Русская локализация The Middle-Earth Project

[Герцог Цербст 244]

Перевод модификации The Middle-Earth Project

Господа, пора начинать мне переводить столь интересную модификацию. В этой теме будут складироватся все версии перевода.

Работать я предпочитаю один, но если есть желающие взять на плечи часть файлов-радушно приветствую.

Дефолт-версия папки localisation версии 0.4.1b: Скачать

На данный момент переведено 55% мода

Последняя версия перевода

Впредь, все, кто захочет нам помочь и присоединится к переводу, отпишитесь тут о своем желании и я выдам вам файл на перевод. Не стоит брать файл по своему разуму.

Изменено 09.02.2015, 14:05:40 пользователем Lord Meowric
Мод обновлён

[Tempest 3,317]

Как закинуть?

Crusader Kings II\mod\!CK2_rus_full_v2.160\gfx\fonts

копируем всё отсюда и кидаем в папку gfx\fonts мода

[Sigrael 153]

Выложу сразу файл main_nicknames.csv. Если кто-то хорошо разбирается в истории (Средиземья, естественно), то проверьте прозвища. Там много, даже большинство, являются уникальными для исторических персонажей. Я, какие нагуглил - написал. В общем, на ваше усмотрение.

P.S. Я так и не понял, как перевести ironpick. Написал "Железная кирка", т.к., вероятно, это из гномьей оперы

Изменено 28.01.2015, 12:19:19 пользователем Sigrael

[Tempest 3,317]

Наконец-то освободилось немного времени и добил events_shiretorivendell. Ну и словечки авторы мода выбирают, с пару десятков таких было, о правильном переводе каких без переводчика не додумаешься.

[Old_Wayfarer 698]

i

Скидывайте сразу сшитый вариант локализации, чтобы сразу можно было бы забрасывать в шапку.

[Tempest 3,317]

долго каждый раз перезаливать. Как будет какой-то существенный прогресс - зальём

[Ferdinand 528]

Выложу сразу файл main_nicknames.csv. Если кто-то хорошо разбирается в истории (Средиземья, естественно), то проверьте прозвища.

Проверю

Ну в принципе все так, хотя немножк смутил "Лорд Орлов". Можно было бы не Лорд, а Владыка,Повелитель. Но это уже, как мне кажется, у каждого свой вкус.

И "дипдельвер" тоже не ясно. Вроде что-то с глубинами связано, но вторую часть прозвища не пойму

Изменено 27.01.2015, 16:36:13 пользователем Ferdinand

[Sigrael 153]

Ну в принципе все так, хотя немножк смутил "Лорд Орлов". Можно было бы не Лорд, а Владыка,Повелитель. Но это уже, как мне кажется, у каждого свой вкус.

И "дипдельвер" тоже не ясно. Вроде что-то с глубинами связано, но вторую часть прозвища не пойму

Ну я рассматривал эти варианты, но решил все-таки оставить так. Не знаю почему. В любом случае подредактировать не сложно.

Ты это и сам можешь сделать, а те, кто не могут, будут Лордами. Мухаха!

Я вот тоже не понял вторую часть. Там есть несколько таких прозвищ, смысл которых разгадать не удалось даже в оригинале, а про их перевод и говорить смысла нет

[Tempest 3,317]

Ну я рассматривал эти варианты, но решил все-таки оставить так. Не знаю почему. В любом случае подредактировать не сложно.

Ты это и сам можешь сделать, а те, кто не могут, будут Лордами. Мухаха!

Я вот тоже не понял вторую часть. Там есть несколько таких прозвищ, смысл которых разгадать не удалось даже в оригинале, а про их перевод и говорить смысла нет

дипдлевер? а не deepdweller случайно? (житель глубин). Там вполне могла быть опечатка

Изменено 27.01.2015, 16:45:37 пользователем Lord Meowric

[Ferdinand 528]

Легенда об Амроте и Нимродели

[Герцог Цербст 244]

Легенда об Амроте и Нимродели

Молодец, бери events_hobbits

[Ferdinand 528]

Молодец, бери events_hobbits

Взял

[Sigrael 153]

дипдлевер? а не deepdweller случайно? (житель глубин). Там вполне могла быть опечатка

Deepdelve. Довольно серьезная опечатка, если так. Хотя на одном сайте это прозвище нашлось без поправок, т.е. в оригинале именно так и есть.

Я только сейчас понял, что оно переводится при разделении. Мне казалось я пробовал

UP: Отредактировал старый пост. Изменил лорда на повелителя, ну и по мелочи подправил.

И вот events_rings.csv.

Изменено 28.01.2015, 12:21:04 пользователем Sigrael

[Ferdinand 528]

Хоббиты

[Герцог Цербст 244]

Хоббиты

Окей, хватай events_powers и events_purge.

[Tempest 3,317]

Допилил events_gondor

eat this

[Ferdinand 528]

Powers

Purge

[Tempest 3,317]

ambitions_soliders

eat this!

[Герцог Цербст 244]

Powers

Purge

Норм, бери _names_kingdoms, _names_empires и _titles_of

Если что, я не сижу сложа ручки, наблюдая ваш кропотливый труд, ибо сам медленно перевожу misc_loading_tips, events_startup и main_bookmarks

Изменено 28.01.2015, 20:17:11 пользователем Герцог Цербст

[Tempest 3,317]

events_assembly_of_dwarves.csv

eat this!

[Devalor 12]

events_numenor.rar events_holy_sites.rar в копилку переводов