Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Купить или скачать игру | Скачать русификатор | Сообщить об ошибке | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ по игре | <noindex>Русская клавиатура для CK2/EU4</noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Ссылка на мод в Мастерской</noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[Aragorn13 147]

Первая национальная идея Кастилии/Испании. Первые же слова.

В течении веков

В течение веков.

[Риндера 215]

1Нажмите здесь!

 

Воины. Запятая после "кровавое время" еще. "Уверены" с одной "н".

[Cкрыть]

2Нажмите здесь!

 

Лишние запятые. Плюс в конце "создание регулярной армии позволит создать большую армию" хорошо бы перефразировать.

[Cкрыть]

3Нажмите здесь!

 

Нехватает запятых.

[Cкрыть]

4Нажмите здесь!

 

Опечатки.

[Cкрыть]

5Нажмите здесь!

 

Опечатка, запятая. "Очередного" перемирия.

[Cкрыть]

6Нажмите здесь!

 

Запятые, "отмечает".

[Cкрыть]

7Нажмите здесь!

 

При заключении мира в сводке как-то не по-русски пишет про инфляцию. Это если моя инфляция увеличится.

[Cкрыть]

8Нажмите здесь!

 

Без мягкого знака! Плюс слишком высокая концентрация "управления" на квадратный абзац.

[Cкрыть]

9Нажмите здесь!

 

"Пока Вы не увеличите".

[Cкрыть]

10Нажмите здесь!

 

Ненужные слова.

[Cкрыть]

11Нажмите здесь!

 

"Кампаниям"

[Cкрыть]

12Нажмите здесь!

 

Проблема с переменной? Думаю она тут вообще не нужна.

[Cкрыть]

Изменено 17.10.2014, 06:18:39 пользователем Риндера

[SShredy 2,180]

12 слайд я уже исправил, буквально неделю назад показали.

Остальные исправил.

[Europa 4 5]

строка 90 файла diplomacy_l_russian нужно исправить на это

DIPIRO_WARSUBSIDIES: "Держава $WHO|Y$ ежемесячно оказывает финансовую поддержку в размере $AMOUNT|Y2$¤ дукат державе $NAME|Y$.\n$WHO|Y$ будет продолжать субсидировать до $DATE|Y$."

привёл пример точного смысла перевода 90 строки, лайт как и фул версии очень много неестественного не понятного перевода на дипломатическом языке

кстати Notepad++ почему то эти файлы открывает с кракозяброй кодировка cp1252 вместо cp1251. помогает декодер Лебедева http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/advanced/

[Feas 2,731]

буква б пропала =)

Изменено 18.11.2014, 17:28:43 пользователем Feas

[SShredy 2,180]

Исправил.

[Europa 4 5]

страны Мамлукс небыло, а вот страна Мамлю́ки существовала https://ru.wikipedia.org/wiki/Мамлюки

[SShredy 2,180]

страны Мамлукс небыло, а вот страна Мамлю́ки существовала ]]>https://ru.wikipedia.org/wiki/Мамлюки]]>

Какой мамлукс?

[Feas 2,731]

AUG Советники (фульный)

[persistent.cpp:34]: Error: "Malformed token: Бернхард


, near line: 536468
" in file: "save games/ENG_TEST_1.eu4" near line: 536468
[persistent.cpp:34]: Error: "Malformed token: Иоганн Фридрих


, near line: 536500
" in file: "save games/ENG_TEST_1.eu4" near line: 536500

Изменено 28.11.2014, 09:18:57 пользователем Feas

[Варвара 7]

после последнего перевода много искаверканного названия провинций, вместо Tambov Tomba. Вместо Kharkov какое то не читаемое Африканское название, итд файл prov_names_l_russian.yml пришлось удалить и ставить английскую prov_names_l_english.yml от версии 1.8.1, исправьте файл prov_names_l_russian.yml

[Варвара 7]

Державы Ногайцы небыло, Ногайская Орда была, мы не говорим дуржава Русские а говорим Россия, также и с ногайцами

[SShredy 2,180]

после последнего перевода много искаверканного названия провинций, вместо Tambov Tomba. Вместо Kharkov какое то не читаемое Африканское название, итд файл prov_names_l_russian.yml пришлось удалить и ставить английскую prov_names_l_english.yml от версии 1.8.1, исправьте файл prov_names_l_russian.yml

Это этнические названия.

Державы Ногайцы небыло, Ногайская Орда была, мы не говорим дуржава Русские а говорим Россия, также и с ногайцами

Название приведено к виду парадоксов, потому как НО может быть республикой, монархией, диктатурой, просвещенным абсолютизмом и тд. В игре специально стоят такие усредненные названия, поэтому вместо Российской империи стоит Россия, а вместо Московского княжества Московия.

[Варвара 7]

тогда называйте не Золотая Орда а монголо-татары это усреднённое как ногайцы, у ногайцев была Ногайская Орда исторически, поэтому надо обязательно вернуть название

[SShredy 2,180]

тогда называйте не Золотая Орда а монголо-татары это усреднённое как ногайцы, у ногайцев была Ногайская Орда исторически, поэтому надо обязательно вернуть название

Золотая Орда, Османская империя это устоявшиеся наименования. Нельзя написать Золотая или Орда, а вот Ногайцы, Ойраты или Крым можно.

Но есть решение, берете файлы и правите их ручками как вам угодно.

Изменено 03.12.2014, 14:59:40 пользователем SShredy

[Варвара 7]

Золотая Орда, Османская империя это устоявшиеся наименования. Нельзя написать Золотая или Орда, а вот Ногайцы, Ойраты или Крым можно. Но есть решение, берете файлы и правите их ручками как вам угодно.

Уже давно сделала, осталось перевод выложить на всеобщее пользование в стиме в версии 1.9 выйдет со всеми историческими и понятными странами, тогда и не будет Ногайцы без роду и племени, не пойми что

Изменено 03.12.2014, 15:05:19 пользователем Варвара

[SShredy 2,180]

Вместо Kharkov какое то не читаемое Африканское название

Неужели вы не слышали о Яголдаевщине?

[SShredy 2,180]

Уже давно сделала, осталось перевод выложить на всеобщее пользование в стиме в версии 1.9 выйдет со всеми историческими и понятными странами, тогда и не будет Ногайцы без роду и племени, не пойми что

Вы выложите его в стиме? Если так, то напишите, возможно, добавлю его в коллекцию)

[Варвара 7]

ещё ошибка, там не -предложить военный союз- так как его нам предлагают, там надо -Предлагаем заключить военный союз- то есть как бы к вам обращаются с предложением

[Feas 2,731]

Пытаемся сохраниться будучи Речью Посполитой не меняя названия (не работает)

[Red Khan 519]

Народ, подскажите как в русификаторе переведён такой термин как manpower?