Обсуждение Hearts of Iron 4 / День победы 4

[ЯazoR 81]

Кстати любопытно что 2-й старт на скриншоте - 14 августа 39-го, а не 1 сентября.

Дают возможность изменить ход истории.. Рейх может не ставить ультиматум Польше, предлагать пакт СССРу, СССР может не соглашаться на пакт, Великобритания может не дать гарантии Польше, Польша может уступить Даньциг, ну и план вторжения\обороны можно успеть состряпать на свой вкус перед Вейсом.

[kpu3uc 212]

В шапку бы добавить что русский присутствует. Тогда и вопросов будет меньше(ну или больше ).

[keaSar 952]

В шапку бы добавить что русский присутствует. Тогда и вопросов будет меньше(ну или больше ).

Пока неизвестно каким именно образом он может присутствовать. Может его добавят позже (как в GalCivII). Или еще что. Так что рано пока радоваться и принимать его как данность.

[Blitzart 108]

Пока неизвестно каким именно образом он может присутствовать. Может его добавят позже (как в GalCivII). Или еще что. Так что рано пока радоваться и принимать его как данность.

"HoI4 will support 7 languages at release" - будет поддерживать 7 языков при выходе, нет?

Изменено 21.12.2015, 10:36:01 пользователем Blitzart

[Византиец 61]

Кстати любопытно что 2-й старт на скриншоте - 14 августа 39-го, а не 1 сентября.

1) Заседание военных миссий СССР, Великобритании и Франции.

2) Подготовка к пакту М-Р, в т.ч. известная телеграмма №173

Интересно, будет ли первое событие отражено как-то или нет. Думаю, скорее нет, чем да.

[Separsky 1]

С датой выхода они еще не определились? Ии вес так же первый квартал 2016го?

[keaSar 952]

"HoI4 will support 7 languages at release" - будет поддерживать 7 языков при выходе, нет?

Я пессимист и не хочу сглазить. Как выход переносили, так и локализацию могут перенести.

С датой выхода они еще не определились? Ии вес так же первый квартал 2016го?

Какой то квартал 2016го. Сами парадоксы не говорили про точную дату. Даже про квартал не заикались. В принципе многие релизы PDS выходили в феврале-марте. Можно по аналогии предположить, что и HoI 4 выйдет примерно в это время.

Но точно никто не знает. Так что может и 1го сентября выйти.

Изменено 21.12.2015, 11:22:52 пользователем keaSar

[SShredy 2,192]

Я склонен полагать, что они наняли]]> S&H Entertainment Localization]]>, которая перевела уже несколько игр Paradox. Это немецкая кампания, коллектив которой составляют эмигранты.

Перевод у них в целом норм, но отсутствие языковой практики сказывается.

Изменено 21.12.2015, 11:34:09 пользователем SShredy

[keaSar 952]

Перевод у них в целом норм, но отсутствие языковой практики сказывается.

У них в портфолио стоит Arma III, что есть печаль. Русская локализация Армы - это боль, страдание, косноязычие + вырвиглазный перевод военных терминов.

[Razer98K 3,600]

У них в портфолио стоит Arma III, что есть печаль. Русская локализация Армы - это боль, страдание, косноязычие + вырвиглазный перевод военных терминов.

Русскую локализацию АрмА делала Бука.

[Blowo 9]

На парадоксплазе, на страничке ХоИ есть отсчет, который заканчивается 1 января, о продажи игры.

https://www.paradoxplaza.com/hearts-of-iron-iv

[Razer98K 3,600]

На парадоксплазе, на страничке ХоИ есть отсчет, который заканчивается 1 января, о продажи игры.

https://www.paradoxplaza.com/hearts-of-iron-iv

Нет, слово "Sale!" означает "Распродажа". Так что это просто отсчет сколько продлится рождественская распродажа.

[Blowo 9]

Нет, слово "Sale!" означает "Распродажа". Так что это просто отсчет сколько продлится рождественская распродажа.

Точно, не заметил, но тогда почему на других будущих играх нет ее? Наверное описка или что то вроде этого.

[alexlow 24]

У них в портфолио стоит Arma III, что есть печаль. Русская локализация Армы - это боль, страдание, косноязычие + вырвиглазный перевод военных терминов.

Интересно, а как будет называться игра в официальной русской версии - по-прежнему "День Победы" как было при локализации игры 1С (ведь не "Железные сердца" же)? Вообще разработчики как-то влияют на то, как будет называться их игра в той или иной языковой локализации?

[Razer98K 3,600]

Интересно, а как будет называться игра в официальной русской версии - по-прежнему "День Победы" как было при локализации игры 1С (ведь не "Железные сердца" же)? Вообще разработчики как-то влияют на то, как будет называться их игра в той или иной языковой локализации?

Скорее всего она будет называться Hearts of Iron IV.

[GameForGame 2,954]

ППЦ судя по этому сайту HOI 4, будет продаваться через 11 дней грубо говоря https://www.paradoxplaza.com/hearts-of-iron-iv

Изменено 22.12.2015, 16:22:39 пользователем miv79

[Avers 147]

ППЦ судя по этому сайту HOI 4, будет продаваться через 11 дней грубо говоря https://www.paradoxplaza.com/hearts-of-iron-iv

Нет, слово "Sale!" означает "Распродажа". Так что это просто отсчет сколько продлится рождественская распродажа.

[kirgre 286]

ППЦ судя по этому сайту HOI 4, будет продаваться через 11 дней грубо говоря https://www.paradoxplaza.com/hearts-of-iron-iv

От я дажы не знаю, покупать, али нет. Пока плюсы и минусы борюцца в моём сознании с переменным успехом.

[GameForGame 2,954]

Sale

распродажа

sale, sell-out, clearance sale, bargain sale, closeout, give-away

продажа

sale, selling, disposal, realization, disposition

сбыт

marketing, sale, market

продажа с торгов

sale

продажа с аукциона

sale

распродажа по сниженной цене

sale

Хм видать они ошиблись но Sale Как бы и другие значения имеет.

[Krasniy87 1]

Sale

распродажа

sale, sell-out, clearance sale, bargain sale, closeout, give-away

продажа

sale, selling, disposal, realization, disposition

сбыт

marketing, sale, market

продажа с торгов

sale

продажа с аукциона

sale

распродажа по сниженной цене

sale

Хм видать они ошиблись но Sale Как бы и другие значения имеет.

Откройте там любую другую игру и увидите точно такую же надпись и точно такой же отсчёт времени.