Перевод Warhammer 40,000 Armageddon

[саса 2,679]

Начну потихоньку перевод.

Пока перевести можно не все.

Но начну с брифингов.

Так как я не специалист по вахе, то буду задавать глупые вопросы.

Вопрос 1. Как думаете, если перевести Death Mire как Гиблые топи это не будет слишком пафосно?

Страница перевода на натабеноиде:

http://notabenoid.org/book/58185

Изменено 11.05.2015, 22:30:12 пользователем Pshek

[Tibibo 29]

На Сержанте запилили русские шрифты в игру, осталось только перевести. Может, вы с ними как-нибудь скооперируетесь наконец?

Изменено 09.07.2015, 22:20:16 пользователем Tibibo

[саса 2,679]

Tibibo писал:

На Сержанте запилили русские шрифты в игру, осталось только перевести. Может, вы с ними как-нибудь скооперируетесь наконец?

Там надо поменять только один шрифт.

Сейчас реаниматор вычитывает основную кампанию и саламандр и мы выложим. Это наверно не долго. Я занимаюсь переводом ангелов.

Но перевод будет не полный. Есть косяки и не наши.

Вопросы.

Надо ли переводить названия юнитов и оружия? Для них не предусмотрена локализация. И изменения разработчиками параметров юнитов будет большой проблемой для перевода.

Приходится менять размер шрифта в некоторых окнах. Русский текст не влазит, а как говорит Реаниматор, если вместо Кровавые Агелы написать Кров. Ангелы или Ангелы Крови то нас точно побьют...

Пока получается так.  

Hide  

 

Изменено 23.08.2017, 14:48:02 пользователем Candramelekh
Заменил старый спойлер

[Rybinsk 21,389]

Русский текст не влазит, а как говорит Реаниматор, если вместо Кровавые Агелы написать Кров. Ангелы или Ангелы Крови то нас точно побьют...

Ну его то можно и побить, я разрешаю.

[саса 2,679]

Ну его то можно и побить, я разрешаю.

А я против. Кто причешит тесты?

[cc31 71]

Надо ли переводить названия юнитов и оружия? Для них не предусмотрена локализация. И изменения разработчиками параметров юнитов будет большой проблемой для перевода.

Приходится менять размер шрифта в некоторых окнах. Русский текст не влазит, а как говорит Реаниматор, если вместо Кровавые Агелы написать Кров. Ангелы или Ангелы Крови то нас точно побьют...

имхо не надо. главное брифинги и разговоры.

з.ы.: что за сержант?

[Tibibo 29]

з.ы.: что за сержант?

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33435

[саса 2,679]

!

ВНИМАНИЕ! РУСИК НА ПАТЧ 1.09 НЕ СТАВИТСЯ. Когда это станет возможным - сообщу.

Ну в общем мы с Павлом решили выложить русик. Переведена основная кампания, Саламандры и Кровавые Ангелы Ультрамарины. Но мы еще правим тексты для красоты.

Но играть можно.

В русике исправлены тексты в сценариях 22А и22В основной кампании. Они единственные в игре соответствуют условиям победы.

https://yadi.sk/d/rj9P9D7fhsgEj

В русике есть 2 файла изменяющие родные в самой игре. Один это русский фонт, а второй уменьшает на 15% высоту текста в фракций в окне покупки.

Поэтому лучше ставить русик в папку игры через GME.

Обязательна установка патча 1.08 и хотфикса. Без Хотфикса обеспечен краш игры при начале кампании на русском языке.

Чтобы перейти на русский выберите в настройках русский язык.

i

Очень будем благодарны за замечания и предложения по улучшению перевода.

Изменено 06.11.2015, 11:21:49 пользователем caca15

[Tibibo 29]

Обязательна установка патча 1.08

А где его взять для тех, у кого нет лицензии? С фтпшника скаченный не хочет устанавливаться.

[reAnimator21 117]

А где его взять для тех, у кого нет лицензии? С фтпшника скаченный не хочет устанавливаться.

Установить игру с помощью кряка. В лаунчере обновить (кнопка Check for Update) и скачанное обновление установить опять же с помощью того же кряка.

Установщик игры с кряком

После установки и обновления игры, по отдельности установить дополнения, каждое непременно "закрякать" файлом, который находится в папке с установщиком.

Гнев Вулкана

Ангелы Смерти

Честь Макрейджа

После установки всех DLC запустить патч 1.08 (из папки Patches в самой игре) с крякалкой. В последнем патче были внесены изменения в DLC, и после этого просто скопировать файл хотфикса в папку игры.

Это будет ознакомительная версия. Мультиплеер работать не будет.

Изменено 12.07.2015, 09:14:50 пользователем reAnimator21

[cc31 71]

этот патч можно установить на пиратку с длс?

[reAnimator21 117]

этот патч можно установить на пиратку с длс?

Это не патч, а установщик самой игры. Да, без ДЛС, но с возможностью обновиться до крайней, на сегодняшний момент, версии

[Tibibo 29]

А где тогда взять длц?

[саса 2,679]

А где тогда взять длц?

Да, Паша. У тебя нет ли всех ДЛС? И может расскажешь как ставить.....

Был бы премного благодарен.

[reAnimator21 117]

Да, Паша. У тебя нет ли всех ДЛС? И может расскажешь как ставить.....

Был бы премного благодарен.

Было бы смешно, если бы не было так печально Я папку загрузок регулярно чищу, поэтому их нэма у меня

Именно поэтому и помогаю только тем, что у меня есть

[reAnimator21 117]

А где тогда взять длц?

Отредактировал предыдущее сообщение, всё описание там

Всё тут

[cc31 71]

reAnimator21

спасибо большое - все робит.

[Tibibo 29]

Присоединяюсь - спасибо огромное за перевод и ссылки на игру/длц.

[reAnimator21 117]

Батька тут саса15, его и надо благодарить... я так, младший научный сотрудник

[reAnimator21 117]

Новая версия перевода. Переведены брифинги основной кампании и дополнений Кровавых Ангелов, Саламандр и Ультрамаринов. Исправлены ошибки и неточности предыдущего перевода.

Скачать перевод онлайн без регистрации и смс

В русификаторе есть 2 файла изменяющие родные в самой игре. Один это русский фонт, а второй уменьшает на 15% высоту текста в фракций в окне покупки.

Поэтому лучше ставить русификатор в папку игры через GME.

Обязательна установка патча 1.08 и хотфикса. Без Хотфикса обеспечен краш игры при начале кампании на русском языке.

Чтобы перейти на русский выберите в настройках русский язык.

Будем очень благодарны за замечания и предложения по поводу улучшения перевода

[Alex1917 345]

ребята, всё отлично устанавливалось до момента с хот-фиксом... не подскажете, как быть?

ошибка(  

https://pp.vk.me/c622418/v622418616/410c3/-EUlP7D4EQY.jpg

Hide  

 

Изменено 23.08.2017, 14:50:05 пользователем Candramelekh
Заменил старый спойлер