Русификатор Victoria 2

[Jason 42]

В этой теме будем ждать русификатор к игре Victoria 2.

[ti1xoh9 94]

Спасибо, но необходимости нет. По всей видимости, это та же версия, что выложена здесь на Стратегиуме. И весит столько же. А насчет руссификации, то 100% она снежковская, потому как никаким пиратам в голову не придет переводить такую вещь как Виктория!

Как скажете. По-прежнему готов переслать. Кстати, можно сделать проще - я могу выложить файлы локализации. Их объем меньше 2 Мб.

Изменено 30.09.2010, 20:49:33 пользователем ti1xoh9

[Расен 20]

Как скажете. По-прежнему готов переслать. Кстати, можно сделать проще - я могу выложить файлы локализации. Их объем меньше 2 Мб.

Спасибо, вот это пожалуй можно сделать для проверки. Буду благодарен. А у вас версия от снежков?

[ti1xoh9 94]

Спасибо, вот это пожалуй можно сделать для проверки. Буду благодарен. А у вас версия от снежков?

Мм, в общем и целом - да. Я кое-что подправлял по мелочи.

[Расен 20]

Мм, в общем и целом - да. Я кое-что подправлял по мелочи.

А что именно подправлял, если не секрет, конечно?

[ti1xoh9 94]

А что именно подправлял, если не секрет, конечно?

в переводах. И в локализации. Не устраивало и наползание слов друг на друга в некоторых менюшках.

[Расен 20]

в переводах. И в локализации. Не устраивало и наползание слов друг на друга в некоторых менюшках.

можно ваш вариант посмотреть? я тоже исправлениями занимаюсь

[игролог 1]

Просто читал названия областей - наржался: Краковск, Бельгийск, и, приготовьтесь, Гольштейнск

Это вы не на карте, а в файлах перевода читали? Так там всё правильно. Это не названия областей, а сокращённая форма принадлежности к государству. Например: KRA_ADJ;Краковск.;x - краковский (народ), краковская (армия), краковское (правительство).

[Расен 20]

Это вы не на карте, а в файлах перевода читали? Так там всё правильно. Это не названия областей, а сокращённая форма принадлежности к государству. Например: KRA_ADJ;Краковск.;x - краковский (народ), краковская (армия), краковское (правительство).

Понятно, они написаны как сокращения, но тем не менее, что за Краковская область. Краков - исторический центр области Малая Польша. Опять же, Гольштейнская область, наверно корректней будет просто Гольштейн или Гольштиния.

[игролог 1]

Понятно, они написаны как сокращения, но тем не менее, что за Краковская область. Краков - исторический центр области Малая Польша. Опять же, Гольштейнская область, наверно корректней будет просто Гольштейн или Гольштиния.

Странно, у меня такого нет. В моей версии провинция Краков входит в состав региона Западная Галиция, а Гольштейн - в состав региона Шлезвиг-Гольштейн.

Но у меня другое было...

Например, когда в окне бюджета наводил курсор на красную область диаграммы, всплывающий текст сообщал, что столько-то процентов группы не нуждаются ни в чём. (Хотя в оригинале говорится, что они не могут удовлетворить ни одну из потребностей.) Пришлось исправлять.

Или вот такая строчка в файлах локализации:

BUDGET_LOAN_CANT_REPAY;В настоящий момент у нас нет невыплаченных займов.;X

На самом деле, должно быть: "У нас нет денег для выплаты займов".

[dreamdimm 0]

Создатели русификатора могли бы попотеть побольше. Но не захотели.

[shtirlic 20]

подскажите есть русификатор для мода Pax Britanica?

[dribnyak 16]

Кто хочет украинизовать Виктория 2, обращайтесь, начнем перекладать вместе.

[Константинъ 1,269]

Какие файлы и что нужно испрать что бы вместо Russian Empire было написанно Российская империя?

[ololorin 1,967]

меня бесит надпись The Russian Empire вместо нормально, всего-то нужно перевести файл 1.2. есть у кого перевод?

[Shram 62]

Заходите в папку localization и открываете каждый файл и ищете командой найти что-то типо RUS_absolute_monarhi и изменяете там в ячейке с переводом(это вторая вроде) на то,что вам нужно(открывать и искать лучше естесственно экселем )

Изменено 15.02.2011, 11:35:09 пользователем Shram

[Baste 21]

Кто хочет украинизовать Виктория 2, обращайтесь, начнем перекладать вместе.

Привет. Давай попробуем.

P.s. Не могу отослать тебе личное сообщение. Наверное, для этого нужно добавить в друзья?

[ololorin 1,967]

Shram

я же сказал, где эта надпись находится, но не переведена не только эта надпись, но и весь файл, что неприятно.

[eros 530]

Русификатор 1.4 беты от 25 августа - есть?