Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Купить или скачать игру | Скачать русификатор | Сообщить об ошибке | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ по игре | <noindex>Русская клавиатура для CK2/EU4</noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Ссылка на мод в Мастерской</noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[Psijic 0]

Рис.1 Нажмите здесь!

 

Справа, в описании "Избрание мвани-конго":

- фраза "как его именуют иностранцы" должна быть обособлена запятыми;

- "жругие державы" - опечатка;

- "междуусобиц распрей" - лучше написать "междоусобиц и распрей".

[Cкрыть]

[Psijic 0]

Извиняюсь, если указываю на уже исправленные ошибки, но сейчас не имею возможности проверить новую версию локализации.

Рис. 2 Нажмите здесь!

 

В описании "Рынок и док" лишняя запятая после "инфраструктуры".

[Cкрыть]

Рис. 3 Нажмите здесь!

 

Справа - "Этим флотом никто не командует.Она находиться в провинции <...>"

[Cкрыть]

Рис. 4 Нажмите здесь!

 

Справа - "Этой армией командует <...>.Она находиться в провинции <...>" - не хватает пробела, "находиться".

[Cкрыть]

Рис. 5 Нажмите здесь!

 

Слева - "Афоиканские драгуны"

[Cкрыть]

Рис. 6 Нажмите здесь!

 

Слева - "стали более смертоносным"

[Cкрыть]

Рис. 7 Нажмите здесь!

 

Слева - "остануться"

[Cкрыть]

Рис. 8 Нажмите здесь!

 

Слева - "в тоже время"

[Cкрыть]

Рис. 9 Нажмите здесь!

 

Слева - лишняя запятая после "заводы", лишний пробел перед точкой в конце.

[Cкрыть]

Рис. 10 Нажмите здесь!

 

Слева - лишняя запятая после "подстегнуть их".

[Cкрыть]

Рис. 11 Нажмите здесь!

 

Слева - лишняя запятая после "кораблю".

[Cкрыть]

Рис. 12 Нажмите здесь!

 

Слева снизу, в описании передачи торгового влияния - пропущены пробелы; "перемирья".

[Cкрыть]

Рис. 13 Нажмите здесь!

 

По центру - "военнской элитой".

[Cкрыть]

Рис. 14 Нажмите здесь!

 

По центру - нужна запятая после "первый корабль".

[Cкрыть]

Изменено 09.02.2014, 13:37:23 пользователем Psijic

[Slavkin 1,964]

Не переведены вкладки карты колониальных регионов

ВотЪНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[SShredy 2,180]

Не переведены вкладки карты колониальных регионов

ВотЪНажмите здесь!

 [Cкрыть]

К сожалению, мы не смогли найти строки,содержащие эти регионы.

[Slavkin 1,964]

К сожалению, мы не смогли найти строки,содержащие эти регионы.

Ну ладно.

Вот, кстати ещё:

недоработкаНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Про "Эстуарий" даже не буду заикаться. А вот устье реки Невы в Сев. Америке...

[SShredy 2,180]

Ну ладно.

Вот, кстати ещё:

недоработкаНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Про "Эстуарий" даже не буду заикаться. А вот устье реки Невы в Сев. Америке...

Что устье,что эстуарий, значение по сути одно.

[Semenar 225]

К сожалению, мы не смогли найти строки,содержащие эти регионы.

Путём проверки установил, что названия колониальных регионов на карте - это код названия региона, который находится в common/colonial_regions (именно кода, не его локализации). Не знаю, можно ли там писать на русском.

Могу обрадовать переводчиков - игра приняла переименование.

Колониальная Аляска на картеНажмите здесь!

 Заменил colonial-alaska на Колониальная_Аляска

Такое же переименование надо сделать в файлах локализации в одном месте (там, где точное соответствие)

[Cкрыть]

Естественно, такой перевод может войти только в полную версию.

Изменено 14.02.2014, 11:53:44 пользователем Semenar

[zhnec 0]

У меня почему-то вместо название первого национального решения OR_title а в описании OR_desc.

Это национальное решение не принимается при этом все страны постоянное (судя по логу событий) пытаются его принять.

[SShredy 2,180]

У меня почему-то вместо название первого национального решения OR_title а в описании OR_desc.

Это национальное решение не принимается при этом все страны постоянное (судя по логу событий) пытаются его принять.

Обновите перевод,это произошло из-за перевода колониальных регионов.Мы решили откатить его,пока не разберемся что к чему.

[Jazzup 31]

При установке фул перевода заметил ошибку: пропадает техгруппа у сапотеков, майя и шауни, мб у кого-то еще, но не видел. С лайт-версией все ок.

Стимовская лицензия.

[Diplomate 3,114]

При установке фул перевода заметил ошибку: пропадает техгруппа у сапотеков, майя и шауни, мб у кого-то еще, но не видел. С лайт-версией все ок.

Стимовская лицензия.

Вы играете в сконвертированный сейв? Если да, то это баг самих разработчиков.

Кстати, тотемизм почему-то перевели как тотеизм.

Изменено 19.02.2014, 11:37:40 пользователем Diplomate

[SShredy 2,180]

Вы играете в сконвертированный сейв? Если да, то это баг самих разработчиков.

Кстати, тотемизм почему-то перевели как тотеизм.

Тотемизм,все правильно.

При установке фул перевода заметил ошибку: пропадает техгруппа у сапотеков, майя и шауни, мб у кого-то еще, но не видел. С лайт-версией все ок.

Исправил,но в перевод внесу после выхода 1.5,т.к. текущая версия перевода(рабочая) совместима только с бета-патчем 1.4.1.9

[Jazzup 31]

Исправил,но в перевод внесу после выхода 1.5,т.к. текущая версия перевода(рабочая) совместима только с бета-патчем 1.4.1.9

спасибо!)

[Stirliz_dp 0]

После выхода патча 1.5 с русификатором невозможно играть, игра вылетает при создании игры.

[SShredy 2,180]

После выхода патча 1.5 с русификатором невозможно играть, игра вылетает при создании игры.

Обновите перевод.

[Stirliz_dp 0]

Обновите перевод.

Я подписан на перевод в стиме, а там всё еще старая версия перевода лежит.

[SShredy 2,180]

Я подписан на перевод в стиме, а там всё еще старая версия перевода лежит.

Форумную версию используйте.

[Diplomate 3,114]

Тотемизм,все правильно.

Читал ААР Славкина, там есть скриншоты с названием Тотеизм.

[SShredy 2,180]

Читал ААР Славкина, там есть скриншоты с названием Тотеизм.

Старье.

[mnty 0]

Спасибо за ваши старания!