Modern Day Scenario 2 (Русификация и допиливание)

[Д.А. 174]

Автор перевода уехал покорять Москву, т.ч. используйте что есть, благо модификаторы переведены.

[xRearden 14]

Автор перевода уехал покорять Москву, т.ч. используйте что есть, благо модификаторы переведены.

Столица нашей родины мне надоела так что сил нет, поверьте

В общем я тут и готов продолжить работу над модом.

Хотя хотелось бы создать какую то группу заинтересованных лиц, скоординироваться в скайпе\рк\тс для выработки концепции мода и распределении обязанностей.

На парадоксе будут постепенно выходить новые версии мода, но о них можно будет забыть, потому что все заново переводить точно не буду. Нужно заканчивать эту версию.

[Д.А. 174]

Там новый патч вышел.

[xRearden 14]

Там новый патч вышел.

Это уже потом. Щас перевод. Хотя силами одного меня все двигается страшно медленно.

[xRearden 14]

Парадоксы создали головную боль на ровном месте.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Они создали совместно и бригады и дивизии. Посему есть проблемы с переводом всего этого.

Обычную дивизию допустим я переименовал в "Основной боевой танк T-90(М)"

Но, во что переименовывать их бригады? Вот не понимаю.

Дабы не оставлять все это пустыми полями, впишу туда тоже самое но с приставкой (Б) - Бригада.

Если кто не понял, наглядно на скрине видно, два ряда танков с одинаковыми названиями. Если покопаться в игре выясняется, что один ряд относится к танковым дивизиям, другой к танковым бригадам. Вот только и дивизии и бригады самостоятельные соединения. Бригада не в смысле галочка вроде артиллерийской бригады. А та что двигается по карте. У них вдвое меньше характеристик, вот и вся разница. Зачем, не знаю. Парадоксы.

Изменено 02.02.2015, 12:38:16 пользователем xRearden

[Д.А. 174]

А что критичного в том, чтобы оставить оригинальные названия техники на английском?

Каждый поймет, что MiG-21 это МиГ-21. Делайте лайт-версию перевода (как в Европе 4) - главное перевести модификаторы, важные эвенты, переводить имена собственные и названия не рационально по затратам времени.

[xRearden 14]

А что критичного в том, чтобы оставить оригинальные названия техники на английском?

Каждый поймет, что MiG-21 это МиГ-21. Делайте лайт-версию перевода (как в Европе 4) - главное перевести модификаторы, важные эвенты, переводить имена собственные и названия не рационально по затратам времени.

Там в принципе нет русского перевода. Писать придется по любому. Или же во всех странах будет нечто вроде "Основной боевой танк 1990 г."

Грубо говоря тут дело не в том что долго, а в том что нудно. Технику производят единичные страны, их можно по пальцам пересчитать. Многие страны закупают, потому на вооружении Австрии, Бельгии стоят на пример Леопарды. Посему я просто копирую и вставляю, там где это можно. Сокращая время. Если так грубо посмотреть, то у 25% стран техника США. Ещё у 25% техника РФ(СССР). И остальные по мелочам. Потому, в половину случаев копирую уже переведенное. Вот щас за пол часа перевел технику семи стран. Все страны тоже трогать не буду, половину Африки не трону, островные страны Тихого Океана тоже. Они все равно ничего не производят, да и играть за них никто не будет.

Изменено 02.02.2015, 13:59:09 пользователем xRearden

[xRearden 14]

В общем так подумал, что это действительно не особо критично. Модели техники переведены где то для 15 стран. В них есть РФ, США, Китай. Для начала достаточно, далее пусть кто нить возьмет файл model и допереведет. Да и вообще, версия то не окончательная. Думаю начать ивенты. Кто менее ленив и более заинтересован чем я, есть такие? Быть может пару файлов возьмете на себя.

[Keks 14]

Могу перевести все евенты, боюсь только коряво немного получиться. Также переделать иконки рф и добавить картинки генералов.

[Внук Сварога 1]

Всем привет! Хотелось бы узнать что с руссификатором?

[dmdeadman91 1]

Добрый День! Кто есть тот хороший человек который сможет сборку мода с рус переводом что вы тут зделали добрые люди выложить куда ни буть на яндек или гугл диск. Многи будут вам благодарны.

[dmdeadman91 1]

Что добрый людей не найдётся ? Очень хочется поиграть пока в отпуске а то опять на работу и времени уже не будет. Если нет перевода на этот под посоветуйте на ДХ 1.3 1.4 какие ни буть моды про современную или хотябы про 70-90 года моыд на русском языке...

[Welzewool 417]

Скиньте,пожалуйста,ссылку на скачку перевода.

[Prodok 105]

Где ссылка? Уже хочу поиграть

[Pavel August I 2]

Ну как, перевод вышел на этот мод, или ещё не готово?

[ofk1764 864]

В ‎20‎.‎05‎.‎2014 в 23:01, Yeti сказал:

Фотки генералов

Сделал как сумел для себя лидеров США и России (csv\pic). Сейчас гоняю с последней версией (для ДН 1051). Что дальше? И кому в каком виде выкладывать? 

[ZLOIEVIK 0]

В 18.08.2018 в 23:31, ofk1764 сказал:

Сделал как сумел для себя лидеров США и России (csv\pic). Сейчас гоняю с последней версией (для ДН 1051). Что дальше? И кому в каком виде выкладывать? 

Можете выложить сюда через яндекс или алт.диск ?

[ofk1764 864]

1 час назад, ZLOIEVIK сказал:

Можете выложить сюда

Выложил на Парадоксах в ветке перехода MDS2015 с DH 103 на DH 1051.

[Vlad69033 9]

а можно ссылку??

[ofk1764 864]

3 часа назад, Vlad69033 сказал:

а можно ссылку

А нет смысла. Хозяева бросили недоделанную версию (перекос от перехода так и не устранили и игра виснет намертво через несколько лет развития технологий - подробности на Парадоксах) а я "никто" и звать меня "никак". Такой объем правок не потяну. А те правки что смог сделать носят скорее косметический характер не устраняя основного перекоса (нужно плотно править технологии или отключать в MISC особенности перехода).