Supreme Ruler Ultimate

[Д.А. 174]

Вышла бета-версия игры. Полная версия будет 17 октября 2014 года.

Что обещают сделать в итоге:

BattleGoat Studios is pleased today to announce the next title in the Supreme Ruler Series: Supreme Ruler Ultimate

Supreme Ruler Ultimate represents the pinnacle of fourteen years of development on the Supreme Ruler series of Real Time Geo-Political Military Strategy Games. Supreme Ruler Ultimate incorporates the stories, campaigns, scenarios, and features from the previous Supreme Ruler releases and expands on them in an improved game engine. Take control of any nation in the world from World War II through the Cold War and into the near future as our world lurches from one crisis to the next. Play historical or modern campaigns with specific objectives, attempt one of the many Set-Piece Scenarios for a shorter game, or customize your gaming experience by picking any nation in the various era sandboxes and choosing your own preferred Victory Condition.

- Play Historical or Futuristic Campaigns.

- Take Control of any Nation in Sandbox Mode and impact the outcome of an era.

- Play through a single era, or guide your Nation through more than a century of progress.

- Challenge yourself with Set-Piece Scenarios for a faster-paced gameplay experience.

- The butterfly effect... Influence the timeline and outcome of thousands of historical events.

- Use Diplomacy, Trade, Espionage, and Intimidation to influence the policies of other nations.

- Thousands of units and technologies available for unprecedented Scientific Advancement.

- Modernize your economy to support whatever social and military policies you choose.

- Sophisticated Real-Time Strategic and Tactical Control of your Military Forces.

- Detailed historically-accurate armies down to the Battalion level.

- Choose your level of control. Make all decisions or use your Cabinet Ministers to help.

- Battle the elements! Fully integrated weather model influences battlefield outcomes.

- Up to 16 players in Multiplayer over local network or Internet.

Изменения из последней версии 8.2.8:

Campaign - Cold War US and Cold War USSR

Scenarios added - Kashmir (2020), Battle of Spain (Custom), Hanoi Hilton (CW)

Sandbox - World 2020 added

GUI fixes, skins for CW and 2020 completed.

GUI skin is remembered for save games, this time maybe for real

Tourism and Business Centers are no longer replaced by cities

Map fixes (flags, known designs, population, etc.)

Suez/Panama Canal and Turkish Straits added to modern maps

Region fixes

Tech Tree fixes

Electricity trading defaults off for '36

Missiles Crash caused by Microsoft Compiler fixed

Merchant Marine fixes

Mute Battle Sounds option fixed

Scraping Facilities after rally points fixed

Allies/MutualDef assistance in non-war returned, based on TH/BZ priority of MAX

Fixed relationship change issues when annexing a colony

Disappearing mouse (Conquer menu, ESC menu) fixed

Parent Region prefix names default to region name if no prefix specified

Resolved issue of amphibious merchant marine in older save games

More cleanup of save-games with bad unit entries

Unit Turret Rotations added, Some turret mesh issues identified

Steam API / Achievement / Stats integration added

Steam Cloud Save support added to engine

Сама игрушка стоит в стиме 500 рублей.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 02.10.2014, 21:00:06 пользователем Д.А.

[Аорс 1,186]

Хелп ми! Игра не видит мой перевод! Я уже проверил все знаки, вроде всё сходится, но она не видит его! И это уже не в первый раз. Каждый раз, когда я пытался переводить Supreme Ruler, всё заканчивалось так же. Весь перевод под угрозой! Люди, пожалуйста, посмотрите мой файл и объясните, где я ошибся!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я очень хочу перевести эту игру полностью, у меня есть на это время, но сейчас я ничего не могу сделать. Чувство бессилия...

Изменено 12.04.2015, 12:57:10 пользователем Menschenhasser

[Alex2411 2,290]

Аорс

Хелп ми! Игра не видит мой перевод! Я уже проверил все знаки, вроде всё сходится, но она не видит его! И это уже не в первый раз. Каждый раз, когда я пытался переводить Supreme Ruler, всё заканчивалось так же. Весь перевод под угрозой! Люди, пожалуйста, посмотрите мой файл и объясните, где я ошибся!

