Пока что многие файлы оставляют желать лучшего.

судя по тому, что он не различает "перед" и "после", там надо всё с нуля делать

[Koyote 20]

судя по тому, что он не различает "перед" и "после", там надо всё с нуля делать

:nono: Хех МДА :D :D сморозил то ищо спросони хех я про переводы все заного начну так чтоб инквизиция не прикопалась к моей душе за перевод. А то нехочу путь очищения пройти через огонь.

Изменено 03.07.2015, 11:34:09 пользователем Koyote

[Koyote 20]

Ahkinxoc-Ахкшинxoк ш выбрал так как страна выходец из майянского блока )перевод кокомес будет .

Изменено 03.07.2015, 16:25:42 пользователем Koyote

[Dart_Evil 3,432]

Почему меня убрали?

и кстати я еще эретрию скидывал

[Koyote 20]

Кокоми по новый технологии инквизитора

Кокоми CocomiНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 194 236 91 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

mesoamerican_spearmen

central_american_horsemen

maya_tribal_warfare

maya_forest_warfare

maya_gunpowder_warfare

westernized_mayan

maya_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Ахкшинхок Ахметаккукул Ахмок Ахнакукпеч Ахпоп-Ачи Арана

Бакан Балам Бор

Канек Чаоб Чйам

Хнуйг

Каиом Ккин Кукумац

Мочкоуo

Начанкан Нохочaсиyум

Пакал

"Кицэ Балам"

Тэсунуман

Ватаки

Юмкаах

Соц

}

monarch_names = {

"Начи #0" = 60

"Кам #1" = 60

"Чем #1" = 20

"Ээц #1" = 20

"Тунич #1" = 20

"Каб #1" = 20

"Хтух #1" = 15

"Там #1" = 15

"Эк #1" = 15

"Экмай #1" = 15

"Хкин #1" = 15

"Кан #1" = 10

"Кух #1" = 10

"Цаай #1" = 10

"Мооч #1" = 10

"Чух #1" = 10

"Чус #1" = 10

"Лобех #1" = 10

"Си #1" = 10

"Keуeль #1" = 10

"Meхен #1" = 10

"Cuxaan #1" = 10

"Иxук #1" = 10

"Нахаб #1" = 10

"Тоон #1" = 10

"Цaцкабил #1" = 20

"Каан #1" = 10

"Цooц #1" = 10

"Сум #1" = 10

"Те #1" = 10

"Пуук #1" = 10

"Каб #1" = 10

"Икц #1" = 10

"Кхо #1" = 10

"Куум #1" = 10

"Тукуль #1" = 10

"Ниcтэ #1" = 10

"Кусам #1" = 10

"Чукус #1" = 10

"Хооль #1" = 10

"Силич #1" = 10

"Сакните #0" = -1

}

ship_names = {

Аке "Ах Пуч" "Алтун Хa"

Бонампак Бекан Болончeн

Чаау Камасoс Канкуэн Каракол Серрос чaккхобeн чaкмултун Чиникиха Чинкултиc

Чунчукмил Сивилтук Кaлакмул Копан Коба

"Чисхен Итса"

Цибийчайтун Цибийноcaк Цийам

"Дос Пийас" "Кaхай Пекх"

Эцни Экаб "Эк'Балам"

Гумарках Гукумац

Хоккхоб Хормигеро Хунахпу Хуракан

Ихбaланкэ Ихчeль Ихтаб Ichmac Ичмуль Итсан Ишиль Ишимчe Ишльу Исамал "Иш Чель"

Лабнх Лоуисвилье Лубантун Лубаантун Хаина Хольха "хохо де Серек"

Каминахуyи Кабах Kьюиc "Канtуниль Кин"

Ламанаи

Махапан Мачакила Мани Мулучцекель Мухиль

Накум Накбе Наранхо Небах "Ним Ли Пунит"

Окоп Ошкускаб Ошкинток

Паленque Pomonį Pusilha "Piedras Negras"

Quiriкуа

"Рио Асуль" "Рио Бек"

Сайиль Сеибаль Сисильа

Тонина Тикаль Тулум Танках Тасумаль Текох Топоште

Ушмаль Уашактун Уканaль Уси Утатльан

Уакх

Шкалумкин Шкарет Шкорралче Шкуксук Шкулок Шльапак Шпухиль Шултун Шунантунич

Якльмаи Яашчилан Яашха Яо'окоп

Сипакна Сакулку

}

[Cкрыть]

[Tempest 3,317]

