Перевод Warhammer 40,000 Armageddon

[саса 2,679]

Начну потихоньку перевод.

Пока перевести можно не все.

Но начну с брифингов.

Так как я не специалист по вахе, то буду задавать глупые вопросы.

Вопрос 1. Как думаете, если перевести Death Mire как Гиблые топи это не будет слишком пафосно?

Страница перевода на натабеноиде:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.05.2015, 22:30:12 пользователем Pshek

[саса 2,679]

Спасибо!

Игра запускается, но в мультиплеер не пускает, пишет "Serial number is non-existent". Можно это как-то вылечить? В 1.03 крякнутую пускало в мультиплеер. Заранее спасибо.

Ознакомительные не пускают в мультиплеер. Вылечит нельзя. Игра проверяет серийник на валидность. Зато патчи ставятся.

[Ратмир 4]

Всё,я разобрался,вся проблема была в сейвах игры которые почему то сохранились в папку загрузки

[uzbel2012 1,835]

Начну потихоньку перевод.

Пока перевести можно не все.

Но начну с брифингов.

Так как я не специалист по вахе, то буду задавать глупые вопросы.

Вопрос 1. Как думаете, если перевести Death Mire как Гиблые топи это не будет слишком пафосно?

Ну как дела с переводом, на сколько готов % и где можно скачать самую последнею вашу русификацию ) Скачал себе данную игру и не очень понятно порой ))) Все таки не совсем PC и не про ВМВ )))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обычно тут бывают переводы но видно там уж не так уж много фанатов данной игры ))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 10.04.2015, 01:53:33 пользователем uzbel2012

[саса 2,679]

Ну как дела с переводом, на сколько готов % и где можно скачать самую последнею вашу русификацию ) Скачал себе данную игру и не очень понятно порой ))) Все таки не совсем PC и не про ВМВ )))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обычно тут бывают переводы но видно там уж не так уж много фанатов данной игры ))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Да. Не очень много. А игра хорошая. Последние крупные баги по уровням сложности обещают исправить в следующем патче, да и кровавые ангелы скоро появятся... Лично мне понравились саламандры. Там классическое понимание, что такое кампания....

Игра до сих пор не поддерживает другие языки кроме английского, но разрабы над этим работаю. Как только можно будет тестить, так и продолжим активный преревод.

Если что не ясно, спрашивай в чаво, отвечу.

[qwe679 5]

Эх хочу поиграть, а русика как не было так и нет, и сомнения что вообще появится. Беда пичаль =/

[uzbel2012 1,835]

Эх хочу поиграть, а русика как не было так и нет, и сомнения что вообще появится. Беда пичаль =/

Тут как бы люди переводят ) так что больше оптимизма и помощи им )))

"Перевод игры: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прогресс перевода на нотабеноид: 57.8 % "

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[qwe679 5]

По по поводу помощи, у меня по английскому не когда выше твердой двойки не было, какая уж тут помощь =)

За инфу что переводят огромное спасибо буду ждать. По поводу вашей ссылки,зайти не могу чтобы скачать, требует логин пароля =(

[uzbel2012 1,835]

По по поводу помощи, у меня по английскому не когда выше твердой двойки не было, какая уж тут помощь =)

За инфу что переводят огромное спасибо буду ждать. По поводу вашей ссылки,зайти не могу чтобы скачать, требует логин пароля =(

Ну тогда будем ждать тут или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) так как вход по моей ссылке только для членов ) клуба ..... И наверное не будем им тогда мешать ) Так что переводят будем надеяться что не бросят на пол пути )

[саса 2,679]

Ну тогда будем ждать тут или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) так как вход по моей ссылке только для членов ) клуба ..... И наверное не будем им тогда мешать ) Так что переводят будем надеяться что не бросят на пол пути )

Ну мы с реаниматором перевели основную кампанию, саламамандр, 50% юнитов, но... игра по прежнему не поддерживает русский. Хотя в файлах есть выбор языков английски, немецкий, французкий и русский. Неначем тестить. Да нет ясности с форматами файлов локализации.

Александр в постоянных разъездах....

Изменено 12.05.2015, 08:13:09 пользователем caca15

[uzbel2012 1,835]

caca15 писал:

Ну мы с реаниматором перевели основную кампанию, саламамандр, 50% юнитов, но... игра по прежнему не поддерживает русский. Хотя в файлах есть выбор языков английски, немецкий, французкий и русский. Неначем тестить. Да нет ясности с форматами файлов локализации.

Александр в постоянных разъездах....

Ну отлично )удачи вам ) А это что за игра Warhammer 40 000 : Chapter Master [ENG] или это еще одно творение !?

Изменено 23.08.2017, 14:44:54 пользователем Candramelekh
Удалил пустые ссылку и спойлер

[folderwin 106]

а ангелы смерти не смотрели , там много переводить?

[саса 2,679]

а ангелы смерти не смотрели , там много переводить?

Нет, не много. Главное что там орки молчат.

[folderwin 106]

А ни чего не известно про поддержку языков?

[саса 2,679]

А ни чего не известно про поддержку языков?

Извиняюсь за актуальность , но отвечу сейчас. Скоро выйдет новый патч с языковыми пакетами. Будут французкий, немецкий, испанский. Руского перевода не будет, но его можно будет прикрутить. Пока не понял, будут ли переводится оружие и юниты, но интерфейс и брифинги можно будет перевести. Я пока тестю принципиальную возможность перевода на русский.

[Vissavald 0]

Народ, ну это же не Джеймс Джойс... "У меня двойка по английскому", "у меня тройка"... Мне скоро сорок, я в школе французский учил - и ничего, играю во все игры (если возможно) в оригинале, потому что выносить русскоязычные "локализации" сил нет никаких: мало того, что русский плохо приспособлен для компьютерных игр (слова длинные - в элементы ГУИ не влезают), так ещё и переводят люди, не владеющие нормально не только инглишем, но и руссишем.

Тренируйте мозги, запишите непонятные слова на бумажку , потом в Гугл Транслейторе посмотрите. Big Shootaz там, конечно, нет, но ничего - на форумах спросите. В игрушки играть любой примат может, кнопки тыкать - не велика наука. А чуть-чуть поднапрячься - это нет, это нам в падлу, с торрентов скачаем и будем ещё перевод требовать...

[uzbel2012 1,835]

Vissavald писал:

Народ, ну это же не Джеймс Джойс... "У меня двойка по английскому", "у меня тройка"... Мне скоро сорок, я в школе французский учил - и ничего, играю во все игры (если возможно) в оригинале, потому что выносить русскоязычные "локализации" сил нет никаких: мало того, что русский плохо приспособлен для компьютерных игр (слова длинные - в элементы ГУИ не влезают), так ещё и переводят люди, не владеющие нормально не только инглишем, но и руссишем.

Тренируйте мозги, запишите непонятные слова на бумажку , потом в Гугл Транслейторе посмотрите. Big Shootaz там, конечно, нет, но ничего - на форумах спросите. В игрушки играть любой примат может, кнопки тыкать - не велика наука. А чуть-чуть поднапрячься - это нет, это нам в падлу, с торрентов скачаем и будем ещё перевод требовать...

Со всем что вы тут написали согласен ) но локализации потому сейчас кривые , что их на официальном уровне делают на "отвали " и на родном языке то более понятно )Так что всё же хотелось увидеть русский перевод , а то порой приходиться играть методом святого тыка )))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Опять патч и еще и фикс на патч )))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 23.08.2017, 14:46:28 пользователем Candramelekh
Ссылки стали пустыми. Заменил на общую папку всех патчей

[Gensek 234]

Мне скоро сорок, я в школе французский учил - и ничего, играю во все игры (если возможно) в оригинале, потому что выносить русскоязычные "локализации" сил нет никаких

Мы потерпим русскую локализацию. Честное слово потерпим, барин.

[саса 2,679]

.... и еще и фикс на патч

Хот фикс устраняет вылет с выбранном русским языком в игре на окне ввода имени командира.

Изменено 20.06.2015, 08:21:22 пользователем caca15

[uzbel2012 1,835]

Хот фикс устраняет вылет с выбранном русским языком в игре на окне ввода имени командира.

Кряка у вас случайно нету на эту 1.08 версию !? )

[cc31 71]

как дела с переводом? хотя бы понять что в разговорах говорят.