Из темы Национальные идеи в Европе IV

[mr_john 1,486]

Под спойлер же.

Изменено 28.03.2014, 12:48:22 пользователем mr_john

[alexis 10,763]

предлагайте конкретнее по каким группам?

[mr_john 1,486]

предлагайте конкретнее по каким группам?

Все уже, заметил. По технологическим хотел, но уже распределено.

[Flashblacker4 828]

Ещё что-нибудь осталось для перевода?

[alexis 10,763]

+ Имеется просьба помочь с красивым переводом следующих выражений:

Leader fire

Leader shock

Reinforce speed

National garrison growth

Allows claiming of colonies

Спасибо заранее.

[Flashblacker4 828]

А какой стране относятся каждая их этих непереведенных идей?

Изменено 28.03.2014, 12:59:09 пользователем Flashblacker4

[alexis 10,763]

? там всё переведено, за исключением парочки названий идей у КОНВЕРТИРОВАННЫХ СТРАН + вот те фразы, что я написал, они встречаются несколько раз.

[mr_john 1,486]

Красиво не получается, заковыристые идеи

[Flashblacker4 828]

Leader fire

Leader shock

Это у генерала навык "огонь" и "шок" соответственно.В данном случае имеется в виду увеличение для всех генералов статы "огонь" и "шок".В переводе европы 4 встречал такую идею,она была переведена вроде как "увеличение огня командующих +1"

Изменено 28.03.2014, 13:27:25 пользователем Flashblacker4

[Slavkin 1,964]

Leader fire

Leader shock

Reinforce speed

National garrison growth

Allows claiming of colonies

Кажется, это переведено как:

- мощь натиска командующего

- мощь огневой фазы командующего

- восполнение (лучше же чем прирост) гарнизона в фортах/крепостях

- Это испанская нац. идея, которая позволяет обосновывать претензии на чужие колонии?

Изменено 28.03.2014, 15:21:59 пользователем Slavkin

[Deceased WhiteBear 4,399]

Leader fire

Leader shock

Reinforce speed

National garrison growth

Allows claiming of colonies

На свой вкус перевёл бы так:

Огонь лидера (скилл)

Натиск лидера (скилл)

Темп пополнения

Рост гарнизонов

Претензии на колонии

Автору респект за очередную полезную работу.

Изменено 28.03.2014, 15:40:12 пользователем WhiteBear

[levmisha 9]

а почему Брандебург превращается в Пруссию,скорее в неё превратится .