Обсуждение Hearts of Iron 4 / День победы 4

[Falkenhayn 907]

Мне кажется, или в английской версии шрифт текста ивента красивее? Тут полное говно.

И опять это проклятое "ск.". Как же бесит. Бельгийск, немецк, переводческ...

Я конечно понимаю, флективный язык и всё такое, но...

Короче, буду, как и раньше, использовать английскую версию.

Изменено 24.04.2016, 06:54:40 пользователем keaSar

[Black Ork 335]

О кто то из старожилов получил бету?

Можно скрин советских деревьев?

[Venc 5,669]

Мне кажется, или в английской версии шрифт текста ивента красивее? Тут полное говно. И опять это проклятое "ск.". Как же бесит. Бельгийск, немецк, переводческ... Я конечно понимаю, флективный язык и всё такое, но... Короче, буду, как и раньше, использовать английскую версию.

"Теперь контролирующий"... представитель что ли контролирует? наверно надо "контролирующего". представитель государства, теперь контролирующего...

где редакторы?

[Armun 539]

Тоже надеялся на качественный перевод без сокращенных окончаний. С таким же успехом локализацию могли и на стратегиуме сделать.

[AndrewTi 147]

Не идеально, но лучшем, чем ничего. А ведь ничего не поделать - переводчики официальные пользуются практически теми же средствами, что и наши, местные. Сравнительно с Европкой скорее всего лишь завезли поддержку кириллицы.

[BearLies 253]

Если будете ругаться, они и "потребительск. товары" сделают. Перевод хромает, но английский в любом случае лучше подходит для интерфейсов.

Мне скорее не нравится громоздкость интерфейса (занимает добрые 3/4 экрана на скриншоте) и эти вечные окошки.

[Den123 18]

И ещё "Тихоокеанский твд" строчными буквами тоже в глаза бросается... Многовато косяков, хотя может мододелы часть поправят.

[Паркер 143]

Если будете ругаться, они и "потребительск. товары" сделают. Перевод хромает, но английский в любом случае лучше подходит для интерфейсов.

Мне скорее не нравится громоздкость интерфейса (занимает добрые 3/4 экрана на скриншоте) и эти вечные окошки.

Так посмотри какое маленькое разрешение. На больших разрешениях будет лучше.

[keaSar 952]

Тоже надеялся на качественный перевод без сокращенных окончаний.

Зря надеялись. Во-первых игра затачивалась под аналитические языки, а не синтетические - ни возможностей интерфейса, ни инструментов для корректного отражения окончаний в игре не заложено. И никто в ближайшее время этим заморачиваться не будет (если будет вообще). Во-вторых, чтобы сделать действительно качественный перевод - нужны действительно качественные переводчики, которые "в теме". Это не так просто сделать, сидя в Стокгольме.

С таким же успехом локализацию могли и на стратегиуме сделать.

Перевод появится в день релиза игры. И будет устанавливаться сразу, без необходимости ковыряться с модами. Это уже лучше, чем то, что было на стратегиуме - при всем уважении.

[parfuonov 24]

Честно говоря, это чисто моя проблема, но мне было сложновато читать текст. Но все равно неплохо. Шрифты понравились. Кстати, как там с производительностью игры, если кто играл уже в бету?

Изменено 24.04.2016, 06:55:08 пользователем keaSar

[Venc 5,669]

Гы. Наличие Смерша приводит к "подавлению партизан". Я конечно понимаю что имеется в виду борьба с агентами-парашютистами в своем тылу... все равно смешно.

Изменено 24.04.2016, 07:49:32 пользователем Venc

[elmorte 488]

Коко, я не знаю, кто ты, но такие финты ушами полностью могут убить доверие к польскому комьюнити. Если ты в ..., как и некоторые участники форума, то ты подписывал брачный контракт. Хвастаться, что у тебя есть доступ к .... ты можешь, например так:

...

Даже можешь говорить, что крутая, но скрины сливать, это перебор. Лучше бы баги искал, а не страдал фигней и не писал с вчерашнего аккаунта.

Изменено 24.04.2016, 07:11:41 пользователем elmorte

[keaSar 952]

i

Кто не успел, тот опоздал. То, о чем нельзя говорить - не происходило, а наш разговор о польской локализации начался случайно.

[SShredy 2,169]

Интересно, а поляки сделали отдельный алфавит, как в Крестоносцах 2, или же их символы включены в обычные файлы?

[Tempest 3,317]

Кто-то слил скриншоты с польской и русской локализацией?

[kpu3uc 212]

Кто-то слил скриншоты с польской и русской локализацией?

с "польской" локализацией, мы НЕ ГОВОРИЛИ о русской локализации!

а по теме, лучше чем ничего, все равно к релизу поправят или разрабы или мододелы.

Изменено 24.04.2016, 08:16:51 пользователем kpu3uc

[keaSar 952]

i

Обсуждение трудностей перевода на уровне лексики и грамматики улетело в мусорку. Такие штуки надо обсуждатьВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , а не тут.

[Alex_f2f 42]

Давайте лучше обсудим игру Мне вот интересно, чем руководствовался ИИ Франции, когда в последнем стриме за Венгрию, в конце, снимал дивизии с Линии Мажино?

Изменено 24.04.2016, 09:43:35 пользователем Alex_f2f

[keaSar 952]

Давайте лучше обсудим игру Мне вот интересно, чем руководствовался ИИ Франции, когда в последнем стриме за Венгрию, в конце, снимал дивизии с Линии Мажино?

Итальяшки поджимали, вот он и снял дивизии. ИИ, пока во всяком случае, так и не научили разумно распределять силы между ТВД.

[Alex_f2f 42]

И еще у меня вопрос, сам пока не разобрался. Новая система снабжения работает по принципу "вот на этой территории, может снабжаться (получать пополнения) такое-то количество дивизий". Если я правильно понял, то влияет ли хоть как то состав дивизии на снабжение? То есть, если лимит 25 дивизий, то одиннаково пополняются 25 дивизий (2 полка по 3 батальона) и 25 дивизий (5 полков по 5 батальонов) ???