Пользуетесь ли вы русификатором?

[Dracula 571]

После дискуссии с товарищами, утверждающими, что играть с русификатором не тру и вообще он корень всех бед, решил поинтересоваться мнением форумчан на этот счет.

Сколько из нас предпочитает играть в CK2 с русификатором, а сколько – принципиально без (моды, где для стабильной работы порой он нежелателен – не учитываем)

Итак, пользуетесь ли вы русификатором?

Изменено 10.07.2016, 23:48:11 пользователем Каллиграф

[Spartak7 25]

Какой мёртный, латинский что ли? Мало того, что не мертвый, а ещё и международный. Позорище в общем не знать его так-то. (я и сам не знаю )

Да за бугром трудновато, когда не владеешь "мертвым" языком, но это как-то не смертельно. Мы ж не обижаемся, что они не говорят на нашем)

[Evk 993]

Так это нам ихний нужен, а им наш нет.

[motiff 89]

Только на английском. Русификатор никогда не ставил. Не только потому что знание языка позволяет, а просто потому что предпочитаю оригинальный текст.

[Alterus 16,954]

Лично я пользовался русификатором только когда начал играть в Крестоносцев, чтобы было легче разобраться в тонкостях игры (это было на версиях еще 1.6. - 1.7.). Но уже долгое время (где-то с весны прошлого года) играю только с оригинальным английским текстом и не испытываю ни дискомфорта, ни каких-либо других проблем.

Изменено 21.01.2015, 19:52:26 пользователем Alterus

[Hirad 1]

только на русском, спасибо за перевод

[wladimiron 224]

только на русском, спасибо за перевод

Присоединяюсь к мнению цитируемого оратора

[Eiskalt 60]

Какой мёртный, латинский что ли? Мало того, что не мертвый, а ещё и международный. Позорище в общем не знать его так-то. (я и сам не знаю )

Мертвый и не международный, не несите ересь, почитайте хотя бы в википедии какие языки являются международными, латыни там нет.

P.S.: Не прочел всю ветку, думал вы реально о латинском

Изменено 22.01.2015, 06:26:51 пользователем Eiskalt

[M32rum 3]

Огромное спасибо за проделанную работу над русификатором, как в Крестоносцах, так и в других глобальных стратегиях от Парадоксов.

ЗЫ: Всегда приятно лицезреть желчь от "англофилов", которые распальцовывают о крутости оригинальной версии.Смешно, товарищи, "полиглоты". Ну и как всегда найдутся эстеты, которым все не так, но при этом участвовать лично в процессе они не хотят.

ЗЗЫ: только лицензия.

Изменено 22.01.2015, 06:51:55 пользователем M32rum

[rifomi 0]

Нет, ибо живу в Великобритании и нуждаюсь в практике английского.

[Joney 13]

Я русификатором не пользуюсь (хотя мой английский оставляет желать лучшего), исключительно из-за того, что в оригинале отрисовка шрифтов симпатичнее.

Не знаю, почему так получается, но русский шрифт смотрится совсем по-другому. Если бы не было этой разницы - пользовался бы русификатором, однозначно.

[Aragorn13 147]

Играю на немецком, хоть могу свободно и на русском, и на английском.

Но сейчас требуется практика немецкого.

Пока в переводе есть мелкие огрехи это не страшно, всегда можно отписаться об ошибке и его исправят. Но если попадаются какие-то специальные изменения оригинального, чтобы на русском более патриотично было или просто так захотелось кому-то, типа Чехия вместо Богемии, или Рюрик то православно-русским был, а не скандинавом, как в игре, то это уже перебор и перестаю пользоваться. Я хочу пользоваться переводом, а не особым взглядом на вещи и историю переводчика.

Изменено 22.01.2015, 09:53:39 пользователем Aragorn13

[Basit 151]

Русификатором пользуюсь,есть некотрые ошибки в шрифтах( в сохранения например) но это далеко не смертельно что бы не ломать себе лишний раз голову

[ainur88 108]

Играю на немецком, хоть могу свободно и на русском, и на английском.

Но сейчас требуется практика немецкого.

Пока в переводе есть мелкие огрехи это не страшно, всегда можно отписаться об ошибке и его исправят. Но если попадаются какие-то специальные изменения оригинального, чтобы на русском более патриотично было или просто так захотелось кому-то, типа Чехия вместо Богемии, или Рюрик то православно-русским был, а не скандинавом, как в игре, то это уже перебор и перестаю пользоваться. Я хочу пользоваться переводом, а не особым взглядом на вещи и историю переводчика.

Переводчик наоборот старается держаться исторических реалий, и в ванильном переводе прописывает исторические названия даже не смотря на протесты пользователей. Если же вносятся какие то изменения (например Новгород) то об этом сообщается и вы в праве выбрать ставить этот мод или нет.

Рюрик какой есть такой есть, в переводе его вроде не трогали. Насчет той же Богемии вот вам карта СРИ на немецком, где есть Богемия, но нет Чехии:

Изменено 26.01.2015, 19:34:36 пользователем ainur88

[watashiwanekodesu 11]

Пользуюсь русификатором при сносном знании английского. Не понимаю "эстетов", утверждающих, что русификатор "без души".

Конечно было бы лучше, если бы парадоксы сами сделали локализацию, ведь всё таки русскоязычное сообщество довольно большое.

[Heretic01 35]

Пользуюсь русификатором при сносном знании английского. Не понимаю "эстетов", утверждающих, что русификатор "без души".

Конечно было бы лучше, если бы парадоксы сами сделали локализацию, ведь всё таки русскоязычное сообщество довольно большое.

Не выгодно, значит, парадоксам русифицировать свои продукты. Или просто слишком боятся пиратов.

А в играх, по возможности, стараюсь пользоваться английским. Эта привычка родилась у меня после долгих часов, проведённых за игрушками с русской озвучкой. Уж больно она резала ухо. С тех пор только оригинал, только полноценные впечатления.

[KalifG 38]

Лицуха с лайт-русификатором, естественно.

[John von Makarov I 0]

Признаюсь честно, что мой английский на уровне школьной скамьи, и поэтому я играю с лайт русиком. О, и играю на лицензии.

[vito-san 487]

Ставил как-то в уже далеком 2012 русификатор. И вот увидел на карте "Кцльн". В тот же вечер русификатор был снесён. Сейчас я не в курсе решены ли подобные проблемы со знаками не из англ. языка, да и особо не интересно. Для нормальной игры достотаточно и школьного знания инглиша, чуть сложнее тексты при описании ивентов, но тоже не Шекспир в оригинале. А уж если учесть факт, что русификаторам вечно нужно догонять новые патчи и DLC, то даже связываться с русиками нет никакого желания.

[Флавий Аниций 8,435]

Всегда ставлю русификатор. На родном языке играется и приятнее и удобнее.

Изменено 30.03.2015, 22:28:55 пользователем FlaviusAnicius

[Габриэль 72]

С удовольствием пользуюсь руссификатором, т.к. в школе учил французский, да так и недоучил, знаю английский на элементарном уровне и часто замечал, что русский перевод обычно богаче, чем английский, сужу исключительно по масс эффект (фразы построены более четко, нет повторения одних и тех же слов, тавтология сведена к минимуму). Другое дело, что озвучка часто в локализации оставляет желать лучшего, но это не про KK2.