Что такое Русиния? перл переводчиков?

[Kola 112]

Почему вы упорно Русь какойто Русинью называете? История была в школе?

Изменено 29.11.2014, 15:40:43 пользователем Kola

[Tempest 3,317]

По поводу немцев- дойчланд самоназвание на немецком,как россия на русском.

так в чём проблема названий тогда? На английском пусть называется Ruthenia, а в русском\украинском переводе - Русь\Русиния

[Ragvalod 468]

Опять этот срач про Русинию... Это игра - можете обозвать это государство как хотите(мод же), его все равно в природе не существовало.

Термин "Киевская Русь" появился кстати в 19 веке.

Румыния тоже появилась относительно недавно, но её всё же можно создать. А попытки создания русинами своего государства были и в временных промежутках игры, например попытка преобразования Речи Посполитой Двух Народов в Речь Посполитую Трёх Народов с получением некой автономии для Великого Княжества Руского. Или попытка Свидригайлы получить независимость от Польши, правда это было несколько раньше начала игры.

А в учебниках по истории для гимназий царских времён история ВКЛ шла отдельной главой как "История Западной Руси". причём по объёма была такой же как история Восточной Руси, то есть Московии.

Хммм... Кстати это вариант, перевести Ruthenia как Западная Русь.

А на памятнике "1000-летие России" немало литвинов

такое образование

не противоречит

древнерусским правилам (ср.

засвидетельствованные в

источниках соответствия

собирательным именам:

корела — кореличи, югра —

югричи, пермь — пермичи при

вторичности пермяки, мордва

— мордвичи, свея — свеичи.

Тай гласит вики

раз государь всея руси,то русичи. Раз киевской зовем русь ,то русичи,хотя народы одни,но "уже разные".

В слове о полку игореве упоминается русичи как одно из самоназваний тех вост. славян.

Все понимают о чем спор,слово русины тоже имеют место быть. Но это исключает Россию как правоприемницу Руси. А русичи исключает ВКЛ. Вопрос о выборе А. Невского и Даниила Галикого.

По поводу немцев- дойчланд самоназвание на немецком,как россия на русском.

Мне нужен документ какой-нибудь или летопись во временных рамках игры в которой жителей Московии, Новгорода или Твери именуют "русичами". Он у вас есть?

P.S. "Россия" - греческое слово от "Русь".

Изменено 30.11.2014, 22:10:17 пользователем Ragvalod

[Tempest 3,317]

Румыния тоже появилась относительно недавно, но её всё же можно создать.

Да-да. Скандинавии же тоже не было. Или Аравии.

Так ещё и Россию можно из Новгорода создать. Но такого же не было в истории, как тогда быть?

Изменено 30.11.2014, 22:10:48 пользователем lozikk

[Sergiant 18]

почитайте,почитайте. Русичи имеет место быть. Цитата оттуда. Спор не о русинах-русичах,а в выборе невского-галицкого. Согласится с русинами,значит осудить невского,с русичами - даниила.

В РУССКОМ переводе всяко обязан быть прав невский. В других,как носителям этой культуры и языка угодно.

[Feas 2,753]

Да-да. Скандинавии же тоже не было. Или Аравии.

Так ещё и Россию можно из Новгорода создать. Но такого же не было в истории, как тогда быть?

1. Была Кальмарская Уния, союз всей Скандинавии =)

2. Халифат, Османская Аравия (да вы что =))

3. Ну вообще было: Рюрик и Владимр Красное Солнышко =)) Русью назвали

[Tempest 3,317]

1. Была Кальмарская Уния, союз всей Скандинавии =)

2. Халифат, Османская Аравия (да вы что =))

3. Ну вообще было: Рюрик и Владимр Красное Солнышко =)) Русью назвали

1.Союз это всё таки не единственное государство Скандинавия.

2. Ну халифат это халифат

3. Русь\Русиния это всё таки не Россия. и вообще я имел ввиду, что со старта игры начинается альтернативная история

Изменено 30.11.2014, 22:25:39 пользователем lozikk

[Red Khan 519]

Да, трудно натягивать сову национализма на исторический глобус до его появления.

