Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Black_Tank 14]

Забыл про отличительную черту моего компьютера.Он запускает дефрагментацию в рандомное время и не говорит мне про это.Ещё он удаляет все самые важные файлы, например сейвы в европе и арме 3 , в Arma 3 Altis Life она удалила мой аккаунт с 300 миллионами.Всё , не буду больше на стратегиуме заниматься моддингом и т.п , файл irish свободен , перед потерей было переведено примерно 65%

[Tempest 3,317]

Забыл про отличительную черту моего компьютера.Он запускает дефрагментацию в рандомное время и не говорит мне про это.Ещё он удаляет все самые важные файлы, например сейвы в европе и арме 3 , в Arma 3 Altis Life она удалила мой аккаунт с 300 миллионами.Всё , не буду больше на стратегиуме заниматься моддингом и т.п , файл irish свободен , перед потерей было переведено примерно 65%

Человек-проблема

[Feas 2,742]

Суп Ван-Чан лучше?

туда и так вбили весь словарь СК2, куда уж дальше)

Человек-проблема

скорее человек на поводке у своих же вещей.

[Pshek 2,756]

Криот не удержался и перевел саксонцев, а также усиленно принялся за магрибцев и немцев. К сожалению, взявшие их пользователи пользователи так и не ответили на мои сообщения, так что от перевода они освобождены.

[Kriot 13]

Магриб и Германия - всё.

[Загадочник 1,133]

Доделал. Но что-то я как-то переоценил свои способности к идентификации имён.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.S: приношу свои извинения за задержку, просто курсач пришлось в середине недели поправить

Изменено 10.04.2015, 20:51:47 пользователем Загадочник

[Загадочник 1,133]

Если что, имена эфиопов брал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Загадочник 1,133]

Суданцев можно взять?

[Pshek 2,756]

Суданцев можно взять?

Да, разумеется.

[Загадочник 1,133]

Да, разумеется.

Взял

[Загадочник 1,133]

Хочу сразу спросить, как быть с именами, похожими на эфиопские, вроде этого: "Andreas" ?

То есть переводить ли как эфиопов (то есть "Ындреас") или по-обычному (То есть Андреас)?

Изменено 13.04.2015, 19:21:42 пользователем Загадочник

[Pshek 2,756]

Хочу сразу спросить, как быть с именами, похожими на эфиопские, вроде этого: "Andreas" ?

То есть переводить ли как эфиопов (то есть "Ындреас") или по-обычному (То есть Андреас)?

Народы родственные, так что можно и по-эфиопски.

[FRee1D 11]

Пускай я уже освобожден, но ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> у меня уже сделано . Из-за учебы не было возможности сделать все быстро, да и на форум не было времени зайти.

Изменено 13.04.2015, 20:13:40 пользователем FRee1D

[Pshek 2,756]

Товарищи, перевод еще далеко не окончен, и ваша помощь до сих пор нам необходима, если кто-то хочет увидеть FULL-версию перевода.

Берите строки - пробуйте, только сильно не задерживайтесь) Файл культур это только начало, хоть оно не маленькое само по себе.

Рассчитывать на команду переводчиков не стоит, у нас есть что переводить, так что приступить к full мы сможем разве что после окончания разработки Европы 4.

[Kriot 13]

Сахель и Манде завершены.

[KazakhstanPride 4]

возьму kazakh

[Tempest 3,317]

возьму kazakh

это где такая группа вообще?

[KazakhstanPride 4]

возьму khazak (казахи)

[KazakhstanPride 4]

khazak(казахи) завершены }

}

khazak = {

primary = KZH

male_names = {

Абильгазы Абильмамбет Абылай Абылхайыр Ахмет Айшуак Арынгазы Барак Батыр Бокей Болат Бурындык

Ералы Есим Губайдулла Хакназар Жангир Жанибек Жанторе Жармухамбет Жолбарыс Кенесары Керей Мамаш

Каратай Касым Кайип Самеке Шергазы Шыгай Тайыр Тауке Тауекел Тугым Уали Буйдаш Нуралы

}

female_names = {

Хайфа Айсара Асем Айсулу Айжан Айкоркем Айша Айганым Айсауле Айгуль Айнур Акила Адеми Ажар Азиза Аида Айбала

Айбану Айбарша Айгерим Айдана Айжамал Айжаркын Айзада Айман Айна Айнагуль Айнаш Айсана Айшагуль Айшат Айым

Айымгуль Айымжан Акбота Акжамал Аккенже Акмарал Аксамал Актолкын Актоты Алия Аля Алма Алтын Алтынай Алтынгуль

Алуа Альбина Альфия Амангуль Амина Анар Анаргуль Арай Арай Арайлым Арайлым Ару Аружан Асель Асемгуль Асия Асыл Асыл

Асылгуль Аягоз Аяжан Аяжан Базаргуль Бакыт Балбике Балжан Балзия Балкия Балым Бану Баян Бибигуль Бибинур

Бота Ботагоз Ботакоз Дамиля Дамира Дана Данагуль Дания Дарига Дария Диана Дидар Дидара Диляра Диляра Дильда

Диля Дина Динара Енлик Ерке Еркежан Фарида Фариза Фатима Фатиха Газиза Галия Гаухар Гуль Гулайым Гульбаршын

Гульбахрам Гулим Гульназ Гульбану Гульдана Гульдарига Гульдария Гульжазира Гульжайна Гульжан Гульзада Гульзия Гульмаржан

Гульмира Гульнур Гульсара Гульсезым Гульсым Гульшат Гульшахар Хадиша Халила Халима Хамида Ханифа Ханшайым Ханым

Хатима Ильтипат Инабат Инжу Индира Инкар Ирада Жадыра Жазира Жайна Жайна Жамал Жамиля Жанар Жангуль Жания Жанна

Жанат Жансауле Жансая Жансулу Жаркын Жаркынай Жибек Жулдыз Жулдыз Жумагуль Жумакыз Жупар Камила Камшат Карима

Карина Кенже Клара Кулимжан Кулян Кумис Кунсулу Лаура Ляйля Луиза Ляззат Магрипа Мадина Майра Майя Макпал

Малика Маншук Марал Маржан Маржан Мария Мариям Махаббат Мархаббат Мейримгуль Миргуль Мейрамгуль Меруерт Мира

Мунира Нагима Назгуль Назира Назым Назым Насибели Нурай Нурбике Нургуль Нурмажаль Нуржанат Нурзия Нурия Нурсулу

Орынгуль Перизат Казына Каламкас Калжан Калима Камария Каракоз Карашаш Карлыгаш Кундыз Куралай Кымбат Рабига

Разия Раиса Райгуль Райхан Раушан Рая Ризагуль Рита Роза Сабира Сагида Сагимгуль Саида Сайра Сакыпжамал Салима

Салтанат Самал Сандыгуль Сандугаш Сара Сауле Сая Саягуль Шакизат Шакра Шара Шахзада Шолпан Шынар Шынар

Света? Сеным Сезым Сулу Сулужан Сулушаш Сымбат Талшын Тамара Танзиля Таншолпан Татти Тогжан Толганай

Томирис Турсын Турсынай Турсынгуль Уазира Улбала Улболсын Улдана Улжан Умит Умитжан Венера Заида Замзагуль Замира

Зарина Зауре Зауреш Зейне Зейнеп Земфира? Зере Зылиха Зоя Зубайра Зульфия Зухра Зылиха

Изменено 20.04.2015, 19:45:14 пользователем KazakhstanPride

[KazakhstanPride 4]

возьму khazak (казахи)

немного исправил незамеченное Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 20.04.2015, 20:25:27 пользователем KazakhstanPride