Русская локализация The Middle-Earth Project

[Герцог Цербст 244]

Перевод модификации The Middle-Earth Project

Господа, пора начинать мне переводить столь интересную модификацию. В этой теме будут складироватся все версии перевода.

Работать я предпочитаю один, но если есть желающие взять на плечи часть файлов-радушно приветствую.

Дефолт-версия папки localisation версии 0.4.1b: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На данный момент переведено 55% мода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Впредь, все, кто захочет нам помочь и присоединится к переводу, отпишитесь тут о своем желании и я выдам вам файл на перевод. Не стоит брать файл по своему разуму.

Изменено 09.02.2015, 14:05:40 пользователем Lord Meowric
Мод обновлён

[Ferdinand 528]

Этот характер - часть и работающий, чтобы помочь свободным народам Средиземья.

Длительное время скрываясь, вы, наконец, замечаете свой шанс!

Последний наследник Исильдура мертв, и линия теперь потухшая

Дворфийский меч

Нарсил, сломаный мечь Элендила.

Wight - имя, данное немертвым существам, особенно те, которые населяют могилы дворян Дунадан, беря их власть от похороненного лорда.

Завоевание Изилдуров

Умбар - одна из самой древней провинции Гондора

Так при этом ещё и скобки [] сломал

Потерянные территории Королевства Арнор должны быть возвращены! §Y $ истец $ §! можете использовать эти притензии, чтобы захватить все титулы, принадлежащие §Y $ TARGET $ §! в де-юре §Y $ Title $ § !.

Мне кажется, парень просто очень хочет нам помочь,но почему-то делает это странным образом

Изменено 31.01.2015, 07:33:21 пользователем Ferdinand

[Tempest 3,317]

Врага нужно знать в лицо!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Devalor 12]

скажем так:

во-первых, переводить надо ПОЛНОСТЬЮ, а не с десяток строчек из 30 (во всяких трейтах так везде)

во-вторых, переводить нужно правильно. Вот я быстро посмотрел и набрал много перлов:

ну допустим таких перлов там не такуж и много, а свежий взгляд нужен всегда! для того и нужны корректоры

Изменено 31.01.2015, 15:20:29 пользователем Devalor

[Tempest 3,317]

скажем так:

во-первых, переводить надо ПОЛНОСТЬЮ, а не с десяток строчек из 30 (во всяких трейтах так везде)

во-вторых, переводить нужно правильно. Вот я быстро посмотрел и набрал много перлов:

ну допустим таких перлов там не такуж и много, а свежий взгляд нужен всегда! для того и нужны корректоры

к сожалению, много. И из-за этих перлов а также из-за неполности перевода проще заново перевести в одном стиле. Ведь в ином случае всё равно придётся сравнивать с оригиналом, чтобы найти ошибки

[Sigrael 153]

Длительное время скрываясь, вы, наконец, замечаете свой шанс!

Это я переводил. Вернее перестраивал, потому что гугл там выдает вообще что-то невменяемое.

Да и что тебя тут так смутило? Вроде нормально все.

Дворфийский меч

А что тут не так? Я так же перевожу, т.к. дворфы и гномы - разные расы.

По Толкину вроде как такой перевод вполне допустим.

А опечатки вроде "мечь" и прочего - у всех есть. Единственное и основное, к чему можно придраться - это не отредактированный машинный перевод

И у меня его нет =_=

Сейчас досмотрю "Битву пяти воинств" и доделаю что брал

Изменено 01.02.2015, 12:59:52 пользователем Sigrael

[Tempest 3,317]

А что тут не так? Я так же перевожу, т.к. дворфы и гномы - разные расы.

По Толкину вроде как такой перевод вполне допустим.

окстись, какие ещё дворфы у Толкина? Гномы они и в Африке гномы

Изменено 01.02.2015, 13:03:50 пользователем Lord Meowric

[Comandante Raven 3,978]

А что тут не так? Я так же перевожу, т.к. дворфы и гномы - разные расы.

У Толкина принято переводить дворфов как гномов. А в Forgotten Realms, например, дворфы действительно будут дворфами, а гномы - гномами.

[Sigrael 153]

Окей. Я вот еще думаю, может палантиры лучше перевести транслитом? А то Итиль-Камень звучит как-то нелепо и слишком по-русски

А камень Итиля не звучит. На мой взгляд Итиль-Стоун лучше звучит, нет?

Изменено 01.02.2015, 14:36:55 пользователем Sigrael

[Ferdinand 528]

Окей. Я вот еще думаю, может палантиры лучше перевести транслитом? А то Итиль-Камень звучит как-то нелепо и слишком по-русски

А камень Итиля не звучит. На мой взгляд Итиль-Стоун лучше звучит, нет?