[Эльфин 2,793]

Ребят (ибо на мое обычное "господа" как-то не тянете), а вы в курсе, что зажрались? Нет серьезно. Вы зажрались. Группа переводчиков-энтузиастов сделала вам перевод, ДАРОМ сделала, по сути подарила его вам. А что делаете вы? Вы принимаете подарок, а потом выдвигаете претензии в стиле "Ой, мне тут название не нравится...". Русь, Русиния, да какая к черту разница, как назвать никогда не сущетвовавшее государство, не в этом суть. У вас есть хорший, качественный, не промтовский перевод, с которым можно играть, не впадая в приступ истерическго смеха после каждого прочитанного предложения, а вы цепляетесь к мелочам.

Не нравится название? Можете в знак протеста отключить перевод. Думаю, Шреди этого не переживет и умрет от мук совести, что не угодил вам.

[Roman79 137]

Ребят (ибо на мое обычное "господа" как-то не тянете), а вы в курсе, что зажрались? Нет серьезно. Вы зажрались. Группа переводчиков-энтузиастов сделала вам перевод, ДАРОМ сделала, по сути подарила его вам. А что делаете вы? Вы принимаете подарок, а потом выдвигаете претензии в стиле "Ой, мне тут название не нравится...". Русь, Русиния, да какая к черту разница, как назвать никогда не сущетвовавшее государство, не в этом суть. У вас есть хорший, качественный, не промтовский перевод, с которым можно играть, не впадая в приступ истерическго смеха после каждого прочитанного предложения, а вы цепляетесь к мелочам.

Не нравится название? Можете в знак протеста отключить перевод. Думаю, Шреди этого не переживет и умрет от мук совести, что не угодил вам.

Может !!ВНЕЗАПНО!! для них это не мелочь ?

А про моды: !!ВНЕЗАПНО!! все моды в стиме бесплатны. Никто силком их делать не заставляет. И своё мнение о моде высказывать не запретишь. Или тут как о покойнике - или хорошо или ничего ?

В любом случае - полтемы жуткий оффтопик. Надо бы потереть нафиг - или перенести.

Изменено 30.11.2014, 23:18:38 пользователем Roman79

[Falcssonn 4,036]

перевод, с которым можно играть, не впадая в приступ истерическго смеха после каждого прочитанного предложения

Говори за себя.

По теме:

1. Перевод Чшшшреди страшное говно.

2. Государство перевести как "Рутения", культуру как "украинская".

Всё.

[Volchenock 2,998]

Говори за себя. По теме: 1. Перевод Чшшшреди страшное говно. 2. Государство перевести как "Рутения", культуру как "украинская". Всё.

Украинской она станет через 500 лет после начала игры.

[Falcssonn 4,036]

А белоруск. культура в начале игры уже значит никого не смущает?

Ок

[Dart An'ian 4,440]

А белоруск. культура в начале игры уже значит никого не смущает?

Ок

Даешь литвинов, русинов и московитов.

[Falcssonn 4,036]

Поехавший

[Kervan 5,834]

Дело в том, что переводчики скажем так ммм..."геймеры". Для них главное не соблюсти исторические реальности или найти баланс между игровым процессом и событиями прошлого, а "страна эта полностью условна"- придумали что хотели, фантазии не занимать. Слова Шреди тому подтверждение. Такой подход был изначально, ожидать иного будет немного инфантильно.

И это одна из причин, почему что я ни разу не запускал игру на русск.

[Ragvalod 468]

Ребят (ибо на мое обычное "господа" как-то не тянете), а вы в курсе, что зажрались? Нет серьезно. Вы зажрались. Группа переводчиков-энтузиастов сделала вам перевод, ДАРОМ сделала, по сути подарила его вам. А что делаете вы? Вы принимаете подарок, а потом выдвигаете претензии в стиле "Ой, мне тут название не нравится...". Русь, Русиния, да какая к черту разница, как назвать никогда не сущетвовавшее государство, не в этом суть. У вас есть хорший, качественный, не промтовский перевод, с которым можно играть, не впадая в приступ истерическго смеха после каждого прочитанного предложения, а вы цепляетесь к мелочам.

Не нравится название? Можете в знак протеста отключить перевод. Думаю, Шреди этого не переживет и умрет от мук совести, что не угодил вам.

Дело не в переводе, дело - в укросраче. Укросрач везде.

Даешь литвинов, русинов и московитов.

И жмудинов.