Русификация Civilization V

[Kremlin 102]

О локализации Civilization 5

Июль 9, 2010 —

<noindex>

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

</noindex>

21 сентября Civilization V уже появится в продаже. Как и Civ4, игра будет поддерживать 5 языков, среди которых

русский не значится

(

). Официально о планах выпуска локализации в России пока также не объявлено. С большой долей вероятности можно предположить, что издавать Civ5 в России будет фирма 1С, имеющая прочные связи с 2K. Но опыт 1C с локализацией Civilization 4 не внушает оптимизма в плане срока выхода игры на отечественный рынок. Наверняка, качественная русификация будет выпущена цив-сообществом наш-фанатиков, но на это тоже потребуется время.

3 октября 2010 появился русификатор от фанатов игры Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 30.11.2010, 19:51:42 пользователем Muxa
Ссылка на первоисточник

[О.А 0]

Так игра выйдет на русском или пока ещё ничего неизвестно?

[Muxa 364]

Лицензионный ключ активации (CD KEY) игры Sid Meier's Civilization V (Цивилизация 5) в Steam от компании "1C-СофтКлаб" - пятая часть культовой глобальной пошаговой стратегии.

Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но это только ключ, а не руссификация. Дата 01.10.10 и компания 1С...

[Kremlin 102]

Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но это только ключ, а не руссификация. Дата 01.10.10 и компания 1С...

Как связаны между собой ключ и локализация? Или я что-то не понял.

[Muxa 364]

Как связаны между собой ключ и локализация? Или я что-то не понял.

Вот именно что они не связанны . 1С выпускает ключ, но не переводит игру. Короче, я не верю в то, что 1 октября мы увидем русскую версию цивилизации от 1С.

[Kremlin 102]

Вот именно что они не связанны . 1С выпускает ключ, но не переводит игру. Короче, я не верю в то, что 1 октября мы увидем русскую версию цивилизации от 1С.

Если бы была запланирована локализация 1С раструбили бы это по всему рунету. Так что локализации судя по всему не будет.

Предлагаю как выйдет игра, взять файлы локализации, перевести промптом или гугл-переводчиком, а потом разделить на куски и каждому отшлифовать.

[KotBegemoth 2]

Как связаны между собой ключ и локализация? Или я что-то не понял.

Никак не связаны. Более того, по приведенной ссылке и про 1с ничего не сказано. Т. е. предлагается купить оригинальную нелокализованную версию от Take Two

[KotBegemoth 2]

Если бы была запланирована локализация 1С раструбили бы это по всему рунету. Так что локализации судя по всему не будет.

Предлагаю как выйдет игра, взять файлы локализации, перевести промптом или гугл-переводчиком, а потом разделить на куски и каждому отшлифовать.

Качество перевода промта и гугла таково, что проще будет с нуля перевести, чем шлифовать то, что они напереводят.

[tAN at Tos 37]

Локализация на русском выйдет 8 октября.

Значится в новостях на ag.ru

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Kremlin 102]

Локализация на русском выйдет 8 октября.

Значится в новостях на ag.ru

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Отличнейшая новость!!! Ждем 8 октября!

[greygr 4]

Jewel - 499

Коллекционка - 999

- Привлекательная

лакированная коробка

- DVD с игрой

- DVD с саундтреком

- Цветное руководство (100 стр.)

- Красочный 150 страничный артбук

- Плакат с деревом технологий

- DLC “The Mediterranean

Забавно, что дату в презентации релиза так и не изменили

[Expression 144]

Пофигу опять скачаем.

Лакированная коробка не нужна, цветной мануал позырим в инете, на артбук глянем, а ДЛС куда втыкать надо?

[Platon 5,084]

Пофигу опять скачаем.

Лакированная коробка не нужна, цветной мануал позырим в инете, на артбук глянем, а ДЛС куда втыкать надо?

А карта? Можно на стену повесить.

[Expression 144]

ДЛС это карта?

[Sanchellios 13]

Пофигу опять скачаем.

Лакированная коробка не нужна, цветной мануал позырим в инете, на артбук глянем, а ДЛС куда втыкать надо?

Блин, не понимаю я, жалко что ли потратить 1000 или 500 рублей, чтобы Сида Мэйера отблагодарить за труд.

PS Лично я скачаю игру 21-го, если это будет возможно, но 8-го куплю лицензию и пофиг на деньги, Сид Мэйер более 15 лет радует нас Цивилками, я его уважаю.

[Muxa 364]

Блин, не понимаю я, жалко что ли потратить 1000 или 500 рублей, чтобы Сида Мэйера отблагодарить за труд.

PS Лично я скачаю игру 21-го, если это будет возможно, но 8-го куплю лицензию и пофиг на деньги, Сид Мэйер более 15 лет радует нас Цивилками, я его уважаю.

А я 21 скачаю демку, посмотрю как игра идет. А то вдруг и не запустится совсем Насчет запуска шучу, но демку проверять буду. А 8-го посмотрю...

Пофигу опять скачаем.

Лакированная коробка не нужна, цветной мануал позырим в инете, на артбук глянем, а ДЛС куда втыкать надо?

+1 я сам такой

( смешно, но я видел мало людей, кто думает иначе и готовы купить лицензию из-за этих коробок, мануалов...).

[Expression 144]

фигня, покупаешь, деньги тратишь огромные, а на них можно было бы купить не только игру для которой на русском патчи по полгода переводятся, а зимнюю куртку, или бензина на полгода (если каждую стоющуюю игру покупать).

А если тебе деньги тратить некуда то покупай, а мне не в прикол. Полстепендии считай за коробку, 10кв. метров бумаги и ведро красок.

[PazDim 52]

А любительские переводы будут? Хотя бы просто переводчиком? И если да, то через какое время после выхода игры и где их можно будет скачать?

[Expression 144]

Скачаешь там, перевод будет. Будет тогда, или тогда. Если нет там, то скачаешь тут. Понятно?

Изменено 17.09.2010, 18:29:32 пользователем Expression

[Sanchellios 13]

фигня, покупаешь, деньги тратишь огромные, а на них можно было бы купить не только игру для которой на русском патчи по полгода переводятся, а зимнюю куртку, или бензина на полгода (если каждую стоющуюю игру покупать).

А если тебе деньги тратить некуда то покупай, а мне не в прикол. Полстепендии считай за коробку, 10кв. метров бумаги и ведро красок.

Разница между туалетной бумагой и ТАКОЙ игрой есть, согласись. Тут уж дело каждого, никто не в праве никого судить, но с моей колокольни это всё выглядит как то, что ты больше уважаешь производителей туалетной бумаги (вещи, естественно, нужной), нежели людей которые устроят твой досуг (кстати, компьютерные игры вещь совершенно не полезная в жизни). В принципе есть в этом логика, но я твёрдо решил единственный раз в жизни уважить Сида, он крут, он своровал у меня массу времени, благодаря ему я создал сотни миров. Всё это дело мировоззрения, я хочу заплатить команде создавшей шедевр, а ты нет вот разница. Думаю точка.

[Kremlin 102]

Если есть деньги можно и купить лицензию. Потратить 500 руб раз в 4 года не такая уж и роскошь.