Русская локализация Birthright

[Old_Wayfarer 698]

Перевод мода Birthright

Версия мода: 0.7.1

Последняя версия перевода: здесь

!

В моде вместо термина "династия", используется термин "родословная". Просьба ко всем переводить предупреждать о таких терминах в файлах. Авторы там чего то намутили с этими родословными и династиями. Чувствую будем долго разбирать

Оригинальна папка "localisation" - здесь.

Работы не очень много, процентов 40% названия, королевств, провинций и т.п.

Все, кто берет файлы на перевод сообщаем в теме.

Взято на переводНажмите здесь!

 

REVEvents.csv, scoreboard.csv, flavorevents.csv - Old Wayfarer

_BRopinion_modifiers - надвтулочная рлс

0_Province_names.csv. - No Good

minor_titles  - mr_john

[Cкрыть]

ПереведеноНажмите здесь!

 

_BRprisoner_events.csv

jordarkelf_events.csv

_BRbuildings.csv

syren nicknames

religions_cultures

0_kingdoms_names

calendar

_BRbloodlines.csv

Congenital_Event_Localisation.csv

_Mercs_names.csv

0_AAOverwrites.csv

casusbelli.csv (последнюю строчку оставил на инглише, нуно протестить, текст малопонятен, пока не выяснишь в каком он подается контексте)

0_Empire_names.csv

_HolyOrders_names.csv

_BRwraith.csv

tuarhievel_events.csv

_Nicknames.csv

Cogenital_Trait_Localisation.csv (2 трейта оставил для тестинга

[Cкрыть]

Полезная инфа по сетингу, к сожалению только на игнлише, но с кучей полезной информации, книгами и прочими плюхами - http://www.birthright.net/

Изменено 13.02.2015, 09:13:56 пользователем Old_Wayfarer

[Ydaa 362]

Немного не в тему и не существенно, но...

Перевод мода Birthlight/D&D

[Menschenhasser 2,576]

Немного не в тему и не существенно, но...

Поправил, спасибо.

[Tempest 3,317]

Немного не в тему и не существенно, но...

и что это значит?

[rvsGermes 122]

Holding - Что это?

[надвтулочная рлс 39]

Holding - Что это?

владение. всякие замки храмы города и племена

Cerilia

церилия

http://rghost.ru/7pqwmBF2F

закончил культурные титулы.

юеру большой

_BRopinion_modifiers

[Menschenhasser 2,576]

и что это значит?

В шапке и в названии было «Birthlight» вместо «Birthright».

[rvsGermes 122]

Убедительная просьба знакомым с вселенной мода, или с названиями титулов и имён правителей пройтись взглядом по уникальным строениям.

А то с моей лёгкой руки они приобрели звучание, произносимое лишь при моём чтении названий.

http://rghost.ru/8CJT6Qchm

[Old_Wayfarer 698]

Убедительная просьба знакомым с вселенной мода, или с названиями титулов и имён правителей пройтись взглядом по уникальным строениям.

А то с моей лёгкой руки они приобрели звучание, произносимое лишь при моём чтении названий.

http://rghost.ru/8CJT6Qchm

Угу тут полно знатоков сеттинга Birthright.

Проблема в том, что он не имеет русификации и официально поддерживался издателем только с 1992 по 1995.

Я порылся по форумам и понял, что даже самые дикие задроты ДД имеют о нем крайне смутное представление. Хотя книженцию по сеттингу на иглише найти таки удалось.

А так хороший перевод. И все равно в конце нужно будет провести вычитку и подравнять имена и названия.

Изменено 12.02.2015, 21:24:08 пользователем Old_Wayfarer

[надвтулочная рлс 39]

Убедительная просьба знакомым с вселенной мода, или с названиями титулов и имён правителей пройтись взглядом по уникальным строениям.

А то с моей лёгкой руки они приобрели звучание, произносимое лишь при моём чтении названий.

http://rghost.ru/8CJT6Qchm

1. вроде бы не гномы а дварфы. в днд это действительно важно, т.к. там это разные народы.

2. не Ануиер а Ануир. так в переводе книги по сеттингу написано

3. не Хаелин а Хэлин. Оттуда-же, по тому же принципу, по которому Faerûn переводят как Фейрун

4. Руорнила - Рурнил. Я имена богов выкладывал где-то.

а так вроде все правильно, только встречаются лишнее пробелы, и наоборот пропущенные. И 82 строка недопереведенна

вотНажмите здесь!

 Haelyn - Хэлин

Cuiraecen - Куураикхен

Avani - Аваналэ

Nesirie - Несири

Eloele - Элоелэ

Laerme - Лаэрмэ

Sera - Сера

Erik - Эрик

Ruornil - Рурнил

Belinik - Белинник

Azrai - Азрай

Kriesha - Криша

[Cкрыть]

Изменено 12.02.2015, 21:34:12 пользователем надвтулочная рлс

[Old_Wayfarer 698]

Добавил в шапку ссылку на сайт фанатов сеттинга(англ).

И так для фанов олдскула - http://en.wikipedia.org/wiki/Birthright:_T...on%27s_Alliance

Изменено 12.02.2015, 21:55:56 пользователем Old_Wayfarer

[mr_john 1,486]

Взял minor_titles, выложу вместе с недостающим kingdom_names

Это я так понял титулы, которые можно присвоить через дипломатию(типо смотритель лебедей, охотник в ванилле)

[Old_Wayfarer 698]

Взял minor_titles, выложу вместе с недостающим kingdom_names

Это я так понял титулы, которые можно присвоить через дипломатию(типо смотритель лебедей, охотник в ванилле)

Недостающий я уже скачал там в ссылке была лишняя буква.

Перевел

_BRprisoner_events.csv

jordarkelf_events.csv

Шапку обновил.

Забрал

REVEvents.csv, flavorevents.csv

Изменено 13.02.2015, 09:16:03 пользователем Old_Wayfarer

[rvsGermes 122]

Исправил ошибки.

Подправил имена.

http://rghost.ru/929jvqL6k

Изменено 13.02.2015, 10:53:39 пользователем rvsGermes

[надвтулочная рлс 39]

парочка вопросов по переводу королевств брехтов.

мне кажется что их стоило переводить с закосом под немецкий язык. Например Масенмарш как Массенмарк, Муэден как Мюден а Бренчтар как Бретюр.

[Герцог Цербст 244]

парочка вопросов по переводу королевств брехтов.

мне кажется что их стоило переводить с закосом под немецкий язык. Например Масенмарш как Массенмарк, Муэден как Мюден а Бренчтар как Бретюр.

Поддерживаю

[mr_john 1,486]

Кто такие Master of Bow and Saddle? Описание вроде намекает на гонцов, но один персонаж с этим титулом - командир армий

http://rghost.ru/8LcKM4W6T

С грехом пополам minor_titles переведен, но нужно в некоторых местах править.

Изменено 13.02.2015, 23:40:39 пользователем mr_john

[rvsGermes 122]

Я возьму файл с баронствами.

Он дико большой, но лёгкий.

Как раз по мне.

[надвтулочная рлс 39]

http://rghost.ru/6WYv2VXbs

модификаторы

пока ничего не беру

просьба поправить в файле культур-религий:

Не "Культ Азрай" а "Культ Азрая"

и имя бога Белиннника заменить на Белыник. наконец допер как хотел его назвать авторы

[Oven 899]

Берём new_ambitions и ao_obj_events.

[mr_john 1,486]

county_names мои, 1849 строк, лол, хотя с баронствами не сравнить

Изменено 15.02.2015, 10:43:15 пользователем mr_john