Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Kriot 13]

это где такая группа вообще?

Одна из алтайских культур.

[KazakhstanPride 4]

алтайская группа(халха, ойраты, узбеки) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

в принципе, у Чахара точ такие же имена, как у халха.

З.Ы. ранее выложил казахов, хочу написать сюда НЕ казахские имена из списка, если можно убрать: Света, Земфира, Ирада, Индира, Мария( по казахски Мариям, в списке присутствует), Рая, Рита, Роза, Луиза, Хайфа, Зоя

[ffp 147]

Чет перевод протух, я смотрю

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Tempest 3,317]

Чет перевод протух, я смотрю

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Основная команда занята ивентами

[SShredy 2,180]

На нас ведь и обычный перевод висит.

[Kriot 13]

Бретонцы всё.

[Загадочник 1,133]

В последнее время я замотался что-то, так что суданцы свободны.

Если что вот переведённые мужские имена:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Pshek 2,756]

i

Перевод не прекращался! Файл обновлен, то есть вставлено все уже готовое.

[SShredy 2,180]

Ещё раз обновил культуры, добавил недостающие строки.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

[Aquilifer 65]

Смотрю, перевод сильно замедлился(

В общем, у меня есть желание что-нибудь перевести и есть время на это. Но подобным ни разу не занимался. И я сильно сомневаюсь, что тут имена и фамилии переводят тупо с транслита (да и погуглив пару имен, заметил, что русский вариант иногда сильно отличается от английского). К чему это я: может кто-нибудь знающий напишет тут алгоритм перевода в 2х словах? А потом уже с рутинной копипасто-заменой я думаю справлюсь.

[Pshek 2,756]

Смотрю, перевод сильно замедлился(

В общем, у меня есть желание что-нибудь перевести и есть время на это. Но подобным ни разу не занимался. И я сильно сомневаюсь, что тут имена и фамилии переводят тупо с транслита (да и погуглив пару имен, заметил, что русский вариант иногда сильно отличается от английского). К чему это я: может кто-нибудь знающий напишет тут алгоритм перевода в 2х словах? А потом уже с рутинной копипасто-заменой я думаю справлюсь.

Это зависит от того, кого собираетесь переводить, европейцев нужно поточнее, их гуглить и использовать сайт из шапки, а мелочь можно и попроще. Например Индию переводили и использованием транскрипции, индейцев северных собираемся так же.

Для начала можете взять африканские имена(там разные Конго), что-то погуглить, что-то транскрибировать, что-то придется придумывать самому. Если хочется чего-то более близкого(хотя это спорное утверждение) - можете взять финнов. Тут гугл, вики и тот сайт из шапки, там очень много имен с переводами.

[SShredy 2,180]

Он не замедлся, остались лишь чутка cultures, стран 100 в common и история провок.

[SShredy 2,180]

Сделал скрины, чтобы показать примерный вид.

Два скриншота для заправкиНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[ffp 147]

Смотрю, перевод сильно замедлился(

В общем, у меня есть желание что-нибудь перевести и есть время на это. Но подобным ни разу не занимался. И я сильно сомневаюсь, что тут имена и фамилии переводят тупо с транслита (да и погуглив пару имен, заметил, что русский вариант иногда сильно отличается от английского). К чему это я: может кто-нибудь знающий напишет тут алгоритм перевода в 2х словах? А потом уже с рутинной копипасто-заменой я думаю справлюсь.

Самое главное, что я хочу сказать:

При переводе пользуйтесь notepad++ и переводите только с помощью ctrl+H! У большинства культур в культурной группе схожи имена и династии + в одной культуре одно имя может встретиться несколько раз.

Выделяете слово -> ctrl+H -> Пишете снизу русский эквивалент -> Заменить всё.

Готово, вы восхитительны!

------/Оффтопик/------

Ещё раз обновил культуры, добавил недостающие строки.

pontic_greek

Да уж, парадоксам явно не хватает леонской и касимовской культур

Изменено 16.05.2015, 18:03:28 пользователем ffp

[Aquilifer 65]

Взял переводить altaic.

При переводе пользуйтесь notepad++ и переводите только с помощью ctrl+H! У большинства культур в культурной группе схожи имена и династии + в одной культуре одно имя может встретиться несколько раз.

Спасибо

[Aquilifer 65]

Вот как-то так:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Только сейчас заметил: первое слово почему-то изменилось на русский. Изначально было написано altaic

Изменено 18.05.2015, 13:36:21 пользователем Aquilifer

[SShredy 2,180]

На данный момент ситуация такая:

Cultures.txt

irish - Kriot

finno_ugric - Cвободны

west_african - Cвободны

african - Cвободны

Все североамериканские индейцы - Cвободны

Common

colonial_regions - Готово

countries

Готово около 477 стран.

Не готово около 122 стран.

ideas - Готово

province_names - Готово

decisions - Готово

events - Готово

history

advisors - Готово

countries - Готово

provinces

Готово около 244 провок.

Не готово около 2028 провок.

wars - Готово

[ffp 147]

Не готово около 2028 провок.

Хотя учитывая, что с каждом файле надо перевести только столицу (вроде бы), то перевод становится не таким уж и сложным.

Правда очень нудным, мне бы терпения не хватило

[Aquilifer 65]

Возьму ту часть, которая начинается с

mande = {

graphical_culture = africangfx

mali = {

primary = MAL

Она еще не переведена и вроде бы свободна.

Есть только одна проблема: имена "Ishвq" "Dв`ыd" "Nыh" "Hвrыn".Так и не смог разобраться, что обозначают кириличные буквы, хотя имена чем-то похожи на Исаак, Давид, Ной и еще кто-то.

[Tempest 3,317]

Возьму ту часть, которая начинается с

mande = {

graphical_culture = africangfx

mali = {

primary = MAL

Она еще не переведена и вроде бы свободна.

Есть только одна проблема: имена "Ishвq" "Dв`ыd" "Nыh" "Hвrыn".Так и не смог разобраться, что обозначают кириличные буквы, хотя имена чем-то похожи на Исаак, Давид, Ной и еще кто-то.

это кодировка сломалась, тут где-то файл был с нормальными названиями на английском, но опять убрали