Русская локализация The Middle-Earth Project

[Герцог Цербст 244]

Перевод модификации The Middle-Earth Project

Господа, пора начинать мне переводить столь интересную модификацию. В этой теме будут складироватся все версии перевода.

Работать я предпочитаю один, но если есть желающие взять на плечи часть файлов-радушно приветствую.

Дефолт-версия папки localisation версии 0.4.1b: Скачать

На данный момент переведено 55% мода

Последняя версия перевода

Впредь, все, кто захочет нам помочь и присоединится к переводу, отпишитесь тут о своем желании и я выдам вам файл на перевод. Не стоит брать файл по своему разуму.

Изменено 09.02.2015, 14:05:40 пользователем Lord Meowric
Мод обновлён

[Sigrael 153]

Сиграэль, бери Traits и events_inheritance. И да, народ, убедительно прошу: если встречается слово mithril, переводите его как мифрил. Глаза кровоточат, реально.

Взял. Спасибо, что немножко, а то я малость подустал

Я просто увидел у других митрил и подумал, что так, возможно, правильней

Кстати, ты в конце перевода сам будешь редактировать под одну стилистику или как? А то, как я понимаю, нестыковок может быть довольно много.

Изменено 02.02.2015, 12:08:26 пользователем Sigrael

[Герцог Цербст 244]

Взял. Спасибо, что немножко, а то я малость подустал

Я просто увидел у других митрил и подумал, что так, возможно, правильней

Кстати, ты в конце перевода сам будешь редактировать под одну стилистику или как? А то, как я понимаю, нестыковок может быть довольно много.

Более того: я проверю каждое слово и каждую строку на орфографию и соответствие канону. И уже после этого наш перевод будет самым шикарным переводов из всех. Ну, может быть, наравне с переводом AGOT. Может быть.

[Devalor 12]

Decisions.rar

еще один в копилку строки с камнями не трогал

[Old_Wayfarer 698]

Взял. Спасибо, что немножко, а то я малость подустал

Я просто увидел у других митрил и подумал, что так, возможно, правильней

Кстати, ты в конце перевода сам будешь редактировать под одну стилистику или как? А то, как я понимаю, нестыковок может быть довольно много.

Да в конце можно просто митрил на мифрил масс-заменой редактануть.

[Ferdinand 528]

Выложу-ка пока сделанные свои файлы,а то что-то я подзадержался

Смена культур

Драконы

Нуменор

P.S.Еще один файл пока в процессе перевода...

[Tempest 3,317]

Traits_firstsecondage

Чёртовы эльфы слишком часто называют своё оружие

[Tempest 3,317]

Eat this!

Events_building_erebor

Это идёт намного проще всяких там эльфийских штучек

[Ferdinand 528]

Eat this!

Events_building_erebor

Это идёт намного проще всяких там эльфийских штучек

Ага,я до сих пор крафт перевожу

[Tempest 3,317]

Events_new_shadow

Тёмное Древо, все тёмные дела...

ILLUMINATI CONFIRMEDНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[Tempest 3,317]

main_culture

main_mercenaries

main_republics

main_specialunits

[Tempest 3,317]

Ну и на засыпку:

events_noldor

events_orc_fights

events_RoN

traits_erebor

[Sigrael 153]

events_inheritance.csv.

Traits.csv

У меня, кстати, так и не получилось с русификатором ванильным запустить, хотя шрифты скопировал.

А обновите русик в шапке? ^^

Изменено 07.02.2015, 09:52:51 пользователем Sigrael

[Tempest 3,317]

events_inheritance.csv.

Traits.csv

У меня, кстати, так и не получилось с русификатором ванильным запустить, хотя шрифты скопировал.

А обновите русик в шапке? ^^

каким ванильным? надо наш запускать

ждём файлов от Фердинанда для обновления

[Sigrael 153]

каким ванильным? надо наш запускать

ждём файлов от Фердинанда для обновления

Ну я про ванильный интерфейс. Всякие "Начало игры", "Загрузка" и т.п.

[Tempest 3,317]

Мстители! Защитники Средиземья! Общий сбор! К оружию!

events_alliance

[Герцог Цербст 244]

Ну я про ванильный интерфейс. Всякие "Начало игры", "Загрузка" и т.п.

Сиграэль, дарую тебе файлы misc_goodevil, main_employers, Decisions и decisions_claim_kingdom.

[Sigrael 153]

Ну вот. А я думал недельку пофилонить.

decisions_claim_kingdom.csv

main_employers.csv

Остальное потом =_=

[Tempest 3,317]

Брат за Брата, так за основу в Гондоре не взято...

events_kinstrife

[Tempest 3,317]

Тот случай, когда разраб неправильно пишет название локации раз 20

events_himling

[Tempest 3,317]

Убивай

@

Умирай

events_dueling

events_flame_sacrifice

Изменено 07.02.2015, 23:00:02 пользователем Lord Meowric