Пользуетесь ли вы русификатором?

[Dracula 573]

После дискуссии с товарищами, утверждающими, что играть с русификатором не тру и вообще он корень всех бед, решил поинтересоваться мнением форумчан на этот счет.

Сколько из нас предпочитает играть в CK2 с русификатором, а сколько – принципиально без (моды, где для стабильной работы порой он нежелателен – не учитываем)

Итак, пользуетесь ли вы русификатором?

Изменено 10.07.2016, 23:48:11 пользователем Каллиграф

[NoOneName 1,931]

Английский школьного уровня, но для игры больше и не надо

Тогда бы и не было срачей про неверный перевод. На мой взгляд те кто играют на английском сами переводят "для себя" более надмозгно чем переводчики. По себе сужу.

[Enmergal 813]

Тогда бы и не было срачей про неверный перевод. На мой взгляд те кто играют на английском сами переводят "для себя" более надмозгно чем переводчики. По себе сужу.

Те, кто играют на английском, не переводят же. Тоже сужу по себе.

[NoOneName 1,931]

Те, кто играют на английском, не переводят же. Тоже сужу по себе.

И у многих людей английский родной?

[Enmergal 813]

И у многих людей английский родной?

Я думал, что подразумеваются русскоговорящие, играющие в английскую версию, нет?

[NoOneName 1,931]

Я думал, что подразумеваются русскоговорящие, играющие в английскую версию, нет?

Именно. И эти русскоговорящие видя английское слово тоже не всегда могут его перевести\понять правильно (правильнее чем переводчики).

[Tempest 3,317]

Именно. И эти русскоговорящие видя английское слово тоже не всегда могут его перевести\понять правильно (правильнее чем переводчики).

Я вот лично не всегда даже читаю полностью фразы в игре, потому что их смысл можно понять по нескольким ключевым словам и полностью переводить нет нужны или желания

[Enmergal 813]

Именно. И эти русскоговорящие видя английское слово тоже не всегда могут его перевести\понять правильно (правильнее чем переводчики).

Думаю, Вы не станете спорить с тем, что понять текст проще, чем его грамотно перевести. Я не утверждаю, что русификатор бесполезен – для людей, не знающий английского (хотя таких остается все меньше), это практически единственная возможность познакомиться с игрой.

Я вот лично не всегда даже читаю полностью фразы в игре, потому что их смысл можно понять по нескольким ключевым словам и полностью переводить нет нужны или желания

Аналогично. Хотя по-русски я бы тоже не читал целиком.

Изменено 03.08.2015, 10:14:47 пользователем Enmergal

[NevadaF 0]

Я не так хорошо знаю Английский,поэтому да

[e479 2,454]

Конечно, в оригинале игра лучше, понятнее и гармоничнее смотрится, НО:

1) Друзья считают иначе

2) Некоторые тонкие аспекты истории - титулы, государства, имена, особенно с учетом модов и исправлений, выглядят незнакомо и вступают в противоречие с родным языком, школьным учебником и т.д.

[NoOneName 1,931]

Думаю, Вы не станете спорить с тем, что понять текст проще, чем его грамотно перевести. Я не утверждаю, что русификатор бесполезен – для людей, не знающий английского (хотя таких остается все меньше), это практически единственная возможность познакомиться с игрой.

Именно с этим я и спорю. Чаще всего понимание стоит на уровне чуть выше чем машинный перевод. При понимании теряются напрочь так же мелкие детали, которые даже при плохом переводе хоть как-то упоминаются.

Я например знаю английский язык, но для игр типа Crusaders Kings не хватит определенно. Например я не знаю как на английском "Крестовый поход", т.к это не общеупотребительная лексика, коей игра полна. И даже если я буду понимать 95% текста я буду играть с русификатором ради тех 5%.

Или в качестве другого примера - попробуйте понять о чем идет речь в какой-нибудь дилнной строке. И сравните это с настоящим переводом.

[Tempest 3,317]

Именно с этим я и спорю. Чаще всего понимание стоит на уровне чуть выше чем машинный перевод. При понимании теряются напрочь так же мелкие детали, которые даже при плохом переводе хоть как-то упоминаются.

Я например знаю английский язык, но для игр типа Crusaders Kings не хватит определенно. Например я не знаю как на английском "Крестовый поход", т.к это не общеупотребительная лексика, коей игра полна. И даже если я буду понимать 95% текста я буду играть с русификатором ради тех 5%.

Или в качестве другого примера - попробуйте понять о чем идет речь в какой-нибудь дилнной строке. И сравните это с настоящим переводом.

Знаешь английский, но не знаешь слова Crusade? Ну при таком знании конечно будет непонятно, да

[NoOneName 1,931]

Знаешь английский, но не знаешь слова Crusade? Ну при таком знании конечно будет непонятно, да

Слово взято первое попавшееся, при названии игры, конечно неудачное...

[Pshek 2,756]

Именно. И эти русскоговорящие видя английское слово тоже не всегда могут его перевести\понять правильно (правильнее чем переводчики).

Не думаю, что все играющие в английскую версию так уж понимают что где написано и что значит по русски, скорее по опыту знают, что даёт та или иная штука. Поэтому для ознакомления с игрой лично мне русский язык необходим, а вот для игры в хорошо знакомые вещи уже нет.

К тому же раньше у них были интересные и сложные ивенты, а теперь парадоксы копируют пласты текста из английской вики, иногда сохраняя её ошибки.

[Tempest 3,317]

Не думаю, что все играющие в английскую версию так уж понимают что где написано и что значит по русски, скорее по опыту знают, что даёт та или иная штука. Поэтому для ознакомления с игрой лично мне русский язык необходим, а вот для игры в хорошо знакомые вещи уже нет.

К тому же раньше у них были интересные и сложные ивенты, а теперь парадоксы копируют пласты текста из английской вики, иногда сохраняя её ошибки.

Вот-вот. Я поиграл пару дней в ЕУ и СК с русификатором и больше их не качал никогда

[Dr. Strangelove 2,275]

Игра не научная книга с заумными текстами, написанными сумасшедшими учёными, и достаточно быстро можно усвоить горстку специфичных слов. К тому же в ней только текст. Никакого аудио нет. А значит восприятие на слух, что является таки сложным, отсутствует.

[NoOneName 1,931]

А все это с руссификатором сложнее? На мой взгляд наоборот легче.

[Venc 5,669]

Я играю без русификатора, но уважаю труд переводчиков, понимаю необходимость такого мода для русскоязычной аудитории.

[Dark Dragon 4]

Пользуюсь,так как английский знаю плохо.)

[Злo 3,260]

Я английский в принципе знаю не плохо, но в этих аспектах которые проявляются в игре... Сложно что-то знать.

[Mornus 9]

Стараюсь играть с русификатором. На английском тоже особых проблем не составляет, но чисто эстетически приятнее видеть и читать на родном языке.