Я очень хочу перевести эту игру полностью, у меня есть на это время, но сейчас я ничего не могу сделать. Чувство бессилия...

Я ни разу не специалист, но коли молчат оне - отпишусь, может пригодится. Насколько я понял, проблема в тех самых кавычках. Во-первых, в начале каждой строки кавычек быть не должно, во-вторых, многие пробелы заменены на кавычки и в начале и в середине. Возможно, есть и ещё косяки. Чтобы разобраться подробно, где неправильно и как оно повлияет в игре, сравните посимвольно две ещё непереведённые (так мне кажется проще) строки - одну из оригнала и одну из перевода - сразу увидете разницу во всех этих кавычках-пробелах.

Например, при старте кампании за Германию-1936 в выплывающем окне должен появляться текст из п.1289 (строка 1188). В вашем переводе эта часть ещё не переведена, но ни окна, ни текста тем не менее не появляется. Однако если вы замените в переводе всю эту строку целиком на оригинальную с правильной расстановкой знаков, то и текст и окно появятся.

[Аорс 1,186]

После проверки, я заметил, что не расставил пробелы после запятых, хотя мне казалось, что я это уже сделал. Тем не менее, произведя правку, результат не был получен. Сообщения по-прежнему не отображается.

Вот как сейчас выглядит строка 1188 в английском оригинале:

1289, "Dominance of the Third Reich", "Restore Germany to its rightful¶place in Europe", "For too long we have suffered the humiliation of the Treaty of Versailles. Europe remains war weary and the United States wishes to avoid involvement in any foreign adventures. Now is the time for us to restore our dominance of the continent, and perhaps beyond…¶¶Objectives will be issued to assure significant progress, but eventually we will have to face the Russians and the British on their own soil.", "", "", "", "", "", "",

В моём переводе:

1289, "Dominance of the Third Reich", "Restore Germany to its rightful¶place in Europe", "For too long we have suffered the humiliation of the Treaty of Versailles. Europe remains war weary and the United States wishes to avoid involvement in any foreign adventures. Now is the time for us to restore our dominance of the continent, and perhaps beyond…¶¶Objectives will be issued to assure significant progress, but eventually we will have to face the Russians and the British on their own soil.", "", "", "", "", "", "",

По-моему, они идентичны. Тем не менее, оригинал компьютер видит, а мой текст - нет.

В общем, вот исправленный файл, помогите мне с ним что-нибудь сделать!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кстати, насчёт кавычек "". У них вообще есть разница между открывающими и закрывающими? Выглядят абсолютно идентично. Просто я опасаюсь, что гугл-переводчик, через который я прогоняю текст перед тем, как обработать, мог здесь что-то напутать.

Изменено 13.04.2015, 12:36:29 пользователем Menschenhasser

[kameroman 69]

Кстати, насчёт кавычек "". У них вообще есть разница между открывающими и закрывающими? Выглядят абсолютно идентично. Просто я опасаюсь, что гугл-переводчик, через который я прогоняю текст перед тем, как обработать, мог здесь что-то напутать.

Для ответа на твой вопрос я скажу что тебе сделать )))

Попробуй открыть простым блокнотом, твой переведеный файлик, и оригинал. После этого найди "10 отличий") то есть у тебя оч много левый кавычек.

но я бы посоветовал воспользоваться Notepad ++ оч шикарная програмка.

В последующем не используй Эксель в редактировании)

Удачи.

[Alex2411 2,290]

Аорс

Вот как сейчас выглядит строка 1188 в английском оригинале:

В моём переводе:

По-моему, они идентичны. Тем не менее, оригинал компьютер видит, а мой текст - нет.

