Обсуждение Hearts of Iron 4 / День победы 4

[Ex-doter 175]

Интересно а кто переводит парадоксам на русский? Такое ощущение, что у нас народ на форуме лучше бы справился.

Какая-то ноунеймовая организация. Только непонятно, почему нельзя было поручить перевод издателю в России. Видимо, они готовы переводить дешевле.

[SShredy 2,193]

А кто у них издатель в России?

[Pacific Coast Highway 883]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

играет за польшу

Изменено 11.05.2016, 12:59:24 пользователем justaplayer

[Ex-doter 175]

А кто у них издатель в России?

1С-Софтклаб

[SShredy 2,193]

1С-Софтклаб

Он только рекламой занимается, это ближе к партнеру, чем к издателю.

[Роман Кушнир 2,980]

Он только рекламой занимается, это ближе к партнеру, чем к издателю.

А переводом разве не они?

[SShredy 2,193]

Нет, это делала другая фирма.

[Ex-doter 175]

Нет, это делала другая фирма.

Но остаётся тот факт, что для профилированной фирмы перевод сделан криво, на уровне даже хуже фанатского.

Изменено 11.05.2016, 16:59:05 пользователем Ex-doter

[SShredy 2,193]

даже хуже фанатского

Изменено 11.05.2016, 17:08:45 пользователем SShredy

[Falkenhayn 907]

Но остаётся тот факт, что для профилированной фирмы перевод сделан криво, на уровне даже хуже фанатского.

Я думаю, скорее всего, этой самой профилированной фирме просто дали файл со словами и они всё это переводили без контекста.

[SShredy 2,193]

Может быть, но какой-никакой, а доступ к файлам игры должен быть.

К тому же есть файлы, которые сложно объяснить.

Изменено 11.05.2016, 17:13:19 пользователем SShredy

[Паркер 143]

Собственно, а откуда такая информация, что перевод хуже?

[SShredy 2,193]

Запустите Стелларис и посмотрите, ведь речь идет о нем, а не о ХоИ.

[Alex_f2f 42]

Собственно, а откуда такая информация, что перевод хуже?

Перевод (EU4 и CK2) от ребят со Стратегиума - шикарен, огромное им спасибо. Перевод Стеллариса, явно на уровне ниже среднего, делался без контекста игры, скорее всего просто перевели текстовые файлы (как и писали выше).

[Паркер 143]

Запустите Стелларис и посмотрите, ведь речь идет о нем, а не о ХоИ.

Нет, я пожалуй, не буду портить впечатление, и запущу где-то после 6-7 ДЛС

[Venc 5,672]

Я думаю, скорее всего, этой самой профилированной фирме просто дали файл со словами и они всё это переводили без контекста.

сомневаюсь. понимание у них было. просто уровень низкий непрофессиональный

[PIK19 33]

Не думаю что перевод ХОИ4 будет особо хорош. Особенно глядя на перевод стеллариса. Например местные переводчики переводя КК2 переставляли слова в предложении чтобы они читались по русски, официальные этим не заморачиваются. Самое забавное что разрабы специально даже прилагательное для названия рас добавили. Но предложения по русски формируются без учета места этого прилагательного.

Изменено 11.05.2016, 17:53:04 пользователем PIK19

[Venc 5,672]

Не думаю что перевод ХОИ4 будет особо хорош.

мне кажется получше будет чем у стеллариса. Конечно Backroom Backstabber переведут не как закулисный интриган, а как "заднекомнатный предатель" это сто процентов, но мне кажется все равно текст в хойке полегче - заговоры, войны, танки, - любой школьник переведет. А я так понимаю переводят школьники где-то 12 или 14 лет по уровню знаний и наплевательскому и безответственному отношению к работе если оценивать. Изменено 11.05.2016, 18:19:54 пользователем Venc

[Pacific Coast Highway 883]

Перевод (EU4 и CK2) от ребят со Стратегиума - шикарен, огромное им спасибо. Перевод Стеллариса, явно на уровне ниже среднего, делался без контекста игры, скорее всего просто перевели текстовые файлы (как и писали выше).

Там многое переведено вообще, промтом. Ибо дословно.

[The Punisher 85 84]

На вчерашнем стриме сказали, что теперь будут стримить Хойку 2 часа и вроде перенесли на вторник расписание.

И намекнули ещё, что на след стриме будет какая-то интересная инфа, может предзаказ анонсируют?