"Камень Итилена","Итилиенский камень". Я ж таким образом и переводил ивенты, с ними связанные.

[Sigrael 153]

Я пока все. Вот:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Tempest 3,317]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поправил перлы типа Дворфийский меч, Кинжалы Вестернессе, Дунэдайнцы и всякое такое

[Sigrael 153]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Поправил перлы типа Дворфийский меч, Кинжалы Вестернессе, Дунэдайнцы и всякое такое

Вестернесс - не перл, а один из вариантов названия Нуменора

Ну́менор (кв. Nъmenor, Nъmenуrл; также именовался Эленна-норэ (кв.Elenna-nуrл), Вестернесс (англ. Westernesse)).

Косяк не в названии, а в формулировке. Понятия не имею, почему я написал Вестернессе, а не Вестернесский. Вероятно потому что вечером перевожу.

Окей, я согласился, что гномы не дворфы. Я даже согласен, что нужно писать не Дунэдайнцы, а Дунаданы, ибо я понятия не имею как склонять подобные названия.

Но какого фига ты вот этот момент переписал?

Это Жало, древний кинжал, выкованный эльфами Первой Эпохи из Гондолина.

А у меня было:

Этот персонаж владеет Жалом, древним кинжалом, выкованным эльфами Первой Эпохи из Гондолина и найденным Бильбо в пещере троллей.

Ты смотрел вообще французский перевод? Там написано вот это:

Ce personnage possиde Dard, dague forgйe par les Elfes du Premier Age, а Gondolin, et trouvйe par Bilbo dans l'antre de trolls.

Вот это:

Этот персонаж владеет Андурил, перекованным из обломков меча Элендила!

Этот персонаж владеет Нарсил, сломанным мечом Элендила.

Сменил на это:

Это Андурил, перекованный меч Элендила!

Это Нарсил, сломанный меч Элендила.

Хотя в оригинале говорится именно о владении каким-либо предметом, а не просто описании.

Я понимаю, что всем не угодишь, но, блин, мне же неприятно. Если такие мелочи тебе не нравятся - возьми да перепиши лично для себя.

Я тебе в переводы не лезу, хотя мне тоже далеко не все там нравится. Но я в этом случае либо сам перепишу, либо тебе в ЛС напишу, если косяк серьезный, а не начну за тебя переписывать. Это хамство просто.

Изменено 01.02.2015, 18:19:37 пользователем Sigrael

[Tempest 3,317]

Ты смотрел вообще французский перевод? Там написано вот это:

Хотя в оригинале говорится именно о владении каким-либо предметом, а не просто описании.

Я понимаю, что всем не угодишь, но, блин, мне же неприятно. Если такие мелочи тебе не нравятся - возьми да перепиши лично для

я смотрел английский текст, а не французский перевод

This is Narsil, the broken sword of Elendil.

[Sigrael 153]

я смотрел английский текст, а не французский перевод

А я часто оба смотрю, особенно если замечаю, что в одном явно больше написано. Речь то скорее о твоем отношении к проделанной мной работе. Я разве против поправок? Нет конечно. Я хочу чтобы мы все хорошо сделали. Но и замечания всякие нужно делать с уважением, а не брать чужую работу со словами "ты тут накосячил, но я сделаю все как надо".

Я уже все высказал выше. Спорить не о чем не собираюсь.

[Tempest 3,317]

Я тебе в переводы не лезу, хотя мне тоже далеко не все там нравится.

я приму критику, говори, что не нравится

[Герцог Цербст 244]

Народ, относитесь с уважением друг к другу и избегайте конфликтов. Есть какие-то ошибки в тексте у сотрудника? Скажи ему об этом в ЛС! Разберитесь там же, и если в тексте таки есть ошибки, пусть он отредактирует его. Сиграэль, бери Traits и events_inheritance. И да, народ, убедительно прошу: если встречается слово mithril, переводите его как мифрил. Глаза кровоточат, реально.

[Devalor 12]

По правилам русского языка имена собственные не переводятся! пример Стоунхендж попробуйка перевести

а :

"Камень Итилена","Итилиенский камень". Я ж таким образом и переводил ивенты, с ними связанные.

в данном случае вообще не аргумент!

[Ferdinand 528]

в данном случае вообще не аргумент!

Ясно, понятно...

пример Стоунхендж попробуйка перевести

Каменный хендж. Да, хендж не перевести,т.к. это название постройки на староанглийском.

[Devalor 12]

для спорных вопросов перевода предлагаю выложить сдесь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. спорые файлы

[Франческа 90]

пример Стоунхендж попробуйка перевести

В дословном переводе со старо-английского "Висячий камень". Даже Википедия об этом знает. Но поскольку теперь это имя собственное, то по правилам оно не переводится.

Изменено 02.02.2015, 11:52:16 пользователем Франческа