Cocomi? Так только Cocomes

Ahkinxoc Ahmetakkukul Ahmok Ahnakukpech Ahpop-Achi Arana

h в большинстве случаев всё таки упускается

Акиншок Аметаккукуль Амок Анакукпеч Апоп-Ачи Арана

Chiam Чиам

Hnuyg Нуйг

Kayom Кайом

Kнin Кийм

Nohochacyum Нохочасюм

Pacal Пакаль

Tecunuman Текунуман

Yumcaax Юмкааш

И это я только лидеров посмотреш

L в конце слова даёт ль

Изменено 04.07.2015, 10:57:28 пользователем Lord-Inquisitor

[Koyote 20]

Cocomi? Так только Cocomes

Ahkinxoc Ahmetakkukul Ahmok Ahnakukpech Ahpop-Achi Arana

h в большинстве случаев всё таки упускается

Акиншок Аметаккукуль Амок Анакукпеч Апоп-Ачи Арана

Chiam Чиам

Hnuyg Нуйг

Kayom Кайом

Kнin Кийм

Nohochacyum Нохочасюм

Pacal Пакаль

Tecunuman Текунуман

Yumcaax Юмкааш

И это я только лидеров посмотреш

L в конце слова даёт ль

В середине посмотрите сверху я то делал в 11 вечера и сон свалил а остольное сегодня .Ну хоть поогрес есть чем та ересь в прошлом.

[Tempest 3,317]

В середине посмотрите сверху я то делал в 11 вечера и сон свалил а остольное сегодня .Ну хоть поогрес есть чем та ересь в прошлом.

Это да, но далеко не идеал

[SShredy 2,180]

В Меди Бахри сломана кодировка, вместо текста вопросики.

[Koyote 20]

Фикс кокоми

Кокоми фикс Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 194 236 91 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

mesoamerican_spearmen

central_american_horsemen

maya_tribal_warfare

maya_forest_warfare

maya_gunpowder_warfare

westernized_mayan

maya_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Акинхок Аметаккукуль Амок Анакукпеч Апоп-Ачи Арана

Бакан Балам Бор

Канек Чаоб Чиам

Нуйг

Кайом Кийн Кукумац

Мочкоуo

Начанкан Ноочaсиyум

Пакаль

"Кицэ Балам"

Текунуман

Ватаки

Юмкааш

Соц

}

monarch_names = {

"Начи #0" = 60

"Кам #1" = 60

"Чем #1" = 20

"Ээц #1" = 20

"Тунич #1" = 20

"Каб #1" = 20

"Тух #1" = 15

"Там #1" = 15

"Эк #1" = 15

"Экмай #1" = 15

"Кин #1" = 15

"Кан #1" = 10

"Кух #1" = 10

"Цаай #1" = 10

"Мооч #1" = 10

"Чух #1" = 10

"Чус #1" = 10

"Лобех #1" = 10

"Си #1" = 10

"Keуeль #1" = 10

"Meхен #1" = 10

"Кушаан #1" = 10

"Иxук #1" = 10

"Нааб #1" = 10

"Тоон #1" = 10

"Цaцкабиль #1" = 20

"Каан #1" = 10

"Цooц #1" = 10

"Сум #1" = 10

"Те #1" = 10

"Пуук #1" = 10

"Каб #1" = 10

"Икц #1" = 10

"Кхо #1" = 10

"Куум #1" = 10

"Тукуль #1" = 10

"Ниcтэ #1" = 10

"Кусам #1" = 10

"Чукус #1" = 10

"Хооль #1" = 10

"Силич #1" = 10

"Сакните #0" = -1

}

ship_names = {

Аке "А Пуч" "Алтун Ха"

Бонампак Бекан Болончeн

Чаау Камасoс Канкуэн Каракол Серрос Чaккхобeн Чaкмултун Чиникиха Чинкултиc

Чунчукмиль Сивилтук Кaлакмуль Копан Коба

"Чисхен Итса"

Цибийчайтун Цибийноcaк Цийам

"Дос Пийас" "Кaай Печ"

Эцни Экаб "Эк'Балам"

Гумарках Гукумац

Окчоб Ормигеро Унапу Уракан

Ихбaланкэ Ихчeль Ихтаб Ичмак Ичмуль Итсан Ишиль Ишимчe Ишльу Исамал "Иш Чель"

Лабнх Лоуисвилье Лубантун Лубаантун Хаина Хольха "хохо де Серек"

Каминахуyи Каба Kьюиc "Кантуниль Кин"

Ламанаи

Майапан Мачакила Мани Мулучцекель Муйиль

Накум Накбе Наранхо Небах "Ним Ли Пунит"

Окоп Ошкускаб Ошкинток

Паленкe Помони Пусила "Пиьедрас Неграс"

Кирикиа

"Рио Асуль" "Рио Бек"

Сайиль Сеибаль Сисильа

Тонина Тикаль Тулум Танка Тасумаль Теко Топоште

Ушмаль Уашактун Уканaль Уси Утатльан

Уаки

Шкалумкин Шкарет Шкорралче Шкуксук Шкулок Шльапак Шпуиль Шултун Шунантунич

Якльмаи Яашчилан Яашха Яо'окоп

Сипакна Сакулку

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

Ищо один

Colla КольяНажмите здесь!

 graphical_culture = southamericagfx

color = { 198 131 244 }

historical_idea_groups = {

economic_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

spy_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Анкимарка Апо Атауалпа Апаса Ауки-Уаман

Канчари Чалкучима Чaлько Чиакитинта Чилче Кольа-Топа Куриатао Куси

Укра Уритито Уритопа

Уачури Уаман Уаскар Уаупалкон

Ильакита Инкиль

Лицльик

Маила Марас Маркавилка Майта

Нинанкоро

Оскок

Паринанго Паукар Паульу Помакапи Пума Пуска Пуйу-Вилка

Кiлако кингaльумбо Кинтираура КисКис Кисо

Римак Ронпа

Сауараура Сотаурко

Танки Тукуйкуйче Тупак-Амару

Юпанки

}

monarch_names = {

"Кари #0" = 20

"Кольa Капак #0" = 20

"Чуки Капак #0" = 20

"Томис Катари #0" = 10

"Инти #0" = 10

"Амару #0" = 10

"Катари #0" = 10

"Тунупа #0" = 10

"Тупак #0" = 10

"Ильапа #0" = 10

"Анкимарка #0" = 0

"Аток Копа #0" = 0

"Кайо Topa #0" = 0

"Койльас #0" = 0

"Кусичака #0" = 0

"Уритопа #0" = 0

"Уачури #0" = 0

"Уайпалкон #0" = 0

"Луйес #0" = 0

"Маркавилка #0" = 0

"Нинан Куйучи #0" = 0

"Орко Варанка #0" = 0

"Паскак #0" = 0

"Помаула #0" = 0

"Пуми Сопа #0" = 0

"Киспе Титу #0" = 0

"Руминави #0" = 0

"Кайарарайра #0" = 0

"Сурандаман #0" = 0

"Тараке #0" = 0

"Тукуйкуцче #0" = 0

"Уска Куриатао #0" = 0

"Вильак Уму #0" = 0

"Йамки Майта #0" = 0

"Йупанки #0" = 0

"Самбиса #0" = 0

"Сопауаa #0" = 0

"Кантута #0" = -1

"Нина #0" = -1

}

ship_names = {

Апо Апокатекиль Атагучу

"Айар Анка" "Айар Качи" "Айар Учу"

Катекиль Кавильаке Часка "Часка Койльур" Конирайа Копакати Куско

Эккеко

"Анан Пача"

Инти Ильапа

Кон

"Манко Капак" "Мама Окльo" "Мама Уако" "Maма Рауа" "Maма Кура"

"Maма Кока" "Maма Альпа" "Мама Пача" "Maма Кильа" "Maма Сара"

"Пача Камак" Пачакути Париакака Парисиа

Супай

Титикака

Уркаури "Уку Пача"

Виракоча

}

[Cкрыть]

Изменено 04.07.2015, 20:06:46 пользователем Koyote

[FRee1D 11]

Какие буквы, страны еще свободны? А то я выбился из колеи. Не могу сориентироваться.

[Pshek 2,756]

Какие буквы, страны еще свободны? А то я выбился из колеи. Не могу сориентироваться.

Можешь взять культуру Сиу из файла культур, последнюю. Или букву С.

Койот, качество перевода оставляет желать лучшего, твои строки переведут другие.

Почему меня убрали?

и кстати я еще эретрию скидывал

Просто другой человек взял строки и перевёл быстрее.

Изменено 05.07.2015, 18:06:13 пользователем Pshek

[Koyote 20]

Койот, качество перевода оставляет желать лучшего, твои строки переведут другие.Pshek

Тoесть про последние или которые позже были там Кри и так далие?

Изменено 05.07.2015, 19:59:00 пользователем Koyote

[SShredy 2,180]

Если я правильно понял Пшека, то тебе стоит поискать в интернете, посмотреть аналогии, набраться опыта другими словами.

Изменено 06.07.2015, 04:57:24 пользователем SShredy

[FRee1D 11]

Хорошо, беру Сиу из файла культур.