Бета перевод, перевод March of the Eagles

[OrelImperia 13]

Пока команда на форуме не закончила перевод, выкладываю свою авторскую версию частичного перевода.

Конечно, не так много как хотелось бы, но может быть кому-то поможет.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Myxach 2,641]

Как я понял автор этой темы Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , давно обновлял Русификатор и поэтому я начинаю его доделывать(надеюсь автор не против)

ВерсииНажмите здесь!

 0.8 Переведены названия стран [Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. вот Версия 0.8

[Myxach 2,641]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

0.8.1 Переведено окно дипломатии(CD_* в Eagle)

[OrelImperia 13]

Новая сборка 0.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 18.03.2013, 20:39:14 пользователем OrelImperia

[SECRET 58]

Новая сборка 0.3

Винрар с ошибкой разархивирует файлы 0.3

с 0.2 всё норм

Изменено 19.03.2013, 10:49:07 пользователем SECRET

[OrelImperia 13]

Перепаковал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[OrelImperia 13]

Версия 0.4

Прошу модераторов внести последнюю сборку в шапку, а остальные посты и архивы убрать.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[OrelImperia 13]

Версия 0.5

Забросте пожалуйста в шапку.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Morgad 1]

В общем-то самое главное не переведено - описание боевых построений и тактик, без них ничего не понятно и бой превращается в избиние =)

[bold3000 0]

Может помочь с переводом? Если что пиши.

[Captain Willard 1,340]

если хотите поучаствовать в переводе

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[OrelImperia 13]

Версия 0.6, начал работу с тактиками.

Модераторы, перенесите пост в шапку.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[peta 4]

Вопрос - как вы будете переводить культуры? Русские или Великороссы? Украинцы или Малороссы? Поляки или Поляко-Литовцы? Я считаю что исторические названия наций добавят огромного реализма этой игре

[OrelImperia 13]

Версия 0.7

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SECRET 58]

Вопрос - как вы будете переводить культуры? Русские или Великороссы? Украинцы или Малороссы? Поляки или Поляко-Литовцы? Я считаю что исторические названия наций добавят огромного реализма этой игре

по мне лучше пусть будет русские украинцы и т.д.

ну или на карйняк оба варианта

[Torlik 1,488]

Я думаю абсолютно не имеет значения как переводить, в обоих случаях понятно что имеется в виду.

Честно говоря вообще не вижу смысла переводить нации и названия провинций - много строчек и занимает много времени, но не влияет ни на что и всегда понятно что имеется в виду.

Гораздо полезнее перевести построения фронтов и всплывающие подсказки (восклицательные знаки по всему меню). Потому что построения - это то, что отличает игру, соответственно новичку не понятно, но нужно обязательно юзать, а подсказки расскажут назначение остальных функций меню.

[eugen71 1]

Когда будет полный перевод?

[cronosoldier 4]

Когда будет полный перевод?

КТТС, мой друг. Сейчас переведено ~35% игры. Перевод затягивается, так как переводчиков не много и у них есть своя личная жизнь и дела.

Тоже жду не дождусь.

[Torlik 1,488]

КТТС, мой друг. Сейчас переведено ~35% игры. Перевод затягивается, так как переводчиков не много и у них есть своя личная жизнь и дела.

Тоже жду не дождусь.

Подскажите, перевод нужен для полноты ощущений, или что-то не понятно в интерфейсе/игре вообще? Если второе, то задавайте вопросы, я могу на них ответить и вы сможете уже начинать играть.

[cronosoldier 4]

Подскажите, перевод нужен для полноты ощущений, или что-то не понятно в интерфейсе/игре вообще? Если второе, то задавайте вопросы, я могу на них ответить и вы сможете уже начинать играть.

Честно, я знаю английский, но мне лень вникать на забугорном языке, только и всего. А помочь с переводом не могу, так как вообще не знаю как оно делается.

[Torlik 1,488]

Просто боюсь перевода и не будет, потому что энтузиазма нет.

п.с. я никого не осуждаю, это объективно.

[cronosoldier 4]

Просто боюсь перевода и не будет, потому что энтузиазма нет.

п.с. я никого не осуждаю, это объективно.

Да, в принципе, лично я уже как-то охладел к этой игре, всмысле даже пробовать. По отзывам игра из себя ничего не представляет, вообще. Поэтому, будет - значит будет, нет, да и хрен с ним.