Пользуетесь ли вы русификатором?

[Dracula 571]

После дискуссии с товарищами, утверждающими, что играть с русификатором не тру и вообще он корень всех бед, решил поинтересоваться мнением форумчан на этот счет.

Сколько из нас предпочитает играть в CK2 с русификатором, а сколько – принципиально без (моды, где для стабильной работы порой он нежелателен – не учитываем)

Итак, пользуетесь ли вы русификатором?

Изменено 10.07.2016, 23:48:11 пользователем Каллиграф

[Оружейник 2,216]

Конечно пользуюсь, я по-английски только на уровне туриста могу понимать. Кстати никаких проблем с русификатором (о коих был срач в "интересностях") у меня никогда не было, хотя юзаю русики начиная с версии 1.04 (собственно я на форум, если мне не изменяет память, попал именно в поисках русика на Кресты).

[fffggg 1,806]

Играю без русификатора. В фул версии много лишнего, а в лайт наоборот, много английского. Да и привычней уже без русификатора.

Изменено 18.06.2014, 11:32:48 пользователем fffggg

[TaN121 435]

Использую русик так-как без него в игре почти нечего не пойму.

[Millenarian Emperor 745]

Что за странный вопрос? конечно пользуюсь, а как же иначе.

[Nadd 147]

Лайт устраивает. Фичи, допиленные в полном понял бы только в виде отдельного мода.

[ATroN 16]

Пользуюсь русификатором от камрада e479, так как:

Этот перевод оригинален,без всякой мишуры.

Ну, а все места в переводе, с которыми не согласен, уже давно вынес в отдельный мод, который включаю вместе с самим русификатором.

[GameForGame 2,951]

i

Керван у тебя хорошее настроение сегодня ? хочешь испорчу ? Устное предупреждение пока что, за провокацию.

Играл с русиком в разные версии пока не наткнулся на проблему с запуском игры с русиком, в итоге вообще бросил играть в ожидание русификатора с которым у меня будет работоспособная игра.

Изменено 18.06.2014, 12:51:57 пользователем miv79

[yonan 103]

Играю в лицуху с русификатором от камрада е479. В принципе, можно было бы и без него обходиться, так как учился играть именно на английской версии, и вроде вполне допустимо, но лично для меня русский язык много значит и с ним получаю больше удовольствия от игрового процесса. Такие вот дела

Пользуясь случаем, господам-разработчикам русификаторов выражаю огромную благодарность!

[GameForGame 2,951]

i

Завязывайте с оффтопом.

[Freezze 1,445]

Пользуюсь русификатором. Мне приятнее видеть на экране русские буквы. )))

[fffggg 1,806]

Кто тему чистит от сообщений без слова "русификатор"? Отсутствие этого слова не делает сообщения флудом или оффтопом.

Изменено 18.06.2014, 13:09:15 пользователем fffggg

[Brenn 5,515]

Понятно, что русификатор не идеален, встречаются ошибки (я даже сам писал об этом переводчикам - спасибо исправили), но с русификатором лично мне больше нравится.

Также пользуясь случаем выражаю благодарность и респект камрадам Шреди, е479 и всем прочим, принимающим участие в русификации игры.

[Президенте Хуан 130]

Играю с русификатором исключительно по эстетическим соображениям. Мне приятно видеть русские названия, к которым я привык со школы, читая в переводе Дрюона, Дюма, Скотта.

Текст русской версии со Стратегиума меня почти полностью устраивает, а что не устраивает, я переименовываю сам.

[Станнис_Баратеон 39]

Играю без русификатора. Не такой уж и сложный английский, если приглядеться. В тяжелых случаях помогают картинки получаемых/теряемых черт и краткий обзор результатов принимаемого решения, доступного при наведении на соответствующую "кнопку" в решении.

[Lichtenfield 341]

С некоторых пор играю без русификатора. Когда вышел патч дающий возможность переименовывать гос-ва и династии (ИМХО самый лучший и полезный из всех), у меня славный мод от elmore не работал, а я страсть как люблю все переименовывать вот и начал играть в английскую версию.

Хотя мое знание английского мягко говоря очень далеко от совершенства

[Menschenhasser 2,576]

Эмм, но тут же есть собственная мусорка :-(

После дискуссии с товарищами, утверждающими, что играть с русификатором не тру и вообще он корень всех бед, решил поинтересоваться мнением форумчан на этот счет.

Сколько из нас предпочитает играть в CK2 с русификатором, а сколько – принципиально без (моды, где для стабильной работы порой он нежелателен – не учитываем)

Итак, пользуетесь ли вы русификатором?

Вот не перевирайте, не сам русификатор корень всех бед, а всякие дурацкие моды, «интересности» из которых вы постите там, где это не нужно.

По теме же — английский этой игры не настолько сложный, чтобы играть с русификатором, за исключением некоторых моментов. Ну и плюс постоянное наблюдение иностранных слов постепенно подтягивает языковой запас само собой, так что играть без русификатора в чём-то даже полезно.

Изменено 18.06.2014, 14:10:52 пользователем Menschenhasser

[Helga Lancaster 1,281]

Принципиально не пользуюсь руссификаторами (90% которых скорее можно отнести к -фЕкаторам, за некоторыми исключениями: Planescape:torment, Fallout1-2, Witcher итд), но в CKII rus есть такая прелесть, как extendedtitles mod, а переводить его на родной инглиш нет времени. Так что ситуация у меня весьма оригинальная =)

[ZZZombie 21]

Не в обиду переводчикам, но однажды я запустил русификатор (после того, как довольно длительное время играл на английском) и он просто начал меня раздражать, какие-то глупые тавтологии, грубо переведенные фразы, ошибки в описаниях модификаторов, трейтов, требований и другое.Скорее всего. это просто потому что у меня в голове создался свой собственный перевод (что не оправдывает ошибки, которые просто-напросто мешают новичкам понимать игру, многие вопросы по игре в соответствующей теме связаны именно с этим.) и я просто настолько привык понимать вещи, так, как я сам их понял, что не мог просто принять другую версию. Вывод очевиден, играю без русификатора.

Изменено 18.06.2014, 14:17:27 пользователем ZZZombie

[Menschenhasser 2,576]

Ещё я немного отмечу некоторое недовольство самим устройством работы над русификатором и людьми, вообще этим занимающимися.

До сих пор не обеспечено ни одного нормального инструмента для того, чтобы отслеживать и помогать в переводе. Ни одного чёртового инструмента. Никакой связи с людьми, которые перевод делают, не обеспечено. Кроме вариантов с личными сообщениями и постингом в закреплённую тему на форуме, которая заполнена разного рода трэшем типа «почему у меня не работает нифига, вы что там, идиоты что ли делать версию для беты, а не для последней стабильной версии???», который благодаря форумной структуре ни разу не отделён, и «рабочие» сообщения и предложения по переводу просто проваливаются в этом потоке. Это главное.

Не происходит никакого общественного обсуждения тех или иных спорных названий, которые как бы должны бы обсуждаться с сообществом перед внесением в перевод, а до тех пор заменяться более нейтральными. К этому классу я отношу дискуссию насчёт родноверия, успешно слитую создателями русификатора на условиях «НУ МЫ ЖЕ РАБОТАЕМ, А ВЫ НЕТ, ЖРИТЕ ТО, ЧТО ВАМ ДАЮТ, ИЛИ ИЗМЕНЯЙТЕ У СЕБЯ ЛИЧНО, А НАМ ОСТАВЬТЕ ЧУДИНОВЩИНУ» (хотя это благодаря усложнённости изменений очень сложно). Вроде бы, в одной из существующих версий все тайванулы, асатру и прочие родноверия успешно убраны, выяснять мне это сейчас абсолютно лень, речь не об этом.

Проверить и изменить те или иные строчки перевода в соответствии с оригиналом настолько трудно, что все предложения по этому поводу кажутся издевательскими. Никакого оставления оригинала хоть с названием AENGLISC, но в коде, нет. В итоге нужно лезть куда-то в дебри папки SteamApps, где-то что-то копошить, чтобы связаться с переводчиками и указать им на то, что где-то что-то не так. Если ошибка видна невооружённым глазом, ты не можешь взять и поправить её централизованно, написать куда-то или ещё что-нибудь, но поправить, ты должен пойти на форум, указать на неё, ни в коем случае не видя оригинала и вообще не имея никакой возможности поправить её сам или иметь удобный инструмент для этого. Это смехотворно.

Вообще, если б мне было не наплевать заниматься переводом и иметь какую-то свою версию его, я бы уже мог придумать как минимум пять способов более эффективной связи с сообществом, моим переводом пользующимся. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (хоть там и нужно каждому регистрировать аккаунт), Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (гуглоаккаунт есть у всех), Google Webforms, что угодно. Первый вариант особенно удобен, потому что там, внезапно, можно хостить все эти ваши .csv и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ! Правда, придётся что-то учить, но это совсем необязательно для простых пользователей, они могут указать на ошибку и без этого. А переводчики могут немного и освоить git, это вполне легко. Особенно учитывая, что им не придётся больше париться с выкладыванием новых ссылок на Яндекс.Диски и прочий мусор.

В общем, даже если б мне был необходим этот перевод, я бы сто раз обдумал, необходимо ли мне им пользоваться. Впрочем, я вру — сначала я им немного пользовался, но мне постепенно надоело всё то shit, что окружает его и всё, что с ним связано. В плане перечисленного выше, разумеется. На самом деле меня перестали уважать адыгские мойши, я не смог этого стерпеть.

I came.

UPD: Ах да. Конечно же, смешение русификатора с различного рода модами авторства переводчиков — это откровенное издевательство. CK2+ подсмотреть нельзя, увидеть в CK2+ рабочую структуру подмодов мы не можем. Мы пихаем всё в один мод и говорим пользователям изменять цвет Византии и православия, если они им не нравятся, убирать всякие события из папки и вообще идти на фиг и ставить лайт-версию авторства e479 (?). В общем, user-friendly во все поля.

Изменено 18.06.2014, 14:54:03 пользователем Menschenhasser
чёртов быстрый мудактор сожрал мою лигатуру