Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Feas 2,752]

А что делать со словами в которых русская буква " Б " Например Brбenбin ? На Brbenbin не тянет.

Braenain ??? очередной умлаут просто) Изменено 25.03.2015, 20:09:47 пользователем Feas

[Black_Tank 14]

Braenain ??? очередной умлаут просто)

А там где буква " Н " ?

[Feas 2,752]

А там где буква " Н " ?

кругом товарищ) и смотрим что написали)

Что тут происходит?

Осмотри файл, он уже не заводится.

[SShredy 2,181]

Осмотри файл, он уже не заводится.

Этот файл скорее всего неработоспособный.

[FRee1D 11]

Пока переводил, такой вопрос возник. Звук "ё(Йо)" записывать как букву "е" или все же как букву "ё"?

[Tempest 3,317]

Пока переводил, такой вопрос возник. Звук "ё(Йо)" записывать как букву "е" или все же как букву "ё"?

ты буквы или звуки переводишь? йо или ё?

Изменено 28.03.2015, 17:32:02 пользователем Lord Meowric

[Pshek 2,756]

Пока переводил, такой вопрос возник. Звук "ё(Йо)" записывать как букву "е" или все же как букву "ё"?

В переводе, а точнее в шрифтах, буква ё есть, значит лучше её добавлять.

[FRee1D 11]

Хорошо. В предыдущих переводах я "ё" практически вообще нигде не писал, т.к. в обычной жизни вообще не пользуюсь этой клавишей. Это так к сведению.

Теперь буду пользоваться

ты буквы или звуки переводишь? йо или ё?

Дык, как без звуков то переводить? Разные сочетания букв образуют разные звуки. Мы же не хотим чтобы у нас королем был кто-нибудь из рода "Люксембоюргов" .

[Жора 3,714]

oghuz возьму на перевод что-ли и altaic тоже. А то я знаю вас, ещё казахские имена переведёте криво.

ГОТОВЫ: oghuz

Что-то в файле они готовыми не выглядят. Но вам виднее, я на потом оставлю, начну с алтайцев.

Изменено 28.03.2015, 18:37:59 пользователем Жора

[Pshek 2,756]

oghuz возьму на перевод что-ли и altaic тоже. А то я знаю вас, ещё казахские имена переведёте криво.

Что-то в файле они готовыми не выглядят. Но вам виднее, я на потом оставлю, начну с алтайцев.

Да, турко-азербайджанцы готовы, но файл я не успел обновить

[Tempest 3,317]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Tempest 3,317]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На сим с группой southamericagfx покончено.

[Pshek 2,756]

Обновил файл в шапке, и теперь у нас переведено больше половины!

Для желающих попереводить, но не желающих возиться с азиями, остались свободные бретонцы. Так же, если кто-то готов с гарантией качества перевести ирландцев и финно-угров, я готов их вписать.

[Загадочник 1,133]

Попробую помочь с Бананастанами с культурой Западной Африки

Изменено 04.04.2015, 14:50:51 пользователем Загадочник

[Загадочник 1,133]

Я тут случайно обнаружил, что западно-африканские культуры уже переводятся, так что хочу спросить, могу ли я продолжить.

Перевел только подгруппу yorumba. Что странно, с мужскими именами возни было больше чем с женскими.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 04.04.2015, 17:37:52 пользователем Загадочник

[Pshek 2,756]

Я тут случайно обнаружил, что западно-африканские культуры уже переводятся, так что хочу спросить, могу ли я продолжить.

Перевел только подгруппу yorumba. Что странно, с мужскими именами возни было больше чем с женскими.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ты ж Банту брал?

А, пост отредактировал... Тут ничем помочь не мог, не заметил) Банту как раз были свободны. Но Йорумбы тоже не пропадут, может твой перевод окажется лучше, чем у другого товарища.

Взяты строки уже давно, так что там уже наверняка много переведено - лучше взять другую группу.

[Загадочник 1,133]

Ты ж Банту брал?

А, пост отредактировал... Тут ничем помочь не мог, не заметил) Банту как раз были свободны. Но Йорумбы тоже не пропадут, может твой перевод окажется лучше, чем у другого товарища.

Взяты строки уже давно, так что там уже наверняка много переведено - лучше взять другую группу.

Просто взгляд случайно не на тех перескочил уже в процессе перевода.

Вот эти ребята: cushitic - свободны?

Изменено 04.04.2015, 17:55:52 пользователем Загадочник

[Pshek 2,756]

Вот эти ребята: cushitic - свободны?

Да, можешь забирать.

[Загадочник 1,133]

Да, можешь забирать.

По рукам.

Хочу спросить как быть с именами "Abdulah" и "Abdullah"? Они же переводятся одинаково. И ещё там хватает нескольких вор "Мухаммеда"

Изменено 04.04.2015, 18:08:32 пользователем Загадочник

[SShredy 2,181]

Абдуллах, Абдулла, Абдаллах, Абдалла

На выбор. Но нужно сделать 2 имени, лучше если они будут отличаться.

Изменено 04.04.2015, 18:09:49 пользователем SShredy