Перевод мода Black ICE

[Sunlen 8]

Перевел, только мне запрещено загружать такой тип файлов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 28.01.2015, 08:47:54 пользователем verwaq

[X-Ray 253]

Перевел, только мне запрещено загружать такой тип файлов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо!

Тогда блок побольше 4214 - 4327 в том же файле.

Кидай так же ссылкой

[unbekanntersoldat 12]

Закончил перевод. В решении 4349 я так и не понял что это "Limeys".

Скоро Союзникам вообще не придется ничиго производить все войска будут получать с решений и успешно кошмарить Ось

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 28.01.2015, 14:50:38 пользователем unbekanntersoldat

[Sunlen 8]

Вот-вот саботируют завод

Помогите перефразировать

[X-Ray 253]

Вот-вот саботируют завод

Помогите перефразировать

Готовятся устроить диверсию на заводе

[Sunlen 8]

Готовятся устроить диверсию на заводе

спасибо, долго подбирал слово.

[X-Ray 253]

Закончил перевод. В решении 4349 я так и не понял что это "Limeys".

Скоро Союзникам вообще не придется ничиго производить все войска будут получать с решений и успешно кошмарить Ось

это слово - сленговое прозвище англичан в Сев. Америке, можно перевести как "лимонники"

[Sunlen 8]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вынос мозга с американскими целями. Вроде, когда читаешь по английски всё понятно, но как это написать по русски... головоломка

[X-Ray 253]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вынос мозга с американскими целями. Вроде, когда читаешь по английски всё понятно, но как это написать по русски... головоломка

Ты чемпион по скорости перевода и качество хорошее)

Если уж пошла такая пьянка - 4043 - 4059 - про австралийский спецназ в этот раз

[Sunlen 8]

Ты чемпион по скорости перевода и качество хорошее)

Если уж пошла такая пьянка - 4043 - 4059 - про австралийский спецназ в этот раз

А кто делает выше текст, как перевел 2/4th Commando Squadron?

я на сколько понимаю 2 это обозначение выше стоящего формирования, но поскольку не знаю как именно у них(австралийцев) это заведено, написал просто 2/4й часть спецназа

Изменено 29.01.2015, 18:49:19 пользователем Sunlen

[X-Ray 253]

А кто делает выше текст, как перевел 2/4th Commando Squadron?

я на сколько понимаю 2 это обозначение выше стоящего формирования, но поскольку не знаю как именно у них(австралийцев) это заведено, написал просто 2/4я специальная эскадрилья

сам долго искал что-то на эту тему, предлагаю так и оставлять 2/2-й, 2/7-й и т.п.

только не специальная эскадрилья, а эскадрон коммандос.

[Sunlen 8]

сам долго искал что-то на эту тему, предлагаю так и оставлять 2/2-й, 2/7-й и т.п.

только не специальная эскадрилья, а эскадрон коммандос.

по картинкам в википедии понял) эскадрон бросается в глаза, по идее это тоже переводится?

[X-Ray 253]

по картинкам в википедии понял) эскадрон бросается в глаза, по идее это тоже переводится?

эскадрилья - это больше к авиации, да и есть в рунете такие названия

З.Ы. Можно заменить на "отряд" или целиком "разведывательно-диверсионный отряд"

Изменено 29.01.2015, 18:57:40 пользователем X-Ray

[xfox 0]

может выложите хотя бы частичный перевод 7.40

[X-Ray 253]

может выложите хотя бы частичный перевод 7.40

Потерпи еще денёк-другой - и будет что выкладывать

[X-Ray 253]

unbekanntersoldat

Если есть время возьмись за файл BlackICE_OOB_GER (555 - и до конца).

[Sunlen 8]

1st Independent Company

1я военная рота? 1й военный батальон?

Изменено 30.01.2015, 07:44:45 пользователем Sunlen

[X-Ray 253]

1st Independent Company

1я военная рота? 1й военный батальон?

1-я отдельная рота

[Sunlen 8]

Takasago Raiding Company - как лучше перевести?

[X-Ray 253]

Takasago Raiding Company - как лучше перевести?

рейдовая рота такасаго