Вы что-то путаете. Проверьте ещё раз. В вашем обновлённом переводе перед каждым номером в начале строки по-прежнему стоит кавычка, в оригинале её нет. Также, где в оригинале стоят одинарные кавычки, у вас стоят сдвоенные. Остальное не проверял.

Попробовал убрать кавычки в начале строки и заменить все двойные на одинарные - текст появился. Правда без русских шрифтов у меня вместо перевода кракозябры, но непереведённые места читаются нормально.

[Аорс 1,186]

Спасибо вам огромное, парни! Теперь я увидел, сколько у меня ошибок, и смог все их исправить. А ведь в экселе и в ворде я их в упор не видел! Хорошо, что посоветовали ноутпад++. Теперь всё работает.

Изменено 13.04.2015, 10:46:42 пользователем Аорс

[Drovosekas 482]

Как делать моды на эту игру?

[kameroman 69]

Как делать моды на эту игру?

Для начала, дальше думаю сам найдешь)))) что-то на вики, что-то на форуме ихнем)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

------------

Увеличил время производства наземных соединений, буду наблюдать.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Аорс 1,186]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Полный перевод localText-NEWSITEMS. Тоже на основе машинного, но я всё потом правил руками. На основе версии 9.0.34 (Стим).

Известный недостаток: заголовки многих строк не влазят полностью в сообщение.

LocalText-START идентичны в обоих версиях.

Беру LocalText-TTR.

В нём около 300 строк содержат машинный перевод. Я переведу их по новой, вручную, и, как всегда, адаптирую под версию 9.0.34.

Изменено 21.04.2015, 11:47:46 пользователем Аорс
двойной пост

[Alexander_SV 74]

Парни,окончательный перевод когда примерно готов будет?

[maksyutar 732]

Что делать? Когда включаю, пишет что SupremeRulerUltimate.exe не является приложением Win32

Игру качал с рутрекера. Она и сейчас есть, выбирать не придется - там только одна раздача

[Аорс 1,186]

Alexander_SV

Текущий файл я закончу через пару дней. После этого в основной папке вроде будет готово всё, что нужно. Но ещё останется папка "Сценарии", где несколько десятков непереведённых файлов, и некоторые довольно большие.

[maksyutar 732]

Alexander_SV

Текущий файл я закончу через пару дней. После этого в основной папке вроде будет готово всё, что нужно. Но ещё останется папка "Сценарии", где несколько десятков непереведённых файлов, и некоторые довольно большие.

Ты можешь сказать, куда конкретно нужно вставлять перевод? Везде ставлю, а толку нет

Изменено 22.04.2015, 16:49:37 пользователем maksyutar

[Аорс 1,186]

maksyutar

.../Supreme Ruler Ultimate/Localise/LOCALEN

[maksyutar 732]

maksyutar

.../Supreme Ruler Ultimate/Localise/LOCALEN

Не работает... я заменил этот файл в LOCALEN, но игра не видит перевод - все на английском.

Изменено 23.04.2015, 09:18:20 пользователем maksyutar

[Аорс 1,186]

А остальные файлы у вас заменены? Этот отвечает только за сообщения.

[maksyutar 732]

А остальные файлы у вас заменены? Этот отвечает только за сообщения.

Вы можете дать мне все файлы, которые уже переведены?

Изменено 23.04.2015, 11:36:20 пользователем maksyutar

[Аорс 1,186]

Посмотрите в этой теме в постах kameroman`a. Мой файл нужно ставить поверх его перевода.

Изменено 23.04.2015, 12:36:20 пользователем Аорс

[Аорс 1,186]

Доделанный перевод localText-TTR.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ставить вместе с предыдущим файлом поверх перевода kameroman`a.

Здесь переведены технологии. К сожалению, не весь машинный перевод я смог вычленить, так что кое-где будет попадаться гугловский текст. Как обычно, файл адаптирован под версию 9.0.34.

Теперь начну последовательно переводить файлы из папки Scenario.

[maksyutar 732]

Игра занятная. Есть ли по ней гайд или ещё чего? Многое не понятно