Русская локализация Birthright

[Old_Wayfarer 697]

Перевод мода Birthright

Версия мода: 0.7.1

Последняя версия перевода: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

!

В моде вместо термина "династия", используется термин "родословная". Просьба ко всем переводить предупреждать о таких терминах в файлах. Авторы там чего то намутили с этими родословными и династиями. Чувствую будем долго разбирать

Оригинальна папка "localisation" - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Работы не очень много, процентов 40% названия, королевств, провинций и т.п.

Все, кто берет файлы на перевод сообщаем в теме.

Взято на переводНажмите здесь!

 

REVEvents.csv, scoreboard.csv, flavorevents.csv - Old Wayfarer

_BRopinion_modifiers - надвтулочная рлс

0_Province_names.csv. - No Good

minor_titles  - mr_john

[Cкрыть]

ПереведеноНажмите здесь!

 

_BRprisoner_events.csv

jordarkelf_events.csv

_BRbuildings.csv

syren nicknames

religions_cultures

0_kingdoms_names

calendar

_BRbloodlines.csv

Congenital_Event_Localisation.csv

_Mercs_names.csv

0_AAOverwrites.csv

casusbelli.csv (последнюю строчку оставил на инглише, нуно протестить, текст малопонятен, пока не выяснишь в каком он подается контексте)

0_Empire_names.csv

_HolyOrders_names.csv

_BRwraith.csv

tuarhievel_events.csv

_Nicknames.csv

Cogenital_Trait_Localisation.csv (2 трейта оставил для тестинга

[Cкрыть]

Полезная инфа по сетингу, к сожалению только на игнлише, но с кучей полезной информации, книгами и прочими плюхами - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 13.02.2015, 09:13:56 пользователем Old_Wayfarer

[MacBethadIII 0]

В помощь по эльфам: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Dodex 0]

Кто такие Master of Bow and Saddle? Описание вроде намекает на гонцов, но один персонаж с этим титулом - командир армий

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С грехом пополам minor_titles переведен, но нужно в некоторых местах править.

Если не ошибаюсь, то мастер лука и седла. Как покрасивше перевести, увы, в голову не приходит.

По теме вселенной.

Была же вроде книжка, называлась железный трон с перводом на русский язык, разве не так?

Если не ошибаюсь, то мастер лука и седла. Как покрасивше перевести, увы, в голову не приходит.

По теме вселенной.

Была же вроде книжка, называлась железный трон с перводом на русский язык, разве не так?

или конный лучник. Но как титул все еще не звучит.

[mr_john 1,486]

Если не ошибаюсь, то мастер лука и седла. Как покрасивше перевести, увы, в голову не приходит.

По теме вселенной.

Была же вроде книжка, называлась железный трон с перводом на русский язык, разве не так?

или конный лучник. Но как титул все еще не звучит.

Мне не перевод нужен, тут даже со словарем любой справится, мне нужна информация, функции, задачи этих людей.

[Detech 2,181]

Если ты под мастером лука и седла имеешь ввиду Корвина - то афаик это главнокомандующий. То есть человек отвечающий за войну и управление армиями

[mr_john 1,486]

Если ты под мастером лука и седла имеешь ввиду Корвина - то афаик это главнокомандующий. То есть человек отвечающий за войну и управление армиями

Да, Корвина, но он единственный или еще эльфы есть с этим званием?

[Detech 2,181]

Ну в сеттинге игры он, афаик, единственный лейтенант королевы. То есть других персонажей в этом королевстве эльфов нема, с этим титулом или без. Может еще кто есть, если читать фанфиковские книги на эту тематику, но имхо это уже будет не канон.

Но, если честно, я знаю ситуацию по диагонали, на 100% не уверен

[Detech 2,181]

Нашел что еще Rhuandice Tuarlachiem обладала этим титулом. Хз кто это, но судя по инфе в инете она тоже командовала армиями

[Марrарин 1]

Перевод случайно не заглох?

Изменено 23.03.2015, 18:46:16 пользователем Марrарин

[Lamp 2]

Перевод случайно не заглох? x2

[Герцог Цербст 244]

Перевод случайно не заглох? x2

Перевод, кажется, случайно заглох.

[Menschenhasser 2,576]

Перевод случайно не заглох? x2

Перевод, кажется, случайно заглох.

Old_Wayfarer нет два месяца, о чём тут спрашивать? Если кто хочет переоткрыть разработку перевода — милости просим, а говорить тут пока что уже не о чем.

[ilia23031998 7]

беру _BRdecisions

Изменено 27.07.2015, 13:50:10 пользователем ilia23031998

[W.rednii 50]

Есть какие-то успехи в переводе?

[Sodden 0]

Я так понял русик только на версию 0.71?