Русификация Civilization V

[Kremlin 102]

О локализации Civilization 5

Июль 9, 2010 —

<noindex>

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

</noindex>

21 сентября Civilization V уже появится в продаже. Как и Civ4, игра будет поддерживать 5 языков, среди которых

русский не значится

(

). Официально о планах выпуска локализации в России пока также не объявлено. С большой долей вероятности можно предположить, что издавать Civ5 в России будет фирма 1С, имеющая прочные связи с 2K. Но опыт 1C с локализацией Civilization 4 не внушает оптимизма в плане срока выхода игры на отечественный рынок. Наверняка, качественная русификация будет выпущена цив-сообществом наш-фанатиков, но на это тоже потребуется время.

3 октября 2010 появился русификатор от фанатов игры Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 30.11.2010, 19:51:42 пользователем Muxa
Ссылка на первоисточник

[Kremlin 102]

Не будет официального русского языка - очень плохо. Придется переводить всем русскоязычным комьюнити, на 1С особой надежды нету.

[Muxa 364]

Переведем, главное, чтобы в сети появилась быстрее.

[Strangerr 562]

а я и в английскую версию поиграю с удовольствием

В свое время можно сказать из за третей цивы язык выучил

[DrDread 4]

всё как всегда

[rastaman 0]

а первая разве на русском была?

[amadest 42]

а в циве так важен язык?

[Штурман 568]

а в циве так важен язык?

В Циве чрезвычайно важен исторический контекст. А следовательно, язык тоже очень здорово влияет на ощущения от игры.

Есть игры, в которые действительно пофигу на каком языке играть. Цива не из таких. Играя в неё на английском, я конечно всё понимаю, но гораздо меньше чувствую вовлечённость. А играть в Циву на русском, даже в плохом переводе - это... это совсем другое дело!

Кстати, в этом плане разработчики очень здорово почувствовали некоторые важные вещи:

• Лидеры теперь говорят на своих родных языках
  
• Фоновая музыка взята из той же Части Света, за цивилизацию из которой играешь
  

Для вовлечённости это очень важные факторы. Мы это сразу почувствуем, когда выйдет релиз или демка.

Нажмите здесь!

 

Те игроки, которые таких вещей не чувствуют или не понимают - не цивилизаторы, а всего лишь обыкновенные стратеги. К некоторым это приходит вместе с возрастом и жизненным опытом. По моим личным наблюдениям развитость/атрофия чувства вовлечённости у игроков в Циву сильно зависит от начитанности.

[Cкрыть]

[Логаш 1,608]

Товарищи, у меня собственно вопрос: как скоро выйдет хоть какая-либо русификация? 

Я английский не знаю в принципе. Не учил я его, и в школе не преподавали.

Так что все игры не поддерживающие Русский язык на меня навевают грусть.

[Muxa 364]

Товарищи, у меня собственно вопрос: как скоро выйдет хоть какая-либо русификация? 

Я английский не знаю в принципе. Не учил я его, и в школе не преподавали.

Так что все игры не поддерживающие Русский язык на меня навевают грусть.

Ну тут все зависит от нескольких моментов:

1. Как скоро игра дойдет до нас (скорее всего пиратка )

2. Потом предстоит найти способ как перевести игру (для цив. 4 нужно было переводить в xml файлах, а потом переводить все в нужную кодировку), возможно надо будет добавить новый шрифт, чтобы поддерживал русский язык.

3. Ну и наконец нужна команда, так как один человек перевести игру может, но это очень долго.

Все обстоит примерно так, короче нужно ждать появления игры и набора команды переводчиков, надеюсь на сайте желающих будет много. Приятно будет поиграть в игру переведенную Strategium.ru

Изменено 01.09.2010, 13:41:04 пользователем Muxa

[prinigo 3,642]

3. Ну и наконец нужна команда, так как один человек перевести игру может, но это очень долго.

Все обстоит примерно так, короче нужно ждать появления игры и набора команды переводчиков, надеюсь на сайте желающих будет много. Приятно будет поиграть в игру переведенную Strategium.ru

Почему то мне кажется, что переводы типа "нашфанатиков" появятся раньше.

[Muxa 364]

Почему то мне кажется, что переводы типа "нашфанатиков" появятся раньше.

Вот это и печально. Я видел, что на форуме есть гильдия переводчиков, которые уже перевели Европу, вот если бы и последняя часть цивилизации была переведена... Но, повторяю, пока цивилизация не попадет в руки, заинтересованному в переводе человеку, решать нечего.

[greygr 4]

А 1С разве не локализуют?

Релиз вроде как 01.10.10

[Platon 5,084]

А 1С разве не локализуют?

Релиз вроде как 01.10.10

Откуда инфа о дате локализации? Первый раз от вас слышу.

[greygr 4]

Информация из недр 1С

[Muxa 364]

Информация из недр 1С

А по подробнее нельзя? Ты хотя бы ссылку дай, а то читал я форум 1с - вопрос по цив.5 был к 1с. Ответ от 1с:"Нет даже информации о том, кто ее вообще будет издавать в России".

Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . "Вопросы фирме 1С" и там "Civilization V".

Изменено 06.09.2010, 15:08:42 пользователем Muxa

[greygr 4]

Какие ссылки? Информация рабочего характера.

[Muxa 364]

Какие ссылки? Информация рабочего характера.

то есть?

[Мрак и Жуть 0]

то есть?

Т.к. человечек там работает и обладает рабочей информацией, которая корпоративная тайна. И ссылку с указанием на внутренние документы 1С. он дать не могет, т.к. его без взелина, за такие делишки.

[Muxa 364]

Т.к. человечек там работает и обладает рабочей информацией, которая корпоративная тайна. И ссылку с указанием на внутренние документы 1С. он дать не могет, т.к. его без взелина, за такие делишки.

Значит он и вправду там работает... Ну что же посмотрим. А кто нибудь верит в это? (Что-то я в сентябре подозрительный стал...)