Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Купить или скачать игру | Скачать русификатор | Сообщить об ошибке | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ по игре | <noindex>Русская клавиатура для CK2/EU4</noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Ссылка на мод в Мастерской</noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[North1 4]

Не знаю, было или нет...

[SShredy 2,180]

Не знаю, было или нет...

У вас старая версия перевода.

[Master_Al 757]

Странное название для войны

*Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 14.11.2013, 13:58:21 пользователем Master_Al

[SShredy 2,180]

Странное название для войны

*Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Учту.

Изменено 14.11.2013, 14:44:12 пользователем SShredy

[Kortik 4]

Не знаю ошибка ли тут, но мне кажется что как-то неправильно("отправить", когда логичнее "отозвать").

Что увеличивает?

Изменено 14.11.2013, 19:14:40 пользователем Kortik

[Hydrogen 7]

есть стойкое ощущение, что стоит подумать над переводом сей фразы)

что нибудь из серии *соседи - терпимые еретики*

ну и тут

Изменено 15.11.2013, 19:11:36 пользователем Hydrogen

[Torlik 1,488]

В заданиях: Доказать легЕтимность правителя. Нужно переправить на "И".

[Kratos 243]

Наихристианнейшая - согласитесь, так не говорят. Может заменить на: Мы как добрые католики должны...

[Torlik 1,488]

При создании Речи Посполитой, на сборке из этой темы: http://www.strategium.ru/forum/index.php?s...t=0&start=0 с переводом без дополнительных модов на русские шрифты, при попытке сохранить с предлагаемым названием

Вылезает ошибка:

(вероятно из-за знака вопроса в третьей букве, из-за отсутствия соответствия букве "Ч"). При задании другого имени всё нормально.

Изменено 18.11.2013, 12:12:30 пользователем Torlik

[Jeffery 3,696]

Наконец-то появилась возможность поиграть

?Нажмите здесь!

  [Cкрыть]

Сложно сказать, насколько это баг перевода: "Мы не можем просить Аннексация вассала у державы, с которой находимся в состоянии войны". Эта держава - мой вассал, и в войне на моей стороне. В английской версии, насколько помню, было "Мы не можем <...>, находясь в состоянии войны" (или "которая находится в состоянии войны"). Может просто строки перепутали?

Изменено 17.11.2013, 21:11:58 пользователем Jeffery

[SShredy 2,180]

Я пока не могу исправить ошибки,т.к. сломался ноут, починить смогу только к концу недели,если повезет то и раньше.

[Faustus 1]

Скорее всего было, но сегодня закачал последнюю версию перевода (до этого была самая первая), а ошибка всё ещё висит.

[Faustus 1]

Тут прочитал, что названия могут меняться ивентами, но я за Псков играю, так что уж не знаю, был ли у них какой ивент или нет.

[SShredy 2,180]

Тут прочитал, что названия могут меняться ивентами, но я за Псков играю, так что уж не знаю, был ли у них какой ивент или нет.

За Псков нет,только если вы не создадите Россию,тогда изменится название ижоры на st petersburg.

Идет работа над full-версией перевода,но у меня сломался ноут,поэтому нужно ждать его починки,ведь почти вся работа находится в нем.

[Faustus 1]

За Псков нет,только если вы не создадите Россию,тогда изменится название ижоры на st petersburg.

Я имел в виду, что не играю за Польшу, потому не знаю, поменялась ли у них Варшава на Warszawa из-за ивента или так было изначально

Идет работа над full-версией перевода,но у меня сломался ноут,поэтому нужно ждать его починки,ведь почти вся работа находится в нем.

Из этого делаю вывод, что всё таки Вы считаете, что у поляков был ивент и надо ждать full-версию

[SShredy 2,180]

Я имел в виду, что не играю за Польшу, потому не знаю, поменялась ли у них Варшава на Warszawa из-за ивента или так было изначально

Из этого делаю вывод, что всё таки Вы считаете, что у поляков был ивент и надо ждать full-версию

Это не ивент,а решение,оно выполняется АИ самостоятельно.

Да решения и ивенты переведены,также выполнен перевод советников,частично переведены базы данных стран,города в провинциях и история самих стран.

[SShredy 2,180]

При создании Речи Посполитой, на сборке из этой темы: http://www.strategium.ru/forum/index.php?s...t=0&start=0 с переводом без дополнительных модов на русские шрифты, при попытке сохранить с предлагаемым названием

Вылезает ошибка:

(вероятно из-за знака вопроса в третьей букве, из-за отсутствия соответствия букве "Ч"). При задании другого имени всё нормально.

По первой проблеме согласен с вами,но вторая должна быть исправлена.

[Ximer 0]

Востоная Померания не хватая буквы "Я" в названии провинции

[Master_Al 757]

Нет возможности сейчас выложить скрин, но описание первой нац идеи Бретани - "Несмотря на то, что наши земли постоянно подвергались направлениями франков, викингов и англичан ..."

Наверное должно быть все же "нападениям" ну или что нибудь про набеги

[Akademik 0]

http://picture-host.ru/v.php?id=cd898308dd...812ad0ceb9904a2

http://picture-host.ru/v.php?id=ec5bef9c6e...446fb14ebdc1cb7

http://picture-host.ru/v.php?id=a1a5564fcf...469ff3fb7625d2a

http://picture-host.ru/v.php?id=91cef1d9bf...723f938c8e52150

http://picture-host.ru/v.php?id=27794b0dff...fb32528e5e3b390

http://picture-host.ru/v.php?id=2c9ae886c4...e8230ebead8361e

http://picture-host.ru/v.php?id=3879d4a678...e75cd767c2abb85

http://picture-host.ru/v.php?id=48e82055e1...1fb1d0417f75a67

http://picture-host.ru/v.php?id=dee0f90607...4d1b2240834f68a

http://picture-host.ru/v.php?id=3023af4090...e2f7f48231950b5

http://picture-host.ru/v.php?id=9b402de758...9db39427ae494e4

http://picture-host.ru/v.php?id=81cc39dc1d...b71b2465e71c798

http://picture-host.ru/v.php?id=3ca157349c...391d7062b9a608f

http://picture-host.ru/v.php?id=c5510fb17a...2cd3f68531e7b2b

http://picture-host.ru/v.php?id=13e02bdb72...266097bc5d442c7

http://picture-host.ru/v.php?id=c0780c8ccf...28c7e8b8576fbf1

http://picture-host.ru/v.php?id=4f221d8d24...d63bbea8b235181