Полный перевод Europa Universalis 4

[SShredy 2,197]

Привет всем, как вы наверняка уже заметили, в игре Europa Universalis IV отсутствует перевод имен,династий и городов.

Я решил создать тему для несогласных с этой несправедливостью.Все желающие поучаствовать в переводе европы просьба отписаться здесь, часть файлов уже переведена.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

i

Важная информация - файлы почти полностью совпадают с файлами из третьей европы, поэтому пользуйтесь программой winmerge. Также желательно иметь skype.

Папка common:

colonial_regions(Колониальные автономии):

00_colonial_regions.txt - SShredy Готово

countries(Страны):

A-F - Алик готово.

G-L - artkov

M-Q - fffggg

R-Z - Spender

cultures(Династии):

00_cultures.txt - Готово.

Папка descision(Решения) - Готово

Папка events(События) - Готово

Папка history(История):

advisors(Советники) - Готово

countries(Страны):

A-Z, кроме некоторых готовы

provinces(Города):

1-899 - SShredy готово

900-1795 - Semenar готово

1251-1741 морские провинции - их перевод не нужен

1800-2009 - Arkess готово

wars(Войны) -Готово

Изменено 31.01.2014, 03:48:53 пользователем SShredy

[Spender 0]

Взял бы common -> countries R-Z

[SShredy 2,197]

Взял бы common -> countries R-Z

Запишу,но на всякий случай спрошу-Вы представляете как это делать?

Спендер,напиши свой логин в скайпе.

Изменено 24.01.2014, 14:26:02 пользователем SShredy

[Spender 0]

Запишу,но на всякий случай спрошу-Вы представляете как это делать?

Спендер,напиши свой логин в скайпе.

Скайп - Spender365 (только текст, увы).

[SShredy 2,197]

Скайп - Spender365 (только текст, увы).

У нас и так только текст.

[Геродор 145]

О ура наконе что с англиским в этой игре покончено

[Semenar 225]

Можно ли принять участие в переводе?

[SShredy 2,197]

Можно ли принять участие в переводе?

Да,для этого напишите свой ник в скайпе.

[Semenar 225]

Да,для этого напишите свой ник в скайпе.

semenar4ik

[Kratos 243]

Собственно в чём заключается перевод? Допустим страны находяться в файле yml и с помощью программы Freezze'а можно изменить, это понятно. Но вот как переводить провинции? Изменения в файле хистори/провинсес/тхт приводят к вылетам. Хотелось бы объяснений, если не трудно.

Изменено 30.01.2014, 07:00:41 пользователем Kratos

[Semenar 225]

Собственно в чём заключается перевод? Допустим страны находяться в файле yml и с помощью программы Freezze'а можно изменить, это понятно. Но вот как переводить провинции? Изменения в файле хистори/провинсес/тхт приводят к вылетам. Хотелось бы объяснений, если не трудно.

Изменения к вылетам не приводят, уже проверено.

[Kratos 243]

Изменения к вылетам не приводят, уже проверено.

Хм, точно. Попробовал изменить в самой игре и правда не вылетает.

Проблема решена, при переводе нечаянно удалил кавычки.

Изменено 30.01.2014, 13:04:25 пользователем Kratos

[Kratos 243]

Перевёл пока 501-776. В общем, забиваю 501-899.

[Semenar 225]

Перевёл пока 501-776. В общем, забиваю 501-899.

Информация здесь, к сожалению, не обновляется. Перевод провинций уже завершён.

[xa6apuk 224]

Это лайт версия или будет влиять на чек сумму?

[Kratos 243]

Информация здесь, к сожалению, не обновляется. Перевод провинций уже завершён.

Ну крутяк) Я уже перевёл до 842) Вот же...

[Semenar 225]

Это лайт версия или будет влиять на чек сумму?

Будет влиять на чексумму. По-другому перевести полную версию никак.

[SShredy 2,197]

Ну крутяк) Я уже перевёл до 842) Вот же...

Не думал,что эту тему кто-то читает.

[SShredy 2,197]

Это лайт версия или будет влиять на чек сумму?

Конечно будет влиять,lite-версия уже есть.

[SShredy 2,197]

Три новых скринаНажмите здесь!

 

[Cкрыть]