Перевод Warhammer 40,000 Armageddon

[саса 2,679]

Начну потихоньку перевод.

Пока перевести можно не все.

Но начну с брифингов.

Так как я не специалист по вахе, то буду задавать глупые вопросы.

Вопрос 1. Как думаете, если перевести Death Mire как Гиблые топи это не будет слишком пафосно?

Страница перевода на натабеноиде:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.05.2015, 22:30:12 пользователем Pshek

[Tibibo 29]

На Сержанте запилили русские шрифты в игру, осталось только перевести. Может, вы с ними как-нибудь скооперируетесь наконец?

Изменено 09.07.2015, 22:20:16 пользователем Tibibo

[саса 2,679]

Tibibo писал:

На Сержанте запилили русские шрифты в игру, осталось только перевести. Может, вы с ними как-нибудь скооперируетесь наконец?

Там надо поменять только один шрифт.

Сейчас реаниматор вычитывает основную кампанию и саламандр и мы выложим. Это наверно не долго. Я занимаюсь переводом ангелов.

Но перевод будет не полный. Есть косяки и не наши.

Вопросы.

Надо ли переводить названия юнитов и оружия? Для них не предусмотрена локализация. И изменения разработчиками параметров юнитов будет большой проблемой для перевода.

Приходится менять размер шрифта в некоторых окнах. Русский текст не влазит, а как говорит Реаниматор, если вместо Кровавые Агелы написать Кров. Ангелы или Ангелы Крови то нас точно побьют...

Пока получается так.  

Hide  

 

Изменено 23.08.2017, 14:48:02 пользователем Candramelekh
Заменил старый спойлер

[Rybinsk 21,384]

Русский текст не влазит, а как говорит Реаниматор, если вместо Кровавые Агелы написать Кров. Ангелы или Ангелы Крови то нас точно побьют...

Ну его то можно и побить, я разрешаю.

[саса 2,679]

Ну его то можно и побить, я разрешаю.

А я против. Кто причешит тесты?

[cc31 71]

Надо ли переводить названия юнитов и оружия? Для них не предусмотрена локализация. И изменения разработчиками параметров юнитов будет большой проблемой для перевода.

Приходится менять размер шрифта в некоторых окнах. Русский текст не влазит, а как говорит Реаниматор, если вместо Кровавые Агелы написать Кров. Ангелы или Ангелы Крови то нас точно побьют...

имхо не надо. главное брифинги и разговоры.

з.ы.: что за сержант?

[Tibibo 29]

з.ы.: что за сержант?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[саса 2,679]

!

ВНИМАНИЕ! РУСИК НА ПАТЧ 1.09 НЕ СТАВИТСЯ. Когда это станет возможным - сообщу.

Ну в общем мы с Павлом решили выложить русик. Переведена основная кампания, Саламандры и Кровавые Ангелы Ультрамарины. Но мы еще правим тексты для красоты.

Но играть можно.

В русике исправлены тексты в сценариях 22А и22В основной кампании. Они единственные в игре соответствуют условиям победы.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В русике есть 2 файла изменяющие родные в самой игре. Один это русский фонт, а второй уменьшает на 15% высоту текста в фракций в окне покупки.

Поэтому лучше ставить русик в папку игры через GME.

Обязательна установка патча 1.08 иВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Без Хотфикса обеспечен краш игры при начале кампании на русском языке.

Чтобы перейти на русский выберите в настройках русский язык.

i

Очень будем благодарны за замечания и предложения по улучшению перевода.

Изменено 06.11.2015, 11:21:49 пользователем caca15

[Tibibo 29]

Обязательна установка патча 1.08

А где его взять для тех, у кого нет лицензии? С фтпшника скаченный не хочет устанавливаться.

[reAnimator21 117]

А где его взять для тех, у кого нет лицензии? С фтпшника скаченный не хочет устанавливаться.

Установить игру с помощью кряка. В лаунчере обновить (кнопка Check for Update) и скачанное обновление установить опять же с помощью того же кряка.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

После установки и обновления игры, по отдельности установить дополнения, каждое непременно "закрякать" файлом, который находится в папке с установщиком.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

После установки всех DLC запустить патч 1.08 (из папки Patches в самой игре) с крякалкой. В последнем патче были внесены изменения в DLC, и после этого просто скопировать файл хотфикса в папку игры.

Это будет ознакомительная версия. Мультиплеер работать не будет.

Изменено 12.07.2015, 09:14:50 пользователем reAnimator21

[cc31 71]

этот патч можно установить на пиратку с длс?

[reAnimator21 117]

этот патч можно установить на пиратку с длс?

Это не патч, а установщик самой игры. Да, без ДЛС, но с возможностью обновиться до крайней, на сегодняшний момент, версии

[Tibibo 29]

А где тогда взять длц?

[саса 2,679]

А где тогда взять длц?

Да, Паша. У тебя нет ли всех ДЛС? И может расскажешь как ставить.....

Был бы премного благодарен.

[reAnimator21 117]

Да, Паша. У тебя нет ли всех ДЛС? И может расскажешь как ставить.....

Был бы премного благодарен.

Было бы смешно, если бы не было так печально Я папку загрузок регулярно чищу, поэтому их нэма у меня

Именно поэтому и помогаю только тем, что у меня есть

[reAnimator21 117]

А где тогда взять длц?

Отредактировал предыдущее сообщение, всё описание там

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[cc31 71]

reAnimator21

спасибо большое - все робит.

[Tibibo 29]

Присоединяюсь - спасибо огромное за перевод и ссылки на игру/длц.

[reAnimator21 117]

Батька тут саса15, его и надо благодарить... я так, младший научный сотрудник

[reAnimator21 117]

Новая версия перевода. Переведены брифинги основной кампании и дополнений Кровавых Ангелов, Саламандр и Ультрамаринов. Исправлены ошибки и неточности предыдущего перевода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В русификаторе есть 2 файла изменяющие родные в самой игре. Один это русский фонт, а второй уменьшает на 15% высоту текста в фракций в окне покупки.

Поэтому лучше ставить русификатор в папку игры через GME.

Обязательна установка патча 1.08 и хотфикса. Без Хотфикса обеспечен краш игры при начале кампании на русском языке.

Чтобы перейти на русский выберите в настройках русский язык.

Будем очень благодарны за замечания и предложения по поводу улучшения перевода

[Alex1917 345]

ребята, всё отлично устанавливалось до момента с хот-фиксом... не подскажете, как быть?

ошибка(  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide  

 

Изменено 23.08.2017, 14:50:05 пользователем Candramelekh
Заменил старый спойлер