Русская локализация The Middle-Earth Project

[Герцог Цербст 244]

Перевод модификации The Middle-Earth Project

Господа, пора начинать мне переводить столь интересную модификацию. В этой теме будут складироватся все версии перевода.

Работать я предпочитаю один, но если есть желающие взять на плечи часть файлов-радушно приветствую.

Дефолт-версия папки localisation версии 0.4.1b: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На данный момент переведено 55% мода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Впредь, все, кто захочет нам помочь и присоединится к переводу, отпишитесь тут о своем желании и я выдам вам файл на перевод. Не стоит брать файл по своему разуму.

Изменено 09.02.2015, 14:05:40 пользователем Lord Meowric
Мод обновлён

[Герцог Цербст 244]

Графства, Герцогства переводится не будут, только лишь Королевства и Империи. Графства и Герцогства, возможно, буду переводить в конце сего процесса.

[Old_Wayfarer 697]

Перевод модификации The Middle-Earth Project

Господа, пора начинать мне переводить столь интересную модификацию. В этой теме будут складироватся все версии перевода. Работать я предпочитаю один, но если есть желающие взять на плечи часть файлов-радушно приветствую. Дефолт-версия папки localisation версии 0.3.1b: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. На данный момент переведено 15% мода

Не могли бы вы сообщить какие файлы взяты на перевод.

[Герцог Цербст 244]

Не могли бы вы сообщить какие файлы взяты на перевод.

Перевел я довольно много небольших файлов, но вот "свежий" архив с файлами для перевода. Я различаю переведенные и непереведенные файлы по дате изменения этих самых файлов: если дата есть 17 декабря и выше, значит, эти файлы уже переведены. Если 16 декабря и раннее, то это девственные файлы. Вам переводить нужно те файлы, которые изменены 12 ноября и раннее, а я буду переводить те файлы что выше. А вот и сам архив Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кстате, я тестировал то, что уже перевел, вроде как нормально, но... Названия государств-империй (А я переводил только названия империй, к королевствам не прикасался) сущие крякозябры. Как решить эти крякозябры в навзваниях империй на карте?

Изменено 20.12.2014, 08:41:43 пользователем Герцог Цербст

[Алeксeй 1,266]

Начинающий Толкинист читавший Сильмариллион(1 раз) Властелин Колец(2 раза) и Хоббит(3 раза) нужен?

Правда, времени маловастенько.

Изменено 20.12.2014, 08:43:13 пользователем Алeксeй

[Герцог Цербст 244]

Начинающий Толкинист читавший Сильмариллион(1 раз) Властелин Колец(2 раза) и Хоббит(3 раза) нужен?

Правда, времени маловастенько.

Если таки хочешь помочь, можешь взять файлы events_fallofarnor.csv и events_buildings.csv

[Герцог Цербст 244]

О, и еще, очень важная весть! В модификации наши традиционные названия месяцев были изменены на названия по-средиземски. Я не смог перевести их, скорее всего, они относятся к Календарю Нуменора. С другой стороны, я перевел эти месяца, как месяца из Календаря Шира. Теперь народ будет лицезреть хоббитские Послейоль, Бломит, Передлайс и т. д.

[Sigrael 153]

О, и еще, очень важная весть! В модификации наши традиционные названия месяцев были изменены на названия по-средиземски. Я не смог перевести их, скорее всего, они относятся к Календарю Нуменора. С другой стороны, я перевел эти месяца, как месяца из Календаря Шира. Теперь народ будет лицезреть хоббитские Послейоль, Бломит, Передлайс и т. д.

Я когда для себя мини-перевод делал - так же поступил. Думаю все норм

Мог бы взять какой-нибудь файлик с небольшими текстами. Я просто через гугл перевожу и редактирую потом, чтобы нормально выглядело. Ну и английский, в общем-то, знаю немного. Найдется для меня занятие? ^^

А чтобы иероглифов не было - надо шрифты менять на ванильные. Наверно.

Изменено 20.12.2014, 09:16:30 пользователем Sigrael

[Герцог Цербст 244]

Так, тебе даю все девять колец людей, будешь супер-назгулом файл _titles_cultural.csv

[Алeксeй 1,266]

Может лучше через скайп?

Мой spektrax2

Изменено 20.12.2014, 09:47:20 пользователем Алeксeй

[Sigrael 153]

У рохарримов какие-то зубодробительные титулы, хотя в книгах вроде как короли были...

Мне кажется, учитывая их склонность в титулах к англо-германским, так сказать, лучше будет транслитом написать. Все-таки Бургвардер звучит лучше, чем какой-нибудь Городской смотритель

Изменено 20.12.2014, 10:29:56 пользователем Sigrael

[Blizz 1,075]

только с транслитом не нужно перебарщивать a inache vse budet uzhasno

[Sigrael 153]

только с транслитом не нужно перебарщивать a inache vse budet uzhasno

Конечно нет. Только чтобы сохранить особенность титула, иначе все будут назваться графами и герцогами

[vitovt13 1,375]

Ребята, а почему вы взялись за перевод предыдущей версии мода, а не сразу 0.4.1b ?

[Герцог Цербст 244]

Ребята, а почему вы взялись за перевод предыдущей версии мода, а не сразу 0.4.1b ?

Оу, как неловко... А она уже вышла? Я не видел её в шапке темы по моду

[vitovt13 1,375]

Оу, как неловко... А она уже вышла? Я не видел её в шапке темы по моду

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ссылку некому в шапку добавить.

[Герцог Цербст 244]

Народ, делаем все тоже самое, но на версии выше

[Sigrael 153]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Такое ощущение, что создатели мода хотели чуть ли не каждой культуре дать уникальные титулы, но получилось хреново из-за отсуствия подробной информации. По-моему в некоторых местах даже немного попутали

Если все устроит, то на следующие выходные могу взять еще что-нибудь подсобить

Изменено 21.12.2014, 10:03:05 пользователем Sigrael

[Герцог Цербст 244]

Народ, извиняюсь за застой, но я перечитываю Сильм и все-все-все, написанное Толкином. Так будет лучше для перевода, и поддержит мой праздничный настрой.

*Продолжим после праздников, перевод мода-не повод отвлекатся от них

Изменено 27.12.2014, 12:30:37 пользователем Герцог Цербст

[Герцог Цербст 244]

Итак, праздники (По крайней мере у меня) кончились. Закусывая оливье и остатками бутербродов с икрой, я продолжаю перевод.