Перевод Europa Universalis 4: Wealth of Nation

[SShredy 2,188]

Купить или скачать игру | Скачать русификатор | Сообщить об ошибке | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос |

Добро пожаловать в тему с переводом Wealth of Nation. Вы конечно, можете задаться вопросом "Как вы переводите новое дополнение,если оно еще не вышло?", скажем так, в Paradox есть сочувствующие нам люди,которые поделились с нами текстовыми файлами.

Они конечно будут значительно или незначительно отличаться от конечных,но это заметно ускорит перевод финальной версии игры,которая будет после официального релиза Wealth of Nation.

На данный момент были переведены почти все строки,кроме ивентов.

]]>Сами файлы можно скачать по этой ссылке]]>

Список строк и файлов:

province_names Глебс - Готово

EU4_l_russian:

2751-2786 Phsek - Готово

2829-2936 Opium32 - Готово

2948-3028 Semenar - Готово

3030-3033 SShredy - Готово

hinduism_l_russian:

2-213 Opium32

mercantilism_l_russian:

2-56 mr_john - Готово

native_flavor_events_l_russian:

2-106 fffggg

nw2_l_russian

82-93 blood - Готово

180-314 blood - Готово

powers_and_ideas_l_russian:

1844-1857 SShredy - Готово

privateers_l_russian:

2-82 Phsek - Готово

sikh_l_russian

2-59 blood - Готово

text_l_russian:

963-993 mr_john - Готово

1003 mr_john - Готово

1005 mr_john - Готово

Как видно строк не очень много,но больше чем было в предыдущем дополнении. Мне бы хотелось, чтобы особое участие приняли участники предыдущих переводов,которые уже знают все особенности перевода этой игры.

ДА НАЧНЁТСЯ ПЕРЕВОД!!!

Изменено 27.04.2014, 03:28:46 пользователем SShredy

[mr_john 1,486]

Взял весь mercantilism_l_russian.

[SShredy 2,188]

Я пока займусь динамическими провинциями.

[Opium32 75]

Меня возьмите в переводчики

Буду рад помочь!

[Pshek 2,756]

Пока что возьму эти:

EU4_l_russian: 2751-2786

и эти:

privateers_l_russian: 2-82

Изменено 21.04.2014, 12:50:51 пользователем Pshek

[Opium32 75]

Готов взять весь EU4_l_russian.

Думаю за вечер переведу.

[SShredy 2,188]

Готов взять весь EU4_l_russian.

Думаю за вечер переведу.

Вы человек новый,возьмите для начала эти строки 2829-2936. Если почувствуете что не потяните,то говорите сразу.

Пока что возьму эти:

EU4_l_russian: 2751-2786

и эти:

privateers_l_russian: 2-82

Запишу.

[Semenar 225]

Готов взять 2948-3028 из EU4_l_russian.

[SShredy 2,188]

Возьму идеи.

[blood 19]

Вот перевел sikh_l_russian.yml. Оцените что получилось, если понравится забираю.

P.S. Да и при попытке открыть text_l_russian notepat++ наглухо виснет, с остальными все норм

Translate_sikh.rar

Изменено 23.04.2014, 11:39:37 пользователем blood

[SShredy 2,188]

Вот перевел sikh_l_russian.yml. Оцените что получилось, если понравится забираю.

P.S. Да и при попытке открыть text_l_russian notepat++ наглухо виснет, с остальными все норм

Нормально,я подредактирую немного.

Если будете брать какие-либо строки,то отпишитесь в теме.

[blood 19]

Нормально,я подредактирую немного.

Если будете брать какие-либо строки,то отпишитесь в теме.

Ок, тогда беру nw2_l_russian, взял бы еще text_l_russian, но он наглухо вешает редактор.

[mr_john 1,486]

Одинокие две строчки: 1003 и 1005, не смог удержаться. Завтра, если никто не возьмет, закончу перевод text_l_russian

text_l_russian.rar

[Opium32 75]

Держи 2829-2936.

Проверьте на всякий случай

EU4_l_russian.zip

Изменено 24.04.2014, 02:15:33 пользователем Opium32

[Opium32 75]

Начал hinduism_l_russian:

Если не против?

[blood 19]

Вроде закончил nw2_l_russian, ловите, надеюсь, что немного помог вам ребята.

P.S. Только вставьте норм названия религий, а то я в Европу давно не играл, не помню как их там перевели.

nw2_l_russian.rar

[SShredy 2,188]

Одинокие две строчки: 1003 и 1005, не смог удержаться. Завтра, если никто не возьмет, закончу перевод text_l_russian

Используйте notepad++.

Если не против?

Есть пунктуационные ошибки,да и слова надо писать с маленькой буквы,просто в английском языке они выделяются большими буквами.

Записал файл за тобой.

Вроде закончил nw2_l_russian, ловите, надеюсь, что немного помог вам ребята.

P.S. Только вставьте норм названия религий, а то я в Европу давно не играл, не помню как их там перевели.

Отлично.

Изменено 24.04.2014, 12:06:44 пользователем SShredy

[SShredy 2,188]

Начал редактуру, почти все проблемы с пунктуацией.

mr_john

У тебя есть проблемы с редактором,используй notepad++,а так нормально.Пунктуация и редактор.

blood

Пунктуация.

Opium32

Если и есть косяки,то пунктуационные и игровые.

[Pshek 2,756]

EU4_l_russian: 2751-2786

https://drive.google.com/file/d/0B4aaD285qo...dit?usp=sharing

[Semenar 225]

EU4_l_russian.yml: 2948-3028

http://yadi.sk/d/pqE4PJX4N9VN6