Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[ffp 147]

А готовы. Беру B.

Ахею, Афины тоже перевели?

И да, желательно бы скинуть, что переведено

Изменено 12.06.2015, 15:55:45 пользователем ffp

[Pshek 2,756]

Ахею, Афины тоже перевели?

И да, желательно бы скинуть, что переведено

В выданном файле нет Ахеи и Афин, их переводить не нужно вовсе. Так же нет Византии и возможно других взятых вами стран - проверьте список на всякий.

Да, я это заметил только сейчас.

Изменено 12.06.2015, 15:59:33 пользователем Pshek

[SShredy 2,180]

monarch_names = {

...

"Grawr #0" = 1

...

"Grrrowr #0" = 1

"Grrgrrr #0" = 1

"Rawr #0" = 1

}

leader_names = {

Beliy Medved Bjorn Rawrrorr Rrrrr Grrr Gyp Qoi Styrbjorn Blomstfjellet

}

ЛОЛ. Я хочу посмотреть на эту страну.

[ffp 147]

В выданном файле нет Ахеи и Афин, их переводить не нужно вовсе. Так же нет Византии и возможно других взятых вами стран - проверьте список на всякий.

Да, я это заметил только сейчас.

Все остальные десять есть, Византия в том числе, я уже их перевожу (Смотрел по сборке common sense, патч 1.12.0)

[Pshek 2,756]

Все остальные десять есть, Византия в том числе, я уже их перевожу (Смотрел по сборке common sense, патч 1.12.0)

В шапке есть файл, из которого надо брать файлы. Некоторые страны НИКАК не изменились и переводить их два раза... ну не надо так.

В том файле нет ни Византии, ни Трапезунда. Брать из сборки - не нужно.

То есть вы могли бы брать свои файлы на перевод из сборки, но тогда здесь будет висеть ВООООТ ТАКОЙ список стран на перевод. Лучше скачать файлик.

Изменено 12.06.2015, 16:21:11 пользователем Pshek

[ffp 147]

ЛОЛ. Я хочу посмотреть на эту страну.

Вот, собссна:

СпойлерНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Pshek

Окей, будем брать из файлика

--------------------

Посмотрел список стран... Неужели это все, что надо? Там вообще ни одной моей страны нет, что-то я затупил...

Возьму тогда D и E, и Ян Майена

Изменено 12.06.2015, 16:36:04 пользователем ffp

[Krik_iddqd 140]

Возьму тогда D и E, и Ян Майена

Эстонию можешь не переводить, если что.

[Andy_kl 8]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Хочу взять G. Там все свободно? А то тут как-то сумбурно все(

[SShredy 2,180]

Да, G свободны.

Это Geledi, Germiyan, Ghadames и Guarani.

[Aquilifer 65]

Да, G свободны.

Ок, запичывайте на меня

[SShredy 2,180]

i

Итого: A- Artkov_готово B- Artkov_занято D/E/Jan Mayen- ffp_занято G- Aquilifer_занято K/L/Estonia/Montferrat/Chernigov/Volyn- Krik_iddqd_занято

Изменено 13.06.2015, 13:54:28 пользователем SShredy

[Andy_kl 8]

Пока что возьму первые четыре на С, но если что потом продолжу или отпишусь если не смогу.

[Aquilifer 65]

Пока что все переводится нормально, только возникло несколько маленьких вопросов:

1) Есть имена правителей, начинающиеся с апострофа (например "'Alо #0" = 60). Его оставлять? Вроде странно будет выглядеть король 'Ало I.

2) Названия для армии в оригинале: "Army of $PROVINCE$". Я так понял должна быть "Армия Минска" в переводе, но вряд ли будет реализовано склонение названий провинций. Поэтому вопрос: перевести это как "Армия $PROVINCE$" что бы получалось "Армия Минск" или "Армия из провинции $PROVINCE$" что бы получалось "Армия из провинцции Минск"?

3) Переводить Мухаммад или Мухаммед?

Изменено 13.06.2015, 15:37:48 пользователем Aquilifer

[SShredy 2,180]

Пока что все переводится нормально, только возникло несколько маленьких вопросов:

1) Есть имена правителей, начинающиеся с апострофа (например "'Alо #0" = 60). Его оставлять? Вроде странно будет выглядеть король 'Ало I.

Оставляй.

2) Названия для армии в оригинале: "Army of $PROVINCE$". Я так понял должна быть "Армия Минска" в переводе, но вряд ли будет реализовано склонение названий провинций. Поэтому вопрос: перевести это как "Армия $PROVINCE$" что бы получалось "Армия Минск" или "Армия из провинции $PROVINCE$" что бы получалось "Армия из провинцции Минск"?

Армия пров. $PROVINCE$. Есть инструкция, там все написано.

3) Переводить Мухаммад или Мухаммед?

Надо смотреть, в одной стране мухаммАды, а в другой МухаммЕд.

[Krik_iddqd 140]

Пока что все переводится нормально, только возникло несколько маленьких вопросов:

1) Есть имена правителей, начинающиеся с апострофа (например "'Alо #0" = 60). Его оставлять? Вроде странно будет выглядеть король 'Ало I.

3) Переводить Мухаммад или Мухаммед?

На всё есть транскрипция. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вопросы:

1) Ливан (Lebanon.txt), имя генерала: Esad. Вопрос - что делать, если его зовут Esad, но на самом деле его так звать не могут, поскольку звук 'Э' в арабском отсутствует?

Вангую, что там должен был быть на самом деле какой нибудь "Асад", но тем не менее.

2) Ставить ли 'Ы' после эмфатических согласных или оставлять 'И'? При транслитерации с латиницы как-то не принято ставить 'Ы' (потому что не везде это ясно где), да и привыкли мы больше к 'И', но тем не менее, если транслитерируют непосредственно с арабицы - 'Ы' ставят, а выявить эмфатические можно (посмотрев на оригинал имени/слова в арабском).

Изменено 13.06.2015, 17:47:36 пользователем Krik_iddqd

[Pshek 2,756]

Вопросы:

1) Ливан (Lebanon.txt), имя генерала: Esad. Вопрос - что делать, если его зовут Esad, но на самом деле его так звать не могут, поскольку звук 'Э' в арабском отсутствует?

Вангую, что там должен был быть на самом деле какой нибудь "Асад", но тем не менее.

2) Ставить ли 'Ы' после эмфатических согласных или оставлять 'И'? При транслитерации с латиницы как-то не принято ставить 'Ы' (потому что не везде это ясно где), да и привыкли мы больше к 'И', но тем не менее, если транслитерируют непосредственно с арабицы - 'Ы' ставят, а выявить эмфатические можно (посмотрев на оригинал имени/слова в арабском).

Уверен, что парадоксы ничего не понимают в арабском, впрочем как и я. Если должен быт Асад, то пусть будет Асад.

Как привычней и красивее.

[Krik_iddqd 140]

Пока L и Монтферрат с Эстонией.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на барабане.

Замечание: как и сказано в инструкции, я оставил туркам их название армий и флотов. Только, имхо, они не очень звучат: "Пров. $PROVINCE$ ордусу"

[Krik_iddqd 140]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на барабане.

Замечание: как и сказано в инструкции, я оставил туркам их название армий и флотов. Только, имхо, они не очень звучат: "Пров. $PROVINCE$ ордусу"

Зачем это было? Надо было просто "$PROVINCE$ Ордусу" и "$PROVINCE$ Донанмасо" соответственно, как в оригинале. Зачем там 'Пров.'? Изменено 13.06.2015, 23:47:17 пользователем Krik_